Ï MUST ASK THE HONORABLE MEMBER TO WITHDRAW IT

Je traduis comme suit:

‘LES MOTS ‘SANS SCRUPULE”’, NE SONT PAS PARLEMENTAIRES ET NE DOIVENT PAS ÊTRE APPLIQUÉS A AUCUN GROUPE DE MEM- BRES DE CETTE CHAMBRE. JE DOIS DEMANDER A L'HONORABLE DÉPUTÉ DE LES RETIRER.”

25° Le 7 juillet 1884, l'oRATEUR rappelait à L'ORDRE un député qui s'était servi des mots: % wHo sr ANDERED MEN WHO HAD DONE SO MUCH ” “ quI DIFFAMAIT DES HOM- MES QUI AVAIT TANT FAIT ” » COMmMe suit :

MR. SPEAKER : “THE PHRASE MADE USE OF BY THE HONORABLK MEMBER WHICH I SPOKE OF AS TRANSGRESSING THE RULES OF COURTESY WHICH PREVAIL IN THIS HOUSE, WAS THAT IN WHICH THE HONORABLE MEM- BER REFERRED TO THE HONORABLE GENTLE- MAN THE PRESIDENT OF THE BOARD OF TRADE AS ‘ SLANDERING ”.

Je traduis comme suit :—

‘ LA PHRASE DONT S'EST SERVI L'HONORA- BLE DÉPUTÉ ET QUI VIOLE LES RÈGