MAISTRE PIERRE P A TH BLIN

tit;

P A TliRI. I N. .

Sainct George !

Qu’il est venu à bonne forge*,

Luy qui est si très-mescreant*!

Il est en luy trop mieux séant s ,

Qu’ung crucifix en ung monstier 4 .

G l' I LI. EMETTE. •

En ung très-ord vilain bronstier s ,

One lard ès pois n’escheut si bien !

Et, quoy, dea, il ne faisoit rien fi Aux dimenches!

PATIIELIII.

Pour Dieu ! sans rire !

S’il venoit, il pourroit trop nuyre.

Je m’en tiens fort qu’il reviendra.

GUILLEMETTE

Par mon serment, il s’en tiendra 7 ,

Qui vouldra ; mais je ne pourroyc ! f

< xpression proverbiale, signifiant : Il a trouvé son maître, il a été traité de la belle manière.

1 Si dur au prêt, si peu confiant.

5 C’est-à-dire : Ce qui lui arrive est aussi bien fait pour lui, qu'un crucifix pour un couvent.

4 Ou mousticr, du latin monaslerinm, monastère.

* C'est ainsi que ce mol est écrit dans l’édition de ■U90. ün lit dans les autres éditions : broutier, putier, briislier, bruityer. Cénin. qui cite Ducange, en renvoyant son monde au mot broueta, dit que c’est un cliasse-marée! Nous croyons, sans citer Ducange, que bronstier, pour brous' ier, signifie tout simplement bronet, potage, où le lard aux pois est mieux à sa place quç dans le chasse-marée de maître Cénin.

• Manuscrit de Bigot :

Car, certes, il ne donnoit rien Ne pour teste ne pour dimenches.

Mais, dans le manuscrit, le vers suivant est incomplet et ne rime pas avec dimenches. .

’ C’est-à-dire: Se retienne de rire qui voudra.

LE DRAPPIER, seul, chez lui.

Et, par le sainct soleil qui raye *,

Je retoumeray, qui qu’en grousse -,

Cheuz cest advocat d’eaue douce Hé, Dieu ! quel retrayeur de rentes,

Que ses parens ou ses parentes Auraient vendu 5 ! Or, par sainct Pierre,

Il a mon drap, le faux tromperre * !...

Je luy baillay en reste place.

GUILLEMETTE, chez elle.

Quand me souvient de la grimace Qu’il faisoit en vous regardant,

Je ris! Il estoit si ardant A demander...

Or, paix, riace 5 !

Je regnie bieu, que jà ne face :

S’il advenoit qu’on vous ouist.

Autant vaudrait qu’on s’enfouist.

Il est si très-rebarbatif.

LE DRAPPIER, chez llli.

Et cest advocat portatif 6 ,

• * Pour : rayonne.

! Pour: glane. 11 y a grousse dans Imites les éditions. Ce Qui qu’en glousse rappelle le fameux Qui qu'en grogne, qu'on employait aussi incidemment. Génin a fait une bien lielle noie pour démontrer comment grousse (du latin crocitare) s'est transformé en glousse, « par substitution d'une liquide à l'autre. » Gcnin semble avoir un faible pour les liquides.

5 Le Drapier se souvient que Pathelin' lui a dit qu'il allait retraire une rente.

* Pour : trompeur.

5 Rieuse.

0 Quelques anciennes éditions mettent polalif, qui a le même sens : avocat sans cause. On appelait po'alifs les évêques sans évêchés, in parti Mis. O

MAISTRE IMERRF. PATIIELIN.

A trois leçons et trois psea urnes 1 !

Et tient-il les gens pour Guillaumes?

Il est, par Dieu ! aussi pendable.

Comme seroit un branc prenable a .

11 a mon drap, ou je regnie bieii !

Et il m'a joué de ce jeu...

Il ta frapper à la porte de Patlir-lin.

Hola! Où estes-vous fouye ?