Les sept dons du Saint-Esprît

Isaïe énumère sept dons du Saint-Esprit pour indiquer la plénitude de sa grâce : « Uni Spiritui, dit S. Cyrille, multiplicem tribuitefficacitatem inecenimaliusestSpiritus sapienliaî, alius intelligentiae, vel consilii et fortitudinis, ac reliquorum ; at quemadmodum unus est ex Deo Pâtre Sermo (Verbum), energia autem et efficientia nominatur multifariam, vita namque est et lux et virtus, sic etiam in Spiritu Sancto intelliges : unus nimirum cum sit, intelligitur multipliciter et sic etiam operatur (1). » — Le texte hébreu n'énumère que six dons du Saint Esprit , parce que ce que la Vulgate traduit par pietas et timor Domini est exprimé deux fois par le même mot, îre*ath Yehôvâh, dans le texte original. Ils sont énumérés deux par deux : Sapientia, khôkmâh, c*est la sagesse théorique; ïntelligentia,,ômah, c'est le discernement, la prudence ; consilium, ^etsâh, c'est la sagesse pratique qui , en toute circonstance, et surtout dans les cas difficiles voit avec sûreté ce qui doit être fait; fortitudo, geboûrâh, c'est la force de la volonté qui exécute ce que conseille la sagesse ; scientia, daath, c'est la connaissance de la loi de Dieu; pietas^ îreath Yehôvâh, c'est la piété, la religion. Quoique, en hébreu , le septième don soit exprimé par les mêmes mots que le sixième, nous pouvons l'entendre, comme l'a fait la Vulgate, dans le sens même des termes : Timor Domini, la crainte de Dieu proprement dite, en attribuant le sens de piété au sixième don, comme nous l'avons fait (2). Nous avons ainsi les sept dons du Saint Esprit, que l'ÉgUse, dans lo Veni Creator j appelle septiformis munere,

(1) I Cor., XII, 11. Id. ib., col. 315. Cf. S.Jérôme, In Is., xi, 2, col. 145.

(2) Schegg, Der Prophet Isaias, 1. 1, p. 131. — Sur les sept dons du Saint Esprit, on peut voir S. Thomas, 1« 2» , q. 68 ; Habert, De donis Spiritus Sancti, Migne, Cursus completus Theologiœ^ t. x, col. 1463- 1472; Saint-Jure, L'homme spirituel, l'» partie, cb. m, section xvi, Des dons du Saint Esprit, édition de 1836, t. i, p. 270-394.