Voy. plus haut, p
438 LANGUE DES DOCUMENTS DIPLOMATIQUES. [Liv.iii,Ch. v
dû de passer longtemps et jusqu'à nos jours pour des documents authentiques*.
Pour rendre compte, mieux qu'il n'est possible de le faire par des faits isolés, de la physionomie si particulière des documents mérovingiens, il a paru indispensable d'en mettre quelques fragments sous les yeux des lecteurs.
Le premier est le commencement d'un privilège du roi Clovis II en faveur de l'abbaye de Saint-Denis dalé de Clichy-la-Garenne, 22 juin 654'.
^ Chlodovius rex Francori/m yiriê Musiribus,
Oportit climenciae princepali inter cileras peticiones illud quae pro salutc adscribetur vel pro timoré divini nomenis poslolatur placabeli audito suscipere et ad edectum perducere ut Oat in mercide conjunecio, dum pro quietem servorum Dei vel congrucncia locis venerabilebus inpertitur peticio. Igetur dum et omnipolens Pater, quidixit de tenebris^l lumen splendiscere, per incarnacionis mistirium unigeniti fili sui Domtni nostri Ihetum Xpùtï vel iiiluslracionem Spirifus sanci'i inluxit in corda sanctorum xpû/ianorum^, pro cujus araore et desiderio, inter citeras gloriosos Iriumphus marterum, bealus Dionisius, Leutherius et Rustecus meruertint palmam victuriae et coronam percipere gloriosam, uhi per multa tempora in eorum basileca, in qua requiesccre v[ide]ntur,*| non minema miracola Xpû^us per ipsos vid[c]tur operare, in quo eciam loco genetores nostri domnus Dagobercthtis et domna Nantecliildis videntur requiesccre, ut per intercessioncm sanciorum illorum in celesti regno cum omnebus sanc<is mereant particepari et vitam aeternam percipere, et quia ab ipsis principebus vel a citeris priscis regcbus vel aeciam a D^o timentebus xpû/ianis hominebus ipse sanctus loctis*! in rébus propler amoreni Dci et vita aet[er]na videluressedilatus, et nos* tra intégra devocio et peticio fuit ut apostolietix vir Landericus Parisiaci aecclesiae epûcoptMprivilegio ad ipsum sancium locum, abba^i vel fratrebus ibidem consislentebus, facere vel confirmare pro quiite futura deberit, quo facilius congregacioni ipsi licerit pro stabiletale regni uoslri ad limena marlii*um ipsorum jugeter cxorare, hoc ipse^j pontefex cum suis quoepùcopis juxla peticionem devocionis nostrae plenissimam volontatem prest[elisse] vel confirmasse dinuscilur.
Le fragment suivant forme le début d'un jugement du roi Childeberl 111 daté du 8 avril 709*.
1. Par ex. un prétendu diplôme de Ghilpéric I*' (585) pour St-Lucicn de Beauvais, dont un soi-disant original existait encore au dernier siècle et a été en partie reproduit en fac-similé dans le Nouveau Traité de Diplomatique (t. III, p. 646, pi. 66). Tenu pour authentique, notamment par les Bénédictins, Bréquigi>y et pardessus (Diplomala, t. I, n"» 100) et en dernier lieu par K. Pertz [Dtplomata, n* 8), il avait été signalé comme faux par M. de Sickel(i4c/a KaroL, t. I, p. '214, n* 4). La pureté de sa langue, à défaut de l'écriture et de la teneur, devait suflire à le faire rejeter.
2. L'original sur papyrus est aux arch. nat. K 2, n* 5. Il a été reproduit en facsimilé dans Diplomata et chartae rnerov.j 1* série, pi. IX. Kous reproduisons le texte si soigneusement établi par M. J. Hàvet, Queitions mérovingiennes, Y (1890), p. 5?. — Dans ces documents les divisions numérotées indiquent les lignes de l'original; les lettres qui représentent la solution des abréviations sont imprimées en italique, celles qui sont des restitutions sont placées entre crochets.
3. Salnt Paul, Ad Corinthios, II, iv, 6 : < Quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem « splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiae clarilatis Dei. »
4. Orig. scellé aux Arch. nat. K 3, n» 14. Fac-similé dans l'atlas de Letronnc, pi. XXXVI.
g i] LATIN MÉROVINGIEN. 439
)j( Childeberctus rex Francorum vim Mustnbîu,
Cum nus in Dei noniene Crisciaeco in palacio nostro una cum nostiis fcdilebus ad universoruin c[a]u$as audien'j dasvel ricta judicia terniennndas rosederimus ibique veniens venerabilis vir Audoinus clirecus sugg[erjibat duni di*| cerit eo quod ad homene nonienc Leodefredo mansellus duos in loca nunccupantis Childriciaecas et ad Taxmcdas sitis '| in pago Teilao quod de parle genetore suo Godfrido vel genelrice sua Ragambertane quondam ex legiteina su[cc]essi^| one ad ipso pervinit data sua pecunia p^r vindicionis titolum ad oodem conparassit et ipsa vindicione in pres[ent]e os ^| tendedit relegenda. Relicta ipsa viiidicione sed dum ibidem ipse Leodefridus ad presens aderat int[erro]gatum^| ei fuit se ipsus mansellus suos in jam dicta loca Ghildriciagas et Taxmedas in jam diclho pago Teilao quod de pa[rte]^| genetore suo Godfredo vel genelrice sua Ragambertane ex legiteina successione ad eum pervinit ipsius Audoiuo**^| clireco vindedissit aut se precium exinde accepissit aut se vindicione ficri adtiimare rogassit aut se autor ei exinde ad^'| erat.
Le dernier document, dans lequel se manifeste, probablement par suite de l'ignorance du scribe, une corruption du latin plus grande encore que dans les précédents, est un acte privé. C'est une vente de biens situés en Pincerais, datée du 5 juin de Tan premier du règne de Charles et de Carloman, c'est-à-dire de 769*.
^ Domno raagnifigo fratri Aegefredo et cojovis mea Archesidane vinlores. Constat nus at alliqua fimena nomme Nautlindo vindemi/^ tibi pccia de maso proprio jures meo,hoc est plus minu^i de medium^l arpentum; abilat binallus; de uno latus terra Sancii Pétri, de uno fronte terra at ipsus imtoris, de allio latus terra Sanc^i Flodoaldi, de quarto viro fronte Yersus oe...bo via publica. Et est ipsa pecia de maso'j in villa Pociollus in pago Pinciacinse. Et accibimus de vus precium taxatum que nubis conplaguit et convinit, hoc sunt in argen^i solIedo«, III. ta»tnm. Posl hune die ipsa pecia de fma]*| so abias, ténias, vindere, donare, Iransmutare quitquit exinde facire volluires libéra et firmesima in omnibus abiis potestatem at faciendi que volluires et de raeo juro potesta[te]3| in tua trado at domenandum ut post hune die si ego ipsa uUus eredû meus seu extrania persona qui contra vindicione ista at me facta venire aut eccontra ipsa adom...°| se voUuiret inter te et socium Hsco auri libéra una argent' solledû. LX. conponat et quod petit non vindicit et vindicio ista omnique tempore lirma permaniat cum extiblactone subnexa.
Actum est Mi...^| do vigo publigo at ecclesia Sa/tc/i Martini, in minse junium quot fecit diis quinqtie. anum primum regnate sub domno Carlo et Carloma[nno] régis gloriosisimû, manu6iis nostris su[bter]^| firmavimi/^ et ad bonis hominebus atHrmare rogavimti«.
Signum f Erchesidane qui hanc vindicione facire etatfirmare rogavit. Signumf
Aegefredo qui '| suo consen[sit]. (Suivent vingt et une autres souscriptions
d^apparencc autographe,)
% Ego Agliberthus clericus rogitus escripsi et subscripsi. (Paraphe.)
Lorsqu'on parcourt attentivement la série chronologique complète des actes mérovingiens, de ceux du moins dont les originaux se sont conservés, depuis les plus anciens, qui remontent au commencement du \ii^ siècle, on observe une altération progressive de la langue, sous la
