V. 7i8. Avuy, dea! il ne [ai%oii rien Aux dimenches

Avoij! exclamation ou interjection très fréquente dans les Quinze joy es de mariai ge, « Aooy ! monsieur, fait la

nourrice Avoyl m'amie, fait le preud'homme

A*)oy! m*amie, fait-il. » Et passitn.

Avoy, par son étymologie, correspond exactement h cette espèce d'adverbe allons! — à voie, en mute, dont les Anglaisent reienxiaway. Mais, comme il arrive toujours, le sens primitif s'est un peu modilié par l'usage : Aoi, clans le Bolund , a le sons primitif; fivoy, dans

Patelin et dans les Quinze joyes, signifie simplement tiens ! exclamation de surprise et de mécontentement.

Dea^ forme abrégée de deabie. On prononçait dà ! oui, dà I non^ dà l Certains éditeurs de chansons de geste veulent que dea soit une allusion aux Mystères de la bonne déesse. Ils se partagent sur diva I qui est une autre forme de la même exclamation di[v)obole. C'est tout uniment diable! La plupart, adoptant l'interprétation doctement incertaine de M. Paulin-Pàris, voient dans diva deux impératifs des verbes dire et aller; en conséquence, ils écrivent avec une virgule (//, va! k moins pourtant,

ajoutent-ils, que ce ne soit : dis^ valet! {Gaiun le

Loherain^ II, 23.)

« // ne faisait rien aux dimenches! » Faire est ici dans le sens de donner^ comme lorsqu'un mendiant dit : Mon bon monsieur, faites-moi quelque chose! — Un marchand répondra dans la même acception : On n'en fait pas pour deux sous. I^e drapier était si avare, qu'il ne faisait rien aux dimanches ; il ne donnait jamais aux pauvres, pas même les jours de féte^ et dimanches. C'est là le sens, et non pas qu'il demeurait oisif les dimanches* La variante du manuscrit Bigot paraphrase cette expression de manière à lever toute équivoque :

(^ar certes il ne donnoit rien Ne pour feste ne pour dimanche.

Mais cette paraphrase laisse le second vers sans rime, et le vers suivant incomplet :

PATELIN

... Pour Dieu, sans rire !

S'il venoitil pourroit trop nuyre....

296 NOTKS.