SG

LE TESTAMENT

L’entendement si me varie :

Ce n'est pas ce que je demande.

Colin Thevot est en l’amende.

Et aussi Thibault Boutegourt,

S’ils ne comparent * vers la Court ,

En la somme de cent tournois.

Appelez la femme au Dannois Contre sa voysine Machauil ;

Ou mises seront en deflault ,

S’ilz ne viennent appertement?

Messeigneurs, oyez l’appointement * Enhuy donné en nostre Court :

« Fut présent Mathclin le Sourt, Attourné* de Gaultier fait-nyent s ... »

Qu’est cecy? Dea, nully * ne vient !

Seray-je cy longtemps sans feu ?

Sainct Jehan! jen’entens point ce jeu!

Quoy ! je me sens un petit fade,

Et crains que ne soye malade :

Je me tiens fort foyble et cassé.

A mon hostel, par sainct Macé ? !

Je m’en revoys tout bellement 6 ...

llau, Guillemette! appertement,

Venez à moy ; ou je me meurs!

GUILLEMETTE

Et dont vous viennent ces douleurs Que vous souffrez, mon doulx amv ?

1 Pour : comparaissent.

* Accompagné, assisté.

3 Sobriquet, pour fainéant, faignaut.

* Pour : n«/; du latin, nulliia. '

3 Nous ne connaissons pas de Macé dans le martyrologe. Ces ans doute un nom corrompu par la légende populaire , comme saint Macairc, ou saint Malachic, ou saint Machahée, ou saint Matthieu, etc.

. * Ici Patbelin rrlourne chez lui et frappe à la porte de sa maison.

|)F. PATHEI.IN.

PATHEI.IN.

Je suis démoulé et failly ' ;

Et cuide nue la mort m’assault...

Venez à moy ! Le cueur me fault...

Je voulsi-se un peu re|>oser Sur mon lict.

OUILLE!! ETTË .

Je ne puis gloser 5 ,

Dont vous procède tel meschef s !

FATHKLIN.

Aussi, ne scay-je... Un couvrechef,

Ma mye, pour mettre en la teste ?

Voi rement, il est enhuy teste Pour moy !... Dois-je point desjuner?

Un peu de brouet * h humer ?

Je suis basi 5 , se Dieu ne m avde !

guillemette.

Pour vous donner quelque remede, Feray-je venir l’Apoticaire?

rATHEM».

Baillez donc premier à boire,

Et mettez cuire une poire,

Pour sçavoir s’il m’amendera 8 ?

GUILLEMETTE

Ayez en Dieu bonne mémoire :

• C’est-à-dire : je suis resté en route et tombé en détailance.

1 Deviner, soupçonner, dire.

5 Mal subit, mésaventure.

* Bouillon gras, potage.

* Mis à bas. Peut-être faut-il liretreei, pour: rusé. 11 y a, dans

une édition gothique : trnusy.

i s,; cela me fera du bien, nie guérira.

LE TESTAMENT

Kl ainsv, comme je puis croire,

Vostre douleur allégera.

Las ! Guillemette, qui sçaura Trouver, que ce soit çà ou là,

Que j’aye une fois de bon vin?

Ou mourir il me conviendra!

De faulte point il n'y aura ;

Gar je me sens près de la fin.

GUILLEMETTE

Ha ! maistre Pierre Pathelin,

Ledroict 1 joueur dejobeliu *,

Ayez en Dieu confidence :

Point ne vous fault de médecin.

Se près estes de vostre fin :

Pensez de vostre conscience?

Las ! Guillemette! Ma science,

Qui procédé de sapience s ,

Est, se je meurs, pour moy perdue.

GUILLEMETTE

II est vray, par ma conscience.

Il faut prendre en gré, quant j’y pense :

Geste reigle est à tous due *.

Un peu la main?... Le front me sue,

De fine frayeur; je tressue ,

* Vrai, véritable.

* Sot, niais, nigaud, dont on s ejobe ou moque. On dit enroïc dans le même sens : un moqueur de sols.

*1*0 lati n sapientia. C'est ici la connaissance du droit et de la chicane. On appelait la Normandie : pays île sapience.

* ('.online dit la Danse macabre :

C’est qu'il faut qui* cliascun meure.

L> K IA THE I,ltV.

Tant je doubte 1 à passer le pas .

Je n’vray plus à la cohue Où chascuu jour 'on lirait et hue *!

Se j’alloye de vie à trespas... .

Tout beau, ma chere amye! helas!

Choyez-moy ! Certes, je décliné !

G U ILLEM ETTE .

Jésus ! mon amy !

PATHEL1N .

Guillemine,

Se je mouroye tout maintenant.

Je mourroye de la mort Rolant 5 .

A peine je puis papyer 4 ...

Je vous pry que j’aye à pyer 5 Un coup de quelque bon vin vieulx ?

Et vous despechez ; car j’en veulx.

Le nouveau si m’est fort contraire.

GUILLEMETTE

Un ! maistre Pierre, il vous fault taire.

Vous vous rompez tout le cerveau.

N’apportez point de vin nouveau ;

Car il faict avoir la va tost e .

