LIVRE \\, CHAt>. Ht

p. Gomitolo, autre professeur du Collège Romaiu. Cette commission, chaînée surtout de la révision du texte des Septante, était déjà nommée lorsque le P. Maldonat se rendit à Rome. Elle s'empressa tle réclamer les lumières d'un si savant homme, et, par ordre de Grégoire XIII, elle l'admit au nombre de ses membres (i). Maldonat prit une large part à cette œuvre. Profondément yersé dans la connaissance du grec et de l'hébreu, ainsi que dans la lecture des saints Pères , et depuis longtemps rompu à ces sortes de travaux,' il confronta les divers manuscrits que la commission avait fait rechercher dans les principales bibliothèques de l'Europe, les compara tous avec les passages des Septante cités par les saints Pères et par les écrivains ecclésiastiques des premiers siècles de l'Église. Il apportait régulièrement les fruits de ses investigations à chaque séance~| où il prêtait encore aux discussions cette lucidité, cette précision qui brillaient toujours dans l'expression de sa pensée. Si Maldonat ne vécut pas assez pour voir accomplie une œuvre si importante, il put du moins, en mourant, se rendre le témoignage d'avoir contribué beaucoup à la perfection qu'elle devait avoir un jour (2).

(1) Le Long, Bibiioth. sacr., t. I, p. 187 et teqq. — » Pétri Morini, EpUt, ad Sixtum Papam F, inker ipsius Opiucula, p. 308. — Idem, BxercitaHon. eccie' siast et biblic,, jp. 199 et seqq.

(2) L'édition de U Tenion grecque de^ Septante, à laqueUe Maldonat et les autres savants hommes, que nous avons nommés, donnèrent leurs soins sous les papes saint Pie V, Grégoire XIII et Sixte-Quint, fut imprimée à Rome par Zanetti , et publiée en 1587 , in-fol.

L'édition de la Vnigate fut imprimée un an après , mais elle ne vit le Jour qu'en 1590. Toutefois, il s'était glissé dans cette édition tant d'erreurs typographiques , que Sixte Y crut devoir la soumettre à une nouvelle révision. La mort ne lui permit pas d'accomplir ce projet. Urbain VII n'eut pas même le temps d'en prendre connaissance. Grégoire XIV le confia à une commission composée des cardinaux Marc-Antoine Golonna et Guillaume Alain , de Barthélémy de Miranda, maître du sacré Palais, d'Antoine AgeUi, clerc régulier, de Pierre Morin , de l'Oratoire de France, de Flamioio Nobili , de Lelio , de Valverda, et du P. Robert Bellarmin. La mort prématurée de Grégoire XIY, puis celle d'Innocent VI, encore plus précipitée, vint dissoudre cette commission. Dès son avènement an trône pontifical. Clément VIII en nomma une nouvelle « où entrèrent, avec les cardinaux Tolet, Augustin Valérie et Frédéric Borromée, les PP. Bellarmin , AgelU et Morin ^ et deux antres qui ne sont pas nomméi.

Les soins cpie Haldonat oonsacraità réditionde la version grecque des Septante, n'absorbait pas tout son temps : il en trouvait encore pour travailler à ses Commentaires sur les quatre Évangiles; il parvint même, malgré tant d'autres occupations, à terminer un ouvrage qui aurait suffi pour occuper toute Texistonoe d'un génie moins vasto. Ensuite il commença , sur F^isemble de son œuvre, un travail de révision. 11 mit d'abord la dernière main h son commentaire sur saint Matthieu, et, le 21 décembre 1582 , il en fit hommage au P. Claude Aquaviva. 11 se pr^ parait à soumettre au même examen les Commentaires sur les trois autres Évangiles-, mais ses forces le trahirent : deux à trois jours après, il éprouva, selon le pressentiment ou l'avertissement qu'il en avait eu à Bourges , dans le songe dont nous avons parlé , des douleurs d- entrailles qui lui rendirent l'étude impossible. Dès lorà, il employa à la méditation des choses saintes le tomps qu'il donnait à ses Commentaires. Retiré dans sa cellule , il offrait continuellemait à Dieu ses prières avec le sacrifice de ses souffrances. Bientôt le Seigneur lui demanda celui de la vie. Le ô janvier de l'an 1583, Maldonàt éprouva un accès de douleur qui brisa le resto de ses forces : l'infirmier chargé de le soigner lui donna tous les adoucissements que sa charité put lui suggérer. Lorsque la crise eut cessé, il sortit de la chambre du malade ; rentré quelques instants après , il le trouva immobile sur le fauteuil où il l'avait laissé. 11 crut d'abord qu'il n'était qu'assoupi; mais il s'aperçut bientôt que Maldonàt dormait du sommeil des justes.

La maladie du P. Maldonàt, quoique très-douloureuse ,.n'avait pas présagé une fin si prochaine ; sa mort jeta dans l'étonnement et dans la consternation tous les Pères de. la maison professe; leur étonnement cessa quand ils eurent appris de ceux à qui il l'avait communiqué, le vœu que formait depuis longtemps l'illustre reli* gieux. « Le P. Jacques Bruno, de notre Compagnie, dite ce propos le P. de La Vie , me raconte en l'année 1612 , étent tombé

Cette commission, suivant U seyante et active impulsion que lui donna le cardinal Tolet, termina heureusement son œuvre; et la nouvelle édition de la Vulgate parut en 1592, précédée d*une préface du P. fiellarmin et d'une i ttitution de Clément VIII. (ULong, Bibliotheca sacra^ 1. 1, p. M7 et seqq.