AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. ΧΗ

rement, un grand nombre d'erreurs, qui, sans doute, auraient disparu dans une seconde édition, si l’auteur eût eu le temps d’y appliquer ses soins. Les textes allégués ont tous été collationnés sur les meilleures éditions; plusieurs ont été complétés par des additions importantes ; nous en avons même ajouté quelques-uns, lorsque nous en avons rencontré qui allaient bien au but du livre et à la pensée de l’auteur.

L'ouvrage, traduit en français, recevra-t-il en France un accueil favorable? Nous l’ignorons, et nous abandonnons volontiers à la Providence le soin de faire à ce livre, qu’elle a béni ailleurs, le sort qu'il lui plaira. Il nous ἃ paru bon et utile ; nous le publions avec confiance.

Nous ne pouvions compter, au moment où nous écrivions ces dernieres lignes, sur l’encouragement précieux dont Monseigneur l’évêque de Strasbourg veut bien honorer notre traduction. Nous ignorions alors qu’il a eu longtemps des relations intimes avec le docteur Klee. L’approbation qu'il a bien voulu nous adresser ne nous laisse rien à désirer. C’est pour notre œuvre le signe de la bénédiction d’en haut.

“2ÉAR :: RL PLATE rer te) ἀπ, ΩΣ te RU: A LS

74 D'ITALIE US ALMA LES Ἢ ft PRES. Ε ps hd δ ἢ M -HI0 etbugle ar #1 ΘΝ spa ἐρη ht Bab ED ANQE à στὴ MM Es à à ets ἢ RIT ET εἾ Ur ἐμ), Pire MARAULE ! mg vb αὐ δὲ ἐμ», ἤπια ΠΤ} εν πμῦμτν 75 Ἔ Ἴ as OP ar) autorise ts ” Si

Ὁ Le 1 - 4 εἰ ᾿ ᾿ Υ̓ à SRE PAU AMIE Υ ARENA τί 2 4 :

tre» Ç 10 γ : ᾿ δ 4 ra ΕἾ ἊΝ ‘ (SCA 4 { ΠΤ ᾿ F : ἱ TER TT Pi 2 Ὁ. HS P TE + CEE, 4.77 pe ve ᾿ CET τ ΐ HE ΑΝ 7 L JU } ᾿ à ΤΠ .

NOTICE