I.K DRAPPIER
Je l’ov là ?
GUILLKMETTE. *
Voire.
PATHF.LIM.
lia , mesebaiite !
Vien çà? T’avoye-jo fait ouvrir Ces fenestres? Vien moy couvrir !
Ostez ces gens noirs !... Marmara,
Carimari, carimara ®.
Amenez-les-mov, amenez !
1 Pasquier nous apprend que ce vers était devenu prdverllc.
’ C’est-à-dire : Toutes les fois que j’ai fait un prêt.
1 L'eau rose était employée, comme cordial, pour ranimer les forces des malades.
* Interjection d'indignation, selon la Grammaire de l’alsgrave.
Génin, qui n’avait rien trouvé sur ce mot dans le Glossaire de Ducangc, s'est bien gardé de l'cxpliqtler. On disait : T ml, avant ! '
dans le sens de : Truand, avance donc! Génin a oublié son tru-
tanus, ainsi que son Palsjrave. Plusieurs éditions écrivent ici tout, au lieu de trut.
- -1 Plante des pieds.
• Ce sont, des termes insignifiants que les magiciens employaient dans leurs conjurations et qui avaient été compris dails la grande famille des jurons. Génin les a laissés passer, sauteur dire leur fait, Ducahge à la main.
M AI ST HE l'IEHHE IATHEL1N. 59
G UILLKMETTE .
(Ju’est-ce? Counneut vous demenez !
Ëstes-vous hors de vostrc sens?
FATHELIX.
Tu ne vois pas ce que je sens :
Vêla un moine noir qui vole?
Preus-le, baille-luy une estole Au chat, au chat! Gomment il monte!
GUILLEMETTE
Et qu’est cecy ? N’a’ vous pas honte - ?
Et, par Dieu ! c’est trop remué.
PATI1ELIR.
Ges physiciens s m’ont tué
De ces brouiliiz 4 qu’ilz m’ont fait boire :
Et toutefois les faut-il croire,
Hz en oeuvrent comme de cire ®.
GUILLEMETTE
Helas ! venez-le voir, beau sire :
Il est si trèsMiial patient 6 .
' On jurait une élolc autour du tou des possédés, pour dompter le démon.
* Manuscrit de lligot : '
Et qu’esse icy? Xavez-vous houle?
5 Médecins. Génin, qui est ici fort comme Durange, dit que le mot j hysicien, • venu du grec, n’est tout au plus que de la seconde époque de notre langue, d'une époque déjà pédante; le mot primitif est mire. » El là-dessus il renvoie son monde au miro du Glossaire de Ducange. Mire signifiait cliirut'gicn plutôt que médecin.
* Tisanes, drogues.
b Edition (le Niverd : •
Ils en usent comme de cire.
1 Souffrant; du latin pulieHn.
60 MAISTRE PIERRE PATUELIS.
LE DRAPriEK.
Kst— il malade, à bon escient.
Puis orains* qu’il vint de la foire ?
GLILLEMETTE.
l)e la foire?
LE DRAPPIER.
Par saiuct Jehan, voire !
Je cuide qu'il y a esté.
Du drap que je vous av preste,
Il m’en fault l’argent, maistre Pierre?
< . PATUELIS.
liai maistre Jehan! Plus dur que pierre, J’av chié deux petites crottes Noires, rondes comme pelotes.
Prendray-jc ung autre Cristere *?
LE DRAPPIEn.
Et que sçav-je? Qu’en ay-je à faire?
Neuf francs m’y fault, ou six escus.
PATHSLIS.
Ces trois petis inorceaulx becuz s ,
Les tn’appellez-vous pilloueres 1 * * 4 ?
1 Depuis un instant.
* Pour clystbre. « Le peuple a retenu cristere, dit Génin. L'étymologie n'a que faire ici, parce que la permutation des deux liquides / en r est continuelle. » Génin était parfois plaisant.
5 Noirs; du bas latin bec h lis.
Edition de Deneaut :
Ces trois morceaux noirs et becus-
4 Manuscrit de Bigot:
liites-vous que ce sont pilluires?
Il: m'ont tout rompu les maschoire»:
MAISTRE PIERRE PATHELIX. (il
Hz m’ont gasté les maclioucres.
Pour Dieu! ne m'en faites plus prendre,
Maistre Jehan : ilz m’ont fait tout rendre, lia ! il n’est chose plus amere !
Non ont ‘, par l’ame de mon pcrc!
Mes neuf francs ne sont point rendus.
GU1LLEMETTE.
Parmy le col soient-ilz pendus,
Tels gens qui sont si empeschables * !
Allez-vous-en, de par les dyables,
Puis que de par Dieu ne peult estre !
LE DRAPPIER.
Par celuy Dieu qui me fist naistre,
J’auray mon drap, ains que je fine 3 ,
Ou mes neuf francs!
PATHELIX.
Et mon orinc
Vous dit-elle point que je' meure 4 ?...
Pour Dieu! Faites qu’il ne demeure*?
Que je ne passe point le pas ! •
GUILLERETTE
Allez-vous-en ! Et n’est-ce pas Mal faict de luy tuer la teste?
* C’est-à-dire : les pillules ne vous onl pas fuit tout rendre.
* Importuns, gênants.
3 Avant que je sorte d’ici.
* Les médecins alors attachaient une grande importance à l’examen de l’urine du malade; il y avait même une médecine spéciale des urines, qui a subsisté jusqu’au dix-huitième siècle.
* Edition de Beneaut :
Pour Dieu, pour Dieu, quoy qui demeure I «
MAISTRE PIERRE PATUELIN.
li-2
LE DRAPP1 EK.
Dame! Dieu en ait male teste 1 * !
Six aulnes de drap maintenant,
Dictes, est-ce chose avenant *,
Par rostre foy, que je les perde?
PATUELIN.
Se peussiez esclaircir ma merde,
Maistre Jehan : elle est si très-dure,
Que je ne sçay comment je dure,
Quand elle yst hors du fondement 3 .
LE DRAPPIER.
Il me lault neuf francs rondement,
Que, bon gré sainct Pierre de Roinme....
Ilelas ! tant tourmentez cest homme !
Et comment estes-vous si rude ?
Vous voyez elerement qu’il cuide Que vous soVez physicien ?
Ilelas! le povre chrestien A assez de male meschance 4 :
Unze semaines, sans laschancc 5 A esté illec, le povre homme,....
LE DRAPPIER.
Par le sang Dieu ! je ne sçay comme Cest accident luy est venu :
1 C'est-à-dire : Tant pis! que Dieu ait l’ennui de le juger! ’ Agréable.
5 Edition de Beucaut :
Quant cil' saull bui s de fundcmcnU
* Mauvaise chance.
* Sans relâche.
MAISTRE PIERRE PATÜELIN
fi.ï
Car il est aujourd’huy venu.
Et avons marchandé 1 ensemble :
A tout le moins, comme il me semble,
Ou je ne sçay que ce peult estre !
GUILLERETTE
Par Nostre Dame! mon doulx maistre,
Vous n’estes pas en bon mémoire s .
Sans faute, si me voulez croire,
Vous yrez un peu reposer;
Car moult de gens pourroient gloser 3 Que vous veneç pour moy céans.
Allez hors ! Les physiciens Viendront icy tout en presence. .
Je n’ay cure que l'en y pense A mal; car je n’y pense point.
LE DRAPPIER.
Et maugrebieu! suis-je en poinct?
Par la feste Dieu ! je cuidoye Encor.... Et n’avez-vous point d’oye Au feu *?
GUILLERETTE
• C’est très-belle demande !
Ah, sire ! ce n’est pas viande
< Fait uqe affaire de commerce.
* « En ion mémoire, au quinzième siècle, dit Génin, doit cire un de ces archaïsmes qu’on trouve dans la bouche des vieilles gens et des bourgeoises comme Guillemelte ou in&dame Jourdain. »
* Manuscrit de La Vallière :
. Koull de gens pourraient supposer.
* Génin ne voit, dans cette question, que la gourmandise du drapier obstiné à manger de l’oie: mais Génin comprend mal ce drapier, qui commence à douter de lui-mème et qui se rattache & tous les souvenirs de sa récente entrevue avec Pathelin, pour s’assurer qu’il est bien dans son bon sens.
Ci MAISTRE PIERRE P A T II E 1. 1 .
Pour malades. Mangez vosoes,
Sans nous venir jouer des moes * !
Par ma foy, vous estes trop aise !
LE DRAFPIER.
Je tous prv’ qu'il ne vous desplaise;
Car je cuidoye fermement... f Encor’, par le sainct sacrement *
Dieu !... Dea ! or voys-je sçavoir s .
Il sorte! retourne dans sa boutique.
Je sçay bien que je dois avoir Six aulnes, tout en une piecej Mais ceste femme me despiece 4
De tous poinelz mon entendement
Il les a eues vravement s ?
Non a, dea ! il ne se peut joindre !
J’ay veu la mort qui le vient poindre;
Au moins, ou il le contrefaict...
Et si a 6 ! il les print de faict.
Et les mist dessoubz sou aisselle,
Par sainctc Marie la belle!...
Non a’ ! Je ne sçay si je sortge.
Je n’ay point aprins que je donge*
Mes drapz, en dormant, ne veillant?
1 Kaire des grimaces, montrer les dents.
4 Edition de Génin .
Encore... Par le sacrement...
3 Edition de Bcneaut •
Adieu, dea : Or je voy> sçavoir.
1 Trouble, dérange, brouille.
* Editions gothiques :
Je les avoya vravement !...
“ C’est-à-dire : Certes, il a mes six aunes de drap.
’ Pion, il ne les a pas.
* Donne; du vieux verbe ilniiiynrr, que Cénin n’a pas dicta lié dans Ducange.
MAISTRE P I ER 11 E P AT II KLIN. fin
A nul, tant soit mon bien vueillant Je ne les eusse point accrues*....
Par le sang bieti ! il les a eues. . ,
Et, par la mort! non a, ce tiens-je.
Non a!... Mais à quoy donc, en viens-je?
Si a, par le sang Notre-Dame!
Meschoir puist-il 5 de corps et d’aine.
Si je sçay qui sçauroit à dire Qui a le meilleur ou le pire D’eux ou de moy ! Je n’v voy goûte !...
PATHELIN, à Guillemellc.
S'en est-il allé?
GUILLEMET TE
Paix ! J’escoute Ne sçay quoy qu’il va flageollant Il s’en va si fort grumelant 5 ,
Qu’il semble qu’il doive desver °.
r ATHELIN.
11 n’est pas temps de se lever 7 ?
Comme il est arrive à poinct!
GUILLEMETTE
Je ne sçay s’il reviendra point.
Nenny dea, ne bougez encore !
N’ostre fait seroit tout More 8 ,
S’il vous trouvoit levé.
1 Pour : bienveillant ; inou ami, mon compère.
* Accroire, prêter, livrer à crédit.
5 Puisse, t-il choir en mal, être malheureux. .
4 Parlant tout seul, murmurant comme s'il jir.mil «tu flairai ,
6 Pour : grommelant.
* Deseer, pour emliver, enrager.
1 Manuscrit de Bigot :
Certes, s'il vous Irouvoit lové!
— Uaro! qu'il est tendre sevré!
» Perdu; dr Pallrmanil rcrlorrn.
