V. 82 Vous comptez sans rabatre

Locution proverbiale équivalente à celle-ci : Vous comptez sans votre hôte.

Dans la partie inédite du Baudouin deSebourg, Hector de Salorie expose à Baudouin, roi de Jérusalem , comment le bâtard de Bouillon, fils naturel de Baudouin et de Synamonde, lui a tué son fils à la suite d*unc partie d'échecs; mais il se garde bien de dire que le défunt , dépité de se voir mat, avait provoqué la colère de son vainqueur en l'appelant fih de putain, « Si ce n'eût été le respect que je vous porte, dit le père affligé, je me serais fait justice avecl'épée. » Aussitôt le jeune homme s'élance d'un coin de la chambre où il était caché, et s'écrie :

Vous comptez sans rabattre, si ait m'anie pardon !

Car si l'on fût venu pour me saisir, vous n'eussiez pas eu si bon marché de moi :

Car s'on me fust venu dans ma chambre à bandon,

Vous eussiez eu à moi telle tenchon

Que jamais pour nul mire n'eussiez garison .

(Manuscrit 305, S. F., fol. 452, col.«l.)