III. — Le déchiffrement des inscriptions cunéi

to 3

formes, en nous faisant connaître la forme originale du nom de Babel , lui assigne une tout autre étymologie que celle qui semblerait ressortir du texte biblique ; c'est jBofr-f/oi», « la porte du dieu Ilou. » L*étymok)gi« (a6W, <( confusion, » est donc le résultat d'une allité* ration inspirée par les récits qui s'attachaient à ce lieu. Mais en revanche la connaissance de la langue assy»» rienne nous a révélé que le nom de Bossippa signifiait dans cet idiome « la tour des langues. » Babylone est souvent désignée dans les textes cunéiformes par un nom symbolique, composé d'idéogrammes qui signifient « la ville de la racine des langues, » Borsippa par un autre dont le sens est « la ville de Ia,dispersion des » tribus. » Ce sont conime autant de médailles de la vieille tradition relative aux plaines de Sennaar.