Servius distingue, «d Æneid

1, 702, le ériclinium, salle à manger du rez-de-chaus

rampant de cet escalier. Ce ne pouvait donc être qu'une espèce d'avec la cænatio , pièce à l'étage supérieur où se prenait le d'échelle appliquée contre la muraille; d'où il suit qu'un repas du soir. L'idée primitive attachée au mot Pereula,

genre d'escalier si peu commode, et d'ailleurs unique, ne employé quelquefois comme synonyme de cænatio , est celle pouvait conduire à un second étage, comme on l'a supposé. d’un baleon de l'étage supérieur, Petron., Fragm. c. 74.

MAISON DU POËTE TRAGIQUE. 1i

parie intérieure et privée, ne s’est montrée d’une manière plus sensible que dans la maison qui nous occupe. Effectivement, elle se divise en deux moitiés presque égales, dont la première, tournée vers la rue principale, embrasse, dans le corridor d’entrée et Atrium, avec leurs dépendances, tout l’espace où le‘ public pouvait pénétrer, où les hôtes et les étrangers étaient admis; et dont la seconde, placée dans le prolongement de celle-ci, ayant son issue particulière et sa porte sur une autre rue, renferme les appartemens de l'usage le plus intime, ceux qui étaient exclusivement affectés au service du maitre de la maison. Sous le rapport de cette disposition remarquable, notre maison est certainement un des modèles les plus frappans qu’on püt trouver.

La porte, dépourvue de toute espèce de décoration extérieure, n’est précédée ni d’un vestibule, ni d’un portique, parties qui ne pouvaient se trouver, de l'avis de Vitruve’, que dans les maisons grandes et opulentes. Gette porte donne immédiatement accès au Ccorpsde-logis antérieur, qui se compose d’un long corridor, flanqué de deux grandes pièces, lesquelles s'ouvrent en dedans sur ce corridor, et en dehors sur la voie publique. Nous appellerons cet avant-corps Protkyron, et le corridor qui le traverse, T'hyrorion ou Diathyron, d'après le témoignage exprès de Vitruve, qui ne nous paraît, sur ce point, sujet à aucune difficulté”. Il y en a davantage, du moment que, comparant les dispositions des maisons grecques et romaines, avec les expressions techniques qui les désignent, on veut appliquer à la partie située au-devant de la porte et nommée, pour cette raison, Prothyron par les Grecs, la notion du estibule des Romains. Ainsi, M. Mazois, dans son Essai sur les habitations des anciens Romains , distingue expressément le vestibule, qu'ilplacesur l’4rea , en avant de l'habitation, le distingue, dis-je, du Prothyron , dont il fait /a partie comprise entre la porte de l'édifice vers la voie publique et celle de l’Atrium.® Mais cette distinction est évidemment contredite par les paroles mêmes de Vitruve; et nous pensons que, dans le plus grand nombre des cas, c’est-à-dire dans la plupart des maisons ordinaires, le vestibule des Latins était en effet la même chose que le Prothyron des Grecs. Seulement, il faut avoir soin de ne pas presser avec trop de rigueur la signification des mots, de ceux surtout qui étant d’un usage journalier, comme le motsestibule , devaientnécessairements’ employer, dansle coursordinaire dela vie, pour une foule de dispositions qui n’étaient pas absolument identiques. C’est une observation judicieuse quefaitAulu-Gelle, précisémentausujet de ce mot derestibule , dontlanotion avait fini par devenir, pour les Romains eux-mêmes , vague et confuse, à force de leur être familière +. Or, voici ce qui me semble résulter de plus certain , à cet égard, tant de l'examen des

* Vitruv. de Architect. lib. VI, c. 8.

vestibule; et l’on en aurait au besoin une preuve positive dans 3 C'est ce qui résulte de ces deux passages de Vitruve,

une épigramme curieuse de Callimaque (la XXXII, du recueil abid. NX, c. 10 : Hic autem locus inter duas januas græcè de Brunck, Azalect. t.1, p. 468), où je remarque ce vers : Guppeïoy appellatur; et : Item Prothyra græcè dicuntur, “idpvuer puneë punçès 8) meoldes. D'autres témoignages , à l'appui d'un usage semblable, ont été recueillis et expli-

qués par lillustre Visconti, Mus. P. Clément. t. V, P- 134

quæ sunt ante januas vestibula ; nos autem appellamus Prothyra que græcè dicuntur Atdôvpa. La définition que Pollux, Onomast. 1, VIX, S. 77, donne du Prothyron, et et 182, éd. de Milan, et, dans tous ces passages , la notion du Prothyron s'explique d'une manière uniforme, On voit, d'après cela, combien M. Quatremère de Quincy s’en était fait une idée peu exacte, lorsque dans-son Dictionnaire d’Architecture, ouvrage rempli d’ailleurs de tant de notions justes

qu'il éclaircit encore à l'aide des mots synonymes Tréduues et Tlpoaÿauy, ne laisse aucun lieu de douter que cette partie de l'habitation, essentiellement grecque de nom et de forme, ne répondit à l’ensembie des localités marquées 1, 2 et 3, surle plan de notre maison de Pompé

Ces notions deviennent en-

et importantes, ilexplique, au mot Pro/hyrum, son synonyme core plus claires, quand onles rapproche des descriptions si pit- latin, Diathyron, par porte battante. toresques et si précises d'Homère, Ainsi , lorsqu'il nous repré- # Mazois, Ruines de Pompét ; Il° partie, p. 18-19.

# Aul. Gell. Nocr. attie. XVI, 5 : Pleraque sunt vocabula, quibus vulgd utimur, neque tamen liquido scimus quid ea

as, c’est par le mot Profhyra qu'il désigne cette partie propriè

sente Télémaque et son compagnon de voyage , entrant , sans descendre de char, jusque dans le vestibule dela maison de Mén an

atque verè significent ;

1 incompertam et volgariam

ure de l'habitation, Ogyss. IV, 20. C'est là aussi qu'il place la petite cellule du portier de Ménélas, rà 7% miaaçëyles dune, comme l'appelle Pollux, Oromast. 1, 8, 77, laquelle n'avait pas changé de place au temps dé Pétrone, Sat. c. 29 : Ad sinistram enim intrantibus, non longè ab ostiarii cell, ete. Il n'est pas douteux que le portier, de quelque habitation que ce ft, grande ou petite, n’eût son logement sous ce

traditionem rei non exploratæ sécuti videmur magis dicere quod volumus, quam dicimus, sieuti est vestibulum , vecbum in sermonibus celebre atque obvium, non omnibus tamen , qui

illo facilè utuntur, satis spe:

atum. Ce passage a été textuelle-

ment copié, et presque sans y changer un seul mot, par Macrobe, Saturnal. lib. VI, c. 8 : ce qui n’est pas, du reste, Je seu] emprunt du même genre qu’on trouve dans cet auteur.

textes, que de l'observation des monumens. Dans les grandes maisons des Romains, où une Lie considérable de cliens venaientchaque matin dial le maître du logis, il y avait nécessairement, en ayant de l’habitation , un espace libre, interposé entre la voie publique et la porte intérieure; et c'est cet csfase Lo entouré d’un portique, et dans lequel les cliens pouvaient attendre que la porte de l4trium s’ouvrit à leurs empressemens intéressés, qui s'appelait le vestibule, suivant la définition claire et précise qu’en donne le jurisconsulte Cæcilius Gallus, cité par Aulu-Gelle'. Mais, dans le plus grand nombre des maisons particulières, surtout dans celles des villes de province, où la même foule de visiteurs n'assiégeait pas dès l'aurore la porte de chaque citoyen, le vestibule, quand il y enavait, consistait en une ou deux pièces situées à côté de la porte et du corridor d'entrée, et qui pouvaient servir à divers usages, soit civils , soit économiques. De ces deux dipostions principales, variées sans oué à Pinfini, suivant les habitudes de chaque localité, ou les ressources de chaque individu , il existe encore plus d’un exemple authentique. dos: plusieurs des maisons religieuses de la plus ancienne époque, au sujet desquelles il a souvent été remarqué, et avec raison, qu’elles nous avaient conservé la plupart des dispositions des maisons antiques”, nous offrent, notamment à Rome , en avant de la fabrique principale, une espèce de cour, cortile, fermée d’un simple mur du côté de la rue, avec une porte qui donne entrée au monastère ou à l’église. Je citerai particulièrement le cortile placé au-devant de Saint-Paul hors des Murs, et surtout ceux qui se trouvent à Saint-Clément et à Sainte-Praxède, et qui portent plus sensiblement l'empreinte d’une disposition primitive *. Quant à la seconde espèce de vestibule, on en trouve de si fréquens exemples dans la disposition des maisons romaines de notre âge, évidemment calquée sur lé plan des habitations antiques, qu'il est superflu d'en citer un seul, lorsque, d'ailleurs, plusieurs des maisons de Pompéi, et, en particulier la nôtre, nous présentent un modèle si parfaitement caractérisé de cette spéce de sestibule que j'ai appelé Prothyron. Je n'ajouterai plus qu’un mot à ce sujet: c’est qu’il semble résulter des expressions mêmes de Vitruve, que cet avant-corps de logis, traversé d’un corridor étroit, était, dans le principe, une disposition grecque plutôt que romaine‘; ce qui s'accorde avec le grand nombre d’exemples semblables que nous ont offerts les maisons de Pompéi, ville qui ne perdit jamais, sous la domination romaine, son caractère de cité originairement grecque, et dont tous les monumens portent visiblement l'empreinte de cette double influence.

