XVII
sanctificare, Matth., vr, 9; traducere, Matth., 1, 19; silere, Luc., xx, 56; velle WiMattheS x, 028 x re TE suadere, Matth.,xxvur, 14; Ï Joan., EuC., x, 24° xvI, 20; TD EAROE videre, Joan., 11, 36; II Joan., 8; subinferre, II Pet., 1, 5; visitare, Luc., 1, 68; superare, II Pet., 1, 8; vocari, Matth., v, 9; Luc., 1, 35; suscilare, Matth., 1x, 9; Vi, 24; zelare, Act., xvii, 5; Jac., 1v, 2; XXVI, 38; æmulari, Apoc., x, 19; suslinere, ACt., xx, 5; æruginare, Jac., v, 3.
20 Des verbes répétés pour en accroître l’énergie :
Matth, xux, d4: Euc., xx, 455 Joan., 1,20; 11,29 vir, 24 Active 4, 28; vu, 34.
30 Des verbes neutres dans le sens actif, ou bien des verbes actifs ou passifs dans des sens que le grec ne connaît pas : Matth., v, 45: xxur11, A0; Jac., air, 25 Apoc., x1, 5°
&o Diverses locutions pour suppléer au verbe réfléchi :
Exemple : perdere animam suam, pour perdere seipsum, vilam suam, Maith., x, 39:/Toan.; xx, 255 ACT. XV, 020: xx 224E ADO Er Mile
5° Enfin des temps substitués à d’autres temps :
Le présent pour le passé : Matth., x1, 11; Marc., xv, 25; Luc., 1, 10; Vi Mbroan te dé Moan Pire A Doc ex MEET LEE
Le passé pour le présent : Matth., xr, 25; xx, 2; Marc., 1, 15: vu, Su. 1, 4001: Joan., 1, 26,2, 4x 27, 022 XV MD M Ur LAN D RSR IE AI On RE LOS EA DOC TPE TO RECTEURCS
Le présent pour le futur : Matth., xvi, 14; xx, 22; xxvi, 11, 18; Marc., 1,27, x, 38; x1v, 1, Luc., vi, 42, x1, 10; xx, 30; xxr1v, 48; Joan., nr, 365 v,-24,028%; vx, 4T:ovir, 21,095 vur, A42125x "15,028; XIV, 19, 10 x1x, 121% 10,28 AC UT LS APT nr MSP SlSloanes IT LS 0 lJoan. 4?
Le futur pour le présent : Joan., vin, 12; xt, 12. Cf. Heb., xx, 1.
L'impératif pour le futur : Act., xur, 41.
Le fulur pour l'impératif : Matth., xix, 18; xx, 11 ; xxvi, 52; Marc, IX, 04 MBA LUG SE NS APE. 0e
Le passé pour le futur : Marc., xt, 30; Luc., xit, 12; xvir, 20; Joan., IV 98; XI O0 XVI 225 EXT, SL Tac. 2 de LA SA DOCS NE MARS TRE
Le parfait pour le plus-que-parfail : Marc, 11, 46 ; 1v, 40; Luc., vu, 25; 1x, 36; x, 13; xx1v, 56; Joan., 1v, 41, 51; xvint, 24.
L'indicatif présent ou l’imparfuit pour le conditionnel : vis, volebam pour velles, vellem, voluissem. Act., xxv, 9, 22.
L'infini pour le supin : Luc., x1v, 19.
L'impéralif pour le conditionnel : Luc., x, 28.
La cause de ces irrégularités est que, les verbes ne se conjuguant pas en hébreu comme dans le grec, les Juifs hellénistes tenaient peu compte des inflexions qui indiquent les temps, les modes et les personnes. Bien souvent ils les négligeaient ou les confondaient.
