MAISTRE PIERRE P AT H ELI K

Nous ne povons rien amasser :

Or vy-je que j’avocassoye.

GUILLERETTE

Par Nostre Dame ! je y pensoye,

Dont on chante en avocassaige ;

Mais on ne vous tient pas si saige De quatre pars *, comme on souloit 8 .

Je vy que chascun vous vouloit Avoir, pour gaigner sa querelle ; Maintenant chascun vous appelle Par tout : Avocat dessoubz l’orme s .

PATHELIH.

Encor’ ne le dis-je pas, pour me Vanter; mais n’a, au territoire Oh nous tenons nostre auditoire, Domine plus saige, fors le maire.

GUILLEMETTE

Aussi, a-il leu le grimoire *,

El aprins à clerc longue piece *.

des éditions; il l’a remplacé par celui-ci, que nous lui avons laissé :

A cabuser, n'a ravasser.

Calasser, qui voulait dire aussi tromper, signifie, au propre : grapiller, recueillir dans un cabas; ramasser est ici dans le sens de glaner, prendre çà et là.

4 C’est-à-dire : du tout; caries quatre paris font le tout.

* Comme on avait coutume de faire.

* C'est-à-dire : attendant des causes qui ne viennent point ; avocat sans cause. Autrefois, le juge assignait les parties sous l'orme du village. Génin remarque avec raison que ie proverbe : Atlendei-moi sous l'orme! doit remonter au temps où saint Louis rendait la justice sous un arbre à Vincenncs.

* Gramaire, dans le manuscrit de Bigot; granilmaire, dans quelques éditions; pour Guillemette, c’était là le grimoire.

5 1 dit ion de Beneaut :

A Paris, il y a grant piece.

Cette variante, tirée d’une des premières éditions de Pathelin,