LAKGUE DES DOCUMENTS DIPLOMATIQUES

lement fort nombreux et ne remontent guère moins haut', k Saint- Quentin, la plus ancienne charte française datée, conservée aux archives de la ville, est de 1218, mais plusieurs de celles qui ne portent pis de dates semblent antérieures de quelques années, et en outre deux charlea de même provenance, l'une de 1315, l'autre de 1214, se trouvent aujoiu^ d'hui dans d'autres dépôts*.

C'est également dans la première moitié du xiii' siècle qu'apparaît li langue vulgaire dans les actes de Liège et de Namur**.

Le français apparaît dans les chartes lorraines dés le commencemenl du XIII' siècle, et là encore les plus anciens documents écrits en français sont des contrats rédigés dans les èclievinages***.

Dés te second quart du xin» siècle, le français est employé à la rèda& lion des chartes, non plus seulement dans les greffes municipaux du nard et de l'ouest de la France, mais aussi dans les cours et chancelleries seigneuriales et ecclésiastiques des mêmes régions. Je note les dates de quelques documents, sans prétendre qu'ils soient les plus anciens ou même qu'on n'en ait pas signalé d'antérieurs : Jeanne comtesse de Flandre et de Hainaut, 1237'; châtelain de Lens, 1243'; chapitre de Liège, 1256';

• F. La Pronx, Chariet /'ranfaiiei iju Kn-nianrfDii de t!18 A 1S50 dans la iti'M. de TÉt. da Chartti. t. XX!1V (1874). 51 pièces de 1318 i 1357 eitraites pour la plupulde* *rcb. muQ. de Saint-Quentin avec 4 rac-sim. — E. Lamaira, Arckiort anàrmita 4e Sainl-Quenlin. t. I. !■ part. Contran entre parliculiert, Sl-QucDlia, 1M8. in4. Nombreux documenu en frantais de lîlK à 1328. avec 4 héliogr. — II. Dnou {Initruetioiu... titUmture tat. el kUt. du m. a., Paris, 1800, in-S, p. 5^] a puUié une charte de St-Quentiii de ISU. Une ch«rte-partie de mime prOTenaace. àott de aoTembre 1^13, encore inédile, se trouve aui arcbires municipales d'irie. Chartrier Véran, n* SO ter,

•• H. WUmottfl, £tude4 de Dialeclologù Watlmne, dans la RomantA <188S.|8W; il publie M cliartei liêgoi^es de 133a i 1Î03 (1SS8), 15 chancs de la r^ioa du S.-O. de Liège de 1Ï34 * 1380 (1889). el U chartes nsinuroises de 1340 i itB (1800).

*** N ■ da Waill;, Noiice nu- let aetei en langue vulgaire du iiir litcte etmltnut data la collection de Lorraine à ta Bibliothèque nationale-, dans les Nolicet el eztr«ilt dei manuterili, t. KXVIII. 9< part. (1878). 384 cliarles fi-ançtises de 1914 k 1300.

X Prost. Élude lur U régime ancien de la propriété. La veiture el la priieét

bail à Mets, dsns ta liouv. nev hiil. de droit [1880). Nombreux doc. en langue vulgaire depuis 1331. — W. Wiegand, Charte me4tine en /ranfii» «le 1313. dans li Bibt. de lÉc. det Chariet. t. XL (1880).

1. Le plus ancien contrat daU rédigé en fi-an;ais. refu par les écheTÏns de Saint- Onier, me paraît une vente de janiicr 133I-1S32. (A. Girt, Util, de la ville deSt-Omer, pièce jusl., n* 37.) — A Arras la plus ancienne cbarte en langue vulgaire que je connaisse est, je crois, inédite; c'est un contrat dalédescpt. 1S16, reçu par les € siergul I irelaute Dieu et mon si gneur saint Vast • (Arch. dép. du Pas-dc-Catais; fonds de Saini-Vaast; sergents de la rivière].