V. 603. Qui me payast, je m'en allasse

Se j*eusse aide, je vous liasse. (V. 8SG.)

Au mains qu^il me baillast ung gaige

Ou mon argent, je m'en allasse. (V. 880.)

Il fusl bon que je m*en allasse. (V. 975.)

se je trou\ asse

UngstTgenl, je te lisse prendre. (V. 1593.)

Cette symétrie des imparfaits du subjonctif est un des caractères les plus marqués du style d'Antoine de la Sale : — « Se je fusse femme qui me gouvernasse mau- » vaisement, je ne m'esmerveil lasse pas et fusse mieux » de vous que je ne suis. » (6* des Quinze joyes de mar. )

« Et luy dist qu'il avoit en son cucur ung secret que X) volentiers luy dcscîarast, s'il osast. » (13* des Cent Aonviles nouvelles.)

a II fust mestier que vous et moy fussions en paradis, w (9* des Quinze joyes de mariaige.)

« J'aimasse mieux qu'elles t'eussent en leurs maisons. )> (Jbid., 3- joie.)

Si d'Olivetet les autres commentateurs avaient co::nn rancienne langue, ils ii'russcnt p:.s dépensé tant d'enrrr

« ni de logique bonne ou mauvaise à défendre ou réprouver le fameux vers d*Andromaqtie :

On craint qu*U n*esBuyAt les larmes de sa mère.

C'est exactement la syntaxe de ce vers :

Je doute qu'il ne vouiist pas

Vous dire (V. 977.)

Pasquier nous apprend que ce vers :

Qui mepayast je m*en allasse !

était un des mots de Patelin passés en proverbe, comme Revenons à nos moutons,

V. 604. Pardieu, onques que je prestesse, Je n'en trouvay point autre chose !

Le sens de cet endroit est un peu obscur à cause de cette expression elliptique onques que. L'idée du naïf drapier est celle-ci : Toutes les fois qu'il m'est arrivé de prêter, voilà comme j'ai été remboursé!... Per deos iwmortalesl unquam quiim commodarem, nilferèaliudinveni.

Bien entendu je ne donne pas unquam quum pour du latin correct, mais comme éclaircissement du français onques que. Lucrèce a dit quumcumque pour quandocumque: cette forme se rapproche de la nôtre.

J'ai pris la leçon du manuscrit Bigot. L'édition de 1A90, suivie par toutes les autres, d(mne au second vers:

Je n'en trouve point autre chose.

Ce qui augmente l'obscurité jusqu'à la rendre impénétrable, par le défaut de concordance des tems : je prèstasse.,, je trouve. Il est facile de voir d'où la faute est venue : l'absence d'un accent sur 1'^' a fait tout le mal :

Je n'en trouvé point autre chose. Les prétérits sont souvent figurés avec cette orthographe. (Voyez surtout l'édition des Quinze Joies de mariai ge de M. Jannet, d'après le manuscrit de Rouen.)