LA LANGUE VUL'^AIRE

évéque de Thérouane, i2>li*; chapitre de Saint-Oraer, 1248 •; évêque d'Arras, 1255»; officiai de Verdun, 1231*; évoque de Metz, 1256^ évoque de Toul, 1235'; Thibaut, comte de Champagne, 1230''; Jean fils du comte de Soissons et Marie de Chimay, 1233'; Henri comte de Bar, 1239»; Mathieu duc de Lorraine, 1237 «.

Après les documents des régions du nord et de Test, c*est sur les confins des pays de langue d*oc que Ion rencontre les plus anciennes chartes en langue vulgaire. On en a signalé en Aunis et à la Rochelle depuis 1219, en Saintonge depuis 1229, dans le Bas-Poitou depuis 1238*. Au contraire, ce n^est que depuis le milieu du xm* siècle que le français fait son apparition dans les textes de TAnjou, de la Touraine et du Berry**. Il faut ajouter que, pendant tout le xin« siècle, les chartes en langue vulgaire furent dans ces régions beaucoup moins nombreuses que dans les pays du nord et de Test.

L'introduction du français dans les actes de la chancellerie royale ne parait pas remonter au delà du règne de Louis IX. On a bien cité le texte français d'actes de Philippe Auguste ou même de Louis Vil, mais ce n'étaient que des traductions. On traduisait communément dès le xni'' siècle les actes qui intéressaient des personnes ne sachant pas le latin, et ces traductions se substituaient souvent aux textes latins, même dans des transcriptions authentiques. Comme preuve de l'emploi du français à la chancellerie de Louis IX, on a souvent allégué à tort la formule de promulgation des Établissements soi-disant de saint Louis, mais on sait au-

* L de Richemond, Chartes en langue vulgaire de 1219 à 1250, La Rochelle, 1853, in-8, avec fac-sim. — P. Marchegay, Chartes de Fontevraud concernant V Aunis et La Rochelle, dans la BibL de CÉc. des Chartes, t. XII (1857-58), p. 140. 11 doc, de 1225 à 1250. — L. Redet, Anciennes chartes françaises conservées aux arch. du dép. de la Vienne, U)id., t. XV (185^-54), p. 83. Deux doc. de 1229 à 1242 de Saintonge, un de 1238 de Thouars et un de 1230 de la Rochelle.

** P. Marchegay, Chartes angevines en langue vulgaire, dans la hevue de V Anjou, t. Il (1853), p: 200. 20 pièces de 1258 à 1275. — A. de la Borderie, Ancienne charte française des arch. de la Loire-Inférieure, dans la Bihl. de VÉc, des Ch., t. XY (1853-1854), p. 430. Charte angevine de 1224 ou environ, avec fac-sim. ~ Gh. de Grandmaison, Chartes françaises de Touraine, dans le Bull, de la Soc. arcliéoL de Touraine, t. VI (1885), p. 297. Onie pièces de 1260 à 1290. — E. Hubert, Hecueil des chartes en langue française du xui* s. conservées aux arch. dép. de l'Indre, Paris, 1885, in-8, 19 pièces de 1248 à 1300.