UN VIEUX PROVERBE ESPAGNOL

L’Église espagnole fut longtemps agitée par la question des deux liturgies, la romaine et la gothique. Alphonse VI, à la fin du onzième siècle, résolut, dit-on, de jeter un exemplaire de chacun des deux bréviaires dans un foyer béni et préparé à cet effet, déclarant qu’il donnerait la suprématie à celui qui ne serait pas consumé dans cette épreuve. Le manuscrit gothique triompha; c’était le contraire de ce que désirait le roi : aussi ne voulut-il pas tenir sa promesse , et il rejeta le manuscrit rebelle dans les flammes en prononçant des paroles qui sont devenues proverbe, et qu’on peut traduire ainsi : «Les lois doivent obéir aux rois » ; Allà van leyes aâonde quieren reyes. (‘)