ART. II. — A-NALYSE ET EXPLIC. DU LIV. DE TOBIE

port dogmatique, la Vulgate doit être placée au premier rang..., sous le rapport esthétique, le Codex du Vatican (ou le grec ordinaire) doit être regardé comme le meilleur travail sur l'original (1). »

*52l. — Du nom de Tobic.

Le nom de Tobie est en hébreu ro%a^(voirlEsd., ii, 60; Il Esd., n, iO; iv, 3, etc.; Zach.,vi, 10, etc.). Eu grec et eu latin, on a ajouté la terminaison as, comme on l'a t'ait pour tous les noms terminés en y ah : Isaïas, Jeremias^ Adonias, etc. 11 signifie : « Jéhovah est mou bien. » Quant à la forme Tobit des versions grecques et Tobis de l'ancienne italique, il y a tout lieu de croire que le t et Ys sont de simples terminaisons ajoutées à la forme hébraïque Tobi, et que cette forme hébraïque ïobi n'est qu'une abréviatiou du nom complet, Tûbiyah, car le second élément, yak^ pouvait se sous-eutendre dans les noms propres (2).