V. 390. Qui a son surnom de Joceaulmc

Je me repens d'avoir préféré la leçon <lu manuscrit La Vallière à celle des éditions du W siècle :

Qui a surnom de Joceaulme. . .

car l'ancienne prononciation, en introduisant mi /, Joceiaume, ensuite Joussiaume, faisait la mesure cxacU*. (Vest ainsi qu'on lit au vers 771 :

A trois leçons et trois pseaumes.

On prononçait siaumcs^ trissyllabo.

Cet I intercalaire se glissant pareillement dans les mots deable ^ leoriy néant ^ freour, etc., etc., a causé les formes diable^ lion^ nient (fait-nient) frayeur. C'est pourquoi le peuple prononce encore : ceians, fiéiau, Léion (nom propre), ogriable^ un sciou d'eau, etc.

De ces formes les unes sont devenues le pur français , les autres sont proscrites et déclarées barbarismes. Pourquoi? Hasard et caprice.

I^ manuscrit Bigot, dans sa variante de ce vers 390, a du moins conservé Joceauime de trois syllabes :

Qiron sourapelle Joceauime.

Et il lui garde la même mesure dans le passage interpolé (voyez p. 31ù) :

Va si scia payé en bran, Ainsy qu'a esté Joceauime.

La leçon de La Vallière, celle de 1614, accusent une époque moderne.