Et si vous pry

* Je crains, j’appréhende.

* C’est à-dire : le palais, l’audience.

5 C'est-à-dire : de soif; car, dans les anciennes épopées, paladin Roland, assailli à Roncevaux par les t'arrasins, qui poursuivaient l'armée de Charlemagne, souffre tellement de la soif, qu'il cherche à l’étancher en buvant le sang de ses blessures.

* Ou pepier, pialler, crier. C'est un vers du Grand Testament de Villon, qui dit à'ia soixante-neuvième strophe :

Je sens mon coeur qui s’afToiblist,

El plus je ne puys papyer.

1 Boire; du grec irtstv. ✓

* Ce qu'on appelle encore familièrement la courante ,

IflO

LE TESTAMENT

GUII.I. EMETTE.

De quoy?

PATIIELIN.

Que tost

Vous allez querre le prebstre.

El puis après, allez chez maistre Aliborum 1 l’apoticaire?

Qu’il vienne à moy : car j’av affaire De luy très-necessairement.

Et vous haslez : car autrement Je mourrav, se l’on n’y prent garde.

GUIL1.EMETT2.

Las! maistre Pierre, fort me tarde ' Que jà ne sont icy tous deux*!

Souvienne-vous du llov des cieulx.

Qui pour nous en croix mort souffrit.

On vous entent bien : il souffit !

J’en auray bien tousjours mémoire.

Mais pourtant laissez-moy à boire.

Avant qu’aller à ce Curé.

Je ne vueil cidre ne peré 3 :

Bien au vin je me passeray.

GUILLEMETTE

Tousjours du mieulx que je stfauray,

Feray pour vous , jusqu’au mourir.

Je voys nostre Curé quérir :

C’est messire Jehan Langelé.

* Sobriquet qu'on donnait alors aux sots infatués d eux-mêmes. Il y a une pièce de vers, attribuée à Pierre Gringore, sous ce titre : Mais/rc Aliborum qui île tout te meule et scel faire lotis mesliert el de tout rien. Édit. Gotb.

* Le Prêtre et l'Apothicaire.

* Pour : cidre ni jioiri.

t>F. PATIIEL1N.

PATI1ELIN .

Sang bieu ! On m’a le vin ineslé ;

Ou il faut dire qu’il s’esvente

Je ne sçay quel vingt ne que trente....

Je n’en puis plus, à brief parler.

GOILLEMETTE.

Je ne sçay où pourray aller.

Pour plustost un voyage faire.

Je m’en voys chez l’Apoticaire;

Puis j’iray chez messire Jehan.

Bon soir, sire 1 !

i.’apoticaire.

Et vous, bon an,

Vrayement , ma mye, et bonne estreine 1 Qui a-il ?

GOILLEMETTE.

Quov ? Soucy et peine.

Se vous n’y mettez brief remede.

l’apoticaire.

Touchant quoy ?

GUILLEMETTE

lia! tant je suis vaine 1 !

l’apoticaire.

Qui a-il ?

GUILLEMETTE

Quoy ? Soucy et peine !

l’apoticaire.

Vous plaignez-vous, de teste saine ?

Dictes vostre cas, qu’on vous ayde ?

Qui a-il ?

• La scène est maintenant clic* l’Apothicaire.

* Faible, défaillante.

LF. TESTAMENT

GUILI. EMETTE.

Quoy? Soucy et peine,

Se vous n’y mettez brief remede.

Sans plus que sermonne, ne plaide,

Mon mary si tend à la lin.

l’ APOT1CAI RE.

Quel mary ?

GUILLERETTE

Le bon Patheiin,

Mon amy. On n’y attend vie.

Je vous prv qu’on y remedie,

Sans espargner or, ne argent.

l’apoticaire.

Pas n’ay paour de vostre payement :

Je feray pour vous le possible.

GUILLEMETTE

11 est en continue 1 * * * terrible :

Venez bien tost le visiter?

l’apotica ire .

Je m’y en voys, sans arrester ;

Tenez-vous-en toute asseurée.

J’ay bien faict longue demourée 5 :

Penser me fault de retourner.

Je ne sçay où pourrav finer De nostre curé, à ceste heure?

Aller me fault où il demeure.

Je le voy : qu’il fait layde chere * !

1 Le mot fièvre est sous-entendu.

! Ici Guillemette sort de la boutique de l'Apothicaire pour

aller chez le Curé.

* C'e.-r-à-dire : je suis restée longtemps chez l'Apothicaire.

* Vilaine grimace.

DE PATIIBL1N.

A sa main tient son bréviaire.

Bonjour, monsieur.! Deux motz h vous ?

MESSIRE JEHAN

Guillemette, tout doulx, tout doulx..

Comme vous estes effroyée !

GUILLEMETTE

Ha ! je suis la plus desvoyée * !...

On n’attend vie à mon mary !

MESSIRE JEHAN

Est -il si fort malade ?

GUILLEMETTE

Ouy.

Certes, ce devez-vous sçavoir.

MESSIRE JEHAN

Je le veuil doncques aller veoir.

GUILLEMETTE

Maintenant.

MESSIRE JEHAN

J'y courray grant erre *.