50 Idiotismes relatifs aux particules : prépositions et conjonctions.
19 Comme les Hébreux n’ont qu’un petit nombre de prépositions, ils sont forcés de donner à chacune des significations multiples et très diverses. Les Juifs hellénistes ne distinguaient guère mieux les prépositions grecques que les prépositions hébraïques ; et les auteurs sacrés ont adopté leur langage. Exemples :
a, «ro : Matth., xvur, 7; Luc., xvirx, 14. .
a roocec Matth x1x 8; Juc,-2xix, 9 xx, 19; Act, xx1v, 16.
a jacie, II Thes., 1, 9; Apoc., xir, 14.
circa, Act., v, 42.
coram, Luc., xv, 18.
contra : Matth., xxt, 2; Marc., 11, 3; Luc., x1x, 30.
e et de, &ë, Luc., xv, 16; Joan., vint, #7; x, 33; xvi, 26 ; III Joan. 2; Apoc., var, 5,135 xx1, 16.
in,ney, etc: Matth., viÆ T3 vir, A5; xi1r, 24, 28; xxn1, 315 xxv, 16: Marc. v, 20, 2% uc 1, 12501, 22 vin 05; . 19 xSIT 20 xx, 44; Joan., 1, 14; 1x, 21; v, 39; xu1x, 31; Le > 13 IV QE AVIT, 29, vil, 23; . DO SEP LI EVIL, AOL ECIRS AEX "go: “Jae: : ïl, IE Vue I Bet. 13; Jud. , 14, 24; Apoc., vin, 1.
nisi, Matth, C 39: a ve 100 INGor avr, TA Gal «Tr. 16.
per, O1a, Matth., xxvir, 18; Act., 1, 2, 3; x1v, 21; IL Pet., ur, 5.
propter : Marc., n, 27; Joan., vi, 58; [ Joan., 1, 12; Apoc., xur, 41.
super : Matth., x, 24, 37; xxx, 35; xx1V, 47; Marc., vi, 2; Luc., 11, SAS D EX 100 2 10 RL, Us Joan, 100 Act. Y, 28 : NRN DE XVI, 6.
2 Il en est à peu près de même pour les conjonctions. On trouve :
et pour aut : Joan., vi, 54; Act., ir, 6; I Cor., x1, 27; — pour Five
Matth., xux, 41; xx1V, 31; Luc., 111, 46; Joan., x, 33; Act., x, 14; — pour præcipue : Marc., xvi, 7; Act., 1, 1%; — pour lamen : ee.
ur, 8; — pour îdeo : Joan., 1v, 24; xu, 16: Act., v, 38; vi, 43;
I Joan., u, 21; — pour iéa : Joan., x, 15: xv, Ge
forsilan pour rates ulique : Tue 1V, 10; v, 46; vurr, 19.
106 INTRODUCTION AU NOUVEAU TESTAMENT. [n° 38
ne pour num : Luc., v, 12; 111, 15.
nisi, même sens : Matth., x11, 39; Joan., xviut, 36.
nunc pour sed : Luc., xr, 39; Joan., xvu, 5; xvarr, 36; Act., xunt, ÂT; V8 VID 4 ex, lIVEx x, 252
propter quod pour eo quod : Jac., 1v, 2.
quamdiu pour in quantum : Matth., xxv, 40.
quasi pour {anquam : Marc., 1, 22; Joan., 1, 14.
quia, redondant : Luc., xx, 9, etc.
si pour an, Marc., xv, 44; Luc., vi, 9; xixr, 23; xxHI, 49.
sine causé pour fr ustra : Matth., xv, 9.
ut pour ta ul: Matth., v, 16; xux, 35; Marc., 1v, 12; Luc., x1v, 10; Joan "rx, 250y, 20:
6° Idiotismes relatifs aux nombres.
Souvent, au lieu du nombre précis, les Hébreux emploient un nombre rond qui en approche:
ler, pour à plusieurs reprises, Il Cor., x1r, 8.
post tres dies, pour le froisième jour, Matth., xxvur, 63.
quinque pour un pelit nombre, 1 Gor., x1v, 19.
seplem dæmonia pour une mullitude ou toutes sortes de démons, Matth., LAS ALUCS, VIT 2x 206.
sepluaginta, pour septante deux ou septante cinq, Luc., x, 1.
sepluagies seplies pour un nombre de fois indéterminé, mais considérable, Matth., xvrrr, 22.
centuplum pour beaucoup plus, Matth., xix, 29. mille pour un grand nombre, Apoc., xx, 2.
quinque millia pour environ cinq mille, Matth., x1v, 21; Joan., vr, 10.
omnes pour presque tous, la totalité, or Mlonen parlant : Matth., 11, 3, NT, D; XxIV, 4, 1Marc., 1,5; Luc., IV LATE MI ENG EXO DE
