DE SORBONNE POUR LA TRAITE DES BOISSONS

lo Si l'on peut vendre, traiter et donner aux Sauvages de Canada des boissons enivrantes suffisamment pour s’enivrer. 20 Si l'Evèque de Canada peut, et mème s’il n’est pas obligé

de faire un cas réservé de vendre, traiteret donner aux Sauvages des boissons enivrantes suffisamment pour s’enivrer.

Pour résoudre ces deux questions

Depuis l'établissement de la colonie des Français en Canada, une expérience continuelle à fait connaître que les Sauvages s'enivrent toutes fois et quantes qu'ils ont en leur disposition de quoi s’enivrer, ét s’ils se voient des Iroquois qui traitent de l’eaude-vie des Français et qui la conservent, pour emporter dans leur pays. ce n'est que parce que l’eau-de-vie de France étant faite de vin, est beaucoup plus forte, plus violente, et enivre bien plus tôt : que celle qu'ils peuvent avoir de la Nouvelle-Hollande, qui ne se fait que de grain. Et pendant que cette eau-de-vie dure, toute Ja bourgade ne désenivre point, l'on y commet toutes sortes de Î désordres, et d'abominations, c'est une vraie image de l'enfer, et [l selon que l'expérience le fait voir, les missionnaires sont dans un continuel péril d’être massacrés, pendant tout le temps qu’ils ont de quoi s’enivrer.

Ils ont une pente et si forte inclination pour s'enivrer qu'ilsne | veulent aucunement traiter de la boisson, à moins qu'il n’y en | ait suffisamment de quoi s'enivrer, et c'est pour cette raison | qu'ils ne veulent point traiter de vin ni autres liqueurs lorsqu'ils E -peuvent traiter de l’eau-de-vie, parce qu’elle enivre plus promp- | tement et plus violemment, ce qui asouvent'fait que les Français | leur donnant à six ou sept une bouteille qui ne les aurait pas

enivrés, ils abandonnent d'accord la bouteille à deux ou trois d'entre eux, afin de pouvoir s'enivrer, et lors même que l’on leur en donne un coup seulement, ils en demandent un second, et un troisième, ou ils le conservent jusqu’à ce qu'ils en aient suffisamment pour s'enivrer.

L'ivrognerie dans tous les lieux où l'on traite de læ boisson aux Sauvages ruine entièrement parmi eux le christianisme, et tout

ce que l'on y pourrait établir de vie civile, et empêche absolument que l’on les puisse instruire des principes de la religion catholique, et que l'on les puisse former à la façon et manière de vie des Français, les femmes et les filles boivent aussi bienque les hommes, et les parents font boire jusques aux petits enfants, en sorte que pendant qu'ils ont de quoi boire, ils vivent plutôt en bêtes qu'en hommes, et ne désenivrent point qu'ils n'aient bu tout ce qu'ils ont, et consommé ce qu'ils ont vaillant, jusques à se dépouiller : et il s'en trouve de si malheureux, que n'ayant plus de quoi avoir de la boisson, ils abandonnent et prostituent leurs propres filles pour avoir de quoi boire ; d'où il s’en suit une confusion et des désordres incroyables dans leur nation et leurs familles.

Î. Qu'ils sont toujours gueux et misérables, et n'ont la plupart du temps quoique ce soit pour subvenir à leurs vêtements et nourriture, et à celle de leurs enfants.

2. Qu'après s'être enivrés, ils se massacrent les uns les autres, se mutilent les membres à coups de haches et de couteaux, rompent en morceaux, et brûlent leurs cabanes, et vont souvent jusques à cette furie de jeter leurs enfants dans le feu, et de les trainer par terre, et enfin de les faire mourir. L'on a vu le mari tuer sa femme, et la femme tuer le mani à coups de hache et do couteaux étant ivre ; d’autres se noient, et l’on en a trouvés qui étaient morts et crevés par la force de la boisson, ayant encore la bouteille à la main.

3. Ces meurtres et ces malheurs n'arrivent pas seulement de la part des Sauvages, mais encore de la part des Français, dont tous les libertins, et qui n’ont aucune crainte de Dieu, après avoir traité de la boisson aux Sauvages, les avoir enivrés, les pillent et enlèvent tout ce qu'ils ont, et les tuent en cet état, et il y à peu d'années qu'il y eut dans l’espace d’un an plus de trente Sauvages qui furent égorgés par les Français, dont il y en eut deux pendus, et un qui fut tué par un autre Français d’un coup de hache, et beaucoup d'autres complices de ces meurtres qui furent commis en divers endroits, ayant pris la fuite, n’ont pas paru depuis dans le pays.

4. La boisson traitée aux Sauvages produit encore d’autres désordres non moins déplorables que les précédents, les adultères, les incestes, et tous les crimes les plus infâmes en impureté, qui

se commettent après qu’on a enivré les filles et les femmes à dessein de satisfaire à leur brutalité, ce qui arrive aussi journellement dans les familles Sauvages et chrétiennes. L'on peut aisément inférer de ce que dessus que la boisson traitée ou donnée aux Sauvages, étant la source de tant de désordres et de péchés si énormes, l’on ne doit ni l’on ne peut en conscience leur en donner.

Ce que les Anglais quoique hérétiques ont reconnu si pernicieux et dommageable, que dans la Nouvelle-Angleterre située dans le même pays, ayant les mêmes Sauvages que les Français, ils ont fait des lois et des ordonnances très rigoureuses, lesquelles ils font observer fort ponctuellement, étant défendu à toutes personnes de quelque qualité et conviction qu'ils puissent être, de traiter ni donner directement ou indirectement aucune boisson enivrante, y comprenant même le cidre et la bière, et qualifient cette action du nom d'exécrable péché dans leurs ordonnances, lesquelles sont si exactes, qu’elles n’exemptent de punition que ceux qui en donneront un petit coup à un Sauvage qui serait tombé dans l’évanouissement, et un médecin qui en ordonnerait en forme de médecine, obligeant néanmoins en ce cas le médecin de faire voir son ordonnance au juge ou prévôl du lieu. Les Sauvages mêmes de la Nouvelle-France ont toujours été si convaincus de leur faiblesse à l'égard de la boisson, que leurs chefs ont présenté beaucoup de fois des requêtes au gouverneur et au conseil, afin qu'il fût défendu de leur donner de la boisson, ayant une longue expérience des grands maux qu’elle produit parmi eux, qu'elle réduit toutes leurs familles dans une misère et pauvreté extrême, et enfin détruit de jour en jour toute leur nation, étant la plupart tous brûlés et desséchés, d’où il leur arrive beaucoup de maladies.

Cela a obligé souvent en Canada de faire des dépenses et des ordonnances qui ont été observées de temps en temps, et pendant qu'elles ont été gardées, om a vu toutes les familles Sauvages accommodées, et vivre en bon ordre, et au contraire que toutes sortes de malheurs et de désordres leur sont arrivés, lorsqu'elles ont été négligées, et non observées, comme aussi HAPIQQUE de divisions dans les colonies des Français.

|.4 it À

Z O bæ « = = « > EI A] O < £