V. 18») Vostre corps ne fine

Tousjours, tousjours de besongner.

Mon corps, votre corps, ton corps, poury?, vous, tu, périphrase très usitée aux xiv* et xv" siècles. On la rencontre à chaque page du Baudouin de Sebourg :

Au maieur m'amena là-haut en ce dongon, Et Toloit qu'on messist le mien corps en prison.

(Ch. Vil, p. 23^) Père, dist Yvoriue, va corps si m'engenra.

(Ibià., XIII, 363.) S'ossi grant peur aviez, por Dieu ! que mes corps a, Ne vous devesteriez pour tout l'or c'uns rois a.

(/6f(l., vers 4 46.)

Il est à noter que cette périphrase est un des plus anciens archaïsmes de notre langue; on la trouve dans le Roland de Theroulde :

En Rencesvals irai mun cors juer.

(Chant II, vers;24r)

Comme nous disons aujourd'hui yower sa vie.

Jo conduirai mun cors en Rencesvals.

{Ibid,, vers 232.)

C'est une périphrase latine qui remonte aux Grecs.

Notes 2i9

Corpora virum^ ou simplement corpora^ c'est-à dire des hommes :

Hùc délecta virûm sortiti corpora furtim Includunt ca?co lateri. {^neid. II, 18.)

Primus abit, longèque antc omnia cm*pora Nisus Emicat. (/6td., V, 34 8.)

De même dans la Médée d'Euripide, v. 2/i : « livrant » soncorps à la douleur », <7b^|ui'u^c7ç'aXyv)<}d'7e, c'est-à-dire, 8€ livrant à la douleur.

Finer de construit avec un infinitif est du style ordinaire d'Antoine de La Sale :

K Hélas, je ne fine jour et nuit de nourrir porcs, pous- » sins, cannes. » (6* des Quinze joies de mariaige.)

Y. 1 98. J'avoie mis à part quatre vings Escus pour retraire une rente.

Dans la farce du Potdier (poulailler), le premier gentilhomme prêtant cent écus au meunier afin de le tromper, lui dit pareillement :

Je les avois boutés à part

Pour cuyder un paiement parfaire.

Cette farce du Potdier est très plaisante, pleine d'heureux mots et de verve comique. Elle mériterait l'honneur d'être réimprimée avec plusieurs autres qui sont à la farce de Patelin ce que les comédies de Regnard sont à. celles de Molière.