LES ÉVANGILES

beauté des créations, mais seulement d'illustrer abondamment le texte à l'intention du lecteur ignorant, de façon à transformer ce texte, selon l'ingénieuse expression de Kondakof, « en une simple légende de l’image ! ». Aussi, pour garnir le volume, les répéti-

Fig. 309. — La Vierge entre les chœurs des élus. Miniature des homélies du moine Jacques.

tions monotones abondent, les accessoires futiles sont multipliés ; toute sentence de l'Évangile, susceptible d’une représentation concrète, est illustrée conformément à son sens littéral. Et partout domine l'inspiration monastique. Les éléments antiques, que conservait encore l'Octateuque, sont soigneusement éliminés. C’est que