Quant à l'usage même des deux pièces parallèles qui forment, avec le corridor d'entrée, cette espèce de Prothyron, il est évident, d’après la simplicité même de leur décoration, et surtout d’après l’ouverture qu’elles ont sur la voie publique, qu’elles servaient à la vente des denrées provenant de la récolte du propriétaire. Une disposition pareille, qui s’est rencontrée dans un assez grand nombre des maisons de Pompéi, prouve

* Gæcil. Gallus, apud Aul. Gel. Zoc. supr. laud. : Vesti- Bulum non in ipsis ædibus, neque partem ædium , sed locum ante januam domûs vacuum , per quem aditus accessusque ad ædes est, quum dextra sinistraque januarum tecta sunt viæ

juneta; atque ipsa janua procul vià est area vacant intersita. Ces dernières paroles, qui ne sont pas tout-à-fait exemptes

d'obseurité, s’ issent par la manière dont Macrobe les reproduit en les copiant : ipsa enim janua procul à viä fiebat, area intersita, quæ vacaret.

? Marquez, Delle Case di città degli antichi Romani, S9»p.7et8.

? Marquez, au même endroit, $. 11, p. 9 et 10.

# Vitruve. de Architect. lib, VI, c. 10 : Ab januä introeuntibus itinera faciunt (Græci ) latitudinib et ex un parte equilia, ex alterà , ostiariis

non spatiosis,

imque januæ interiores finiuntur. Ces itirera, longs et étroits, des grandes maisons grecques, répondent, toutes proportions gardées, au corridor d'entrée de notre maison de Pompéi , et l'ensemble de cette localité se retrouve dans un passage de

Varron, sous un nom tout nouveau, dont on n’a encore donné aucune explication; c'est dans la définition du Cavædium,

Lat.

ire, après le Pisodium vient l'endroit

IV, ces paroles : post Piso=

que se lisent, de Zi dion patulus ; d'est découvert, ou , en d’autres termes, l4érium. Le P. Marquez,

d’après une étymologie tout-à-fait ridicule du mot Pisodion,

et 546, chemin, interprète ce

qu'il fait venir de rives, p) mot par la voie publique. Mais le mot latinisé, plutôt que latin, Pisodion , n'est que le mot grec "Essilor, qui signifie en général toute partie ajoutée, et qui, appliquéà un membre d'habitation , ne peut signifier que la partie antérieure d’une maison , celle qui, dans le passage même de Varron, introduit dans l’#trium, et doit être conséquemment regardée comme l'équivalent du Festibule où du Prothyron. Du reste, je n ne se trouve dans

remarque que le mot Pisodion de V:

aucun lexique, et que M. Quatremère de Quincy n’en a fait non plus aucune mention dans son Dictionnaire d’Architecture.

5 Vitruve nous fournit lui-même, 4#rchitect. lib. VI, c. 8,