Voyex plus loin, p. 466, n. 1, le serment de

HANUBL DB DffLOBIAnQUI. 30

«6 UNGUE DES DOCUMENTS DIPLOMATIQUES. [Liv.ni.Ûi.t

barbare, farci d'expressions provençales'. Ce sont pour la plupait des actes d'horr.mage ou des documents concernant les relations féodales, mais souvent aussi d'autres contrats, tels que des ventes et des donations. Dès la fin du xi" siècle, on écrivit en provençal des actes entiers'. L'influence des notaires rendit faveur, au iii' siècle, aux forniules latines, et, depuis lors, les actes furent rédigées, soit en un latin correct d'où furent bannies les expressions de la lan^e vulgaire, soit fi'anchement en provençal*. Dans ceux-ci, toutefois, certaines formules: l'invocation, ladale, les noms des témoins, la souscription du notaire, furent généralement écrites en latin. On n'a pas encore dëterminë exactement l'époque à laquelle apparaissent dans chaque pays du vaste domaine du provençal les premiers actes en langue vulgaire*. Ce fut généralement au xti° siècle: les

• P. Utjn. Recueil d'aneient lexlet. i" partie, Bai-talin, provençal, Paris, IS7I,

ia-S. — A. Lnchnire, Recueil de lexlet de l'ancien dialecte gatcon. Paru. IS8I, iu-8. — Nombre de documenta onl été publiés dans les grandes eolleeliont. Iti histoires locales, comme par exemple VHitt. gén. de Languedoc, les cartulairti e( les recueils des sociétés provinciales.

t. Voici par exemple quelques passages d'un accord conclu le 1" mars 954 enIrelM vicomtes de Cei-dagne et d'Urgel au si^fel d'un château (les passages en langue vulgaire onl été imprimés en italique) : i Doiio Tobia Bcrrcnpario de Aragal, cum ipso /<» < que lenet de ipso... habere polueris... a tener et a giregar et a défendre «Mtn 1 cunctos... sine engan... sive in kacalcadet.... El si... non sum in istas cimalcoia— a donemus tibi potestate quanlosque vices la demanedi tradi et pagadi ad me... iivt ( td meum miiage... dire o ad veslrum baille vel ad unum restrum caballarian.-..

• El si ego retro...iien/'r(i(;ieii ista con<renien(ia... et no fa li avia redreta infrara*. 1 dies que el lo demanat per ai et per to mitage... milites qui sunt in ipso vicccHiii-

• tatu tant te lengon cum fîamon licecomlte Ira che o agen redrtt.,,. Et ego Raimniiuiili 1 li isia convenientia enfragia... si infra m*, dies na o avia redrtt. quod illisjant-

• dictos Ion demana*en Raimundi vicecomiti pcr nos o ■per nottre mitage... hominas I de ïicecomilatu tant te tigen cum vicecomite et mulier sua trtt che o agen int. B

• ego... et mulier mea SibiUa li pattavedt isia convenientia... et Raimundi licatMÙli « lo reptava qtie illis te exeondiga ai unum kavallarium qui abet i. cBTallarios logaA ■ de terra. ■ (Orig. arch. nat. J 870, n* V Publ. Hitt. gfn. de Languedoc, éd. rrinl>

. 11. col. 131.) — On citera encore les fragments suivanlsd'un serment prêté, vers 9KI. par l'évéque d'.^lbi au vicomte de I,autrec : t De ista hora in aniea non dertirt c Frolerius episcopus... de sua vila ni de sua membra... per quaeo perda, niOM ( engouera sua persona... ne ipse Frolerius ad ipso Isamo illo castello quod vocaal s Laulrico... noli tolra nolideredara.... ne ipse Frotcrius in illo castello de Lautri» a castellano no i metra per lo q»e caslellanus en tia... nec ipse ï'i-oterius iniU» a castello de Lautrico a ne uno bomine ne a una rocinina non g donara. ni «a ai ( vendra, ni no biicambiara sine consilio de ipso Isamo.... Sicut Euperius scriplu» I est, ai 0 tenra et >t o atendra ipse Froterius incontra ipso Isamo secundum lU 1 tabere et sue scienle, fort de co de quo ipse Isarnus l'en abtohera, ipso Frolerx' i suo gradiente animo, sine Torcia. Ipsas parabolas quas ipse Isarnu? drsira ai ipM i Froterio, aut per suum missum li mandara et la» li dmedara, per nominc de sacnn mctilo que no lai digat ipse Froterius, no lat ditiobrira ■ dampno de ipso Isanm I suo sciente. t [Ria(. de Languedoc, éd. Pi'ival. t. V. Pr. col. ^1, d'après le uruil. Jii château de Foii.)

S. Voy. notamment dans P. Meiih, HecueiU d'ancien* lexlei, 1" partie, n*W. le im documunt relatif i des droits de l'évéque de Valence. (Orig. de la lin du ii* s. ""' Arcb. dfc la Drôme.)

3. Le notaire cbargé de rédiger des privilèges concédés le 17 noT. 1S73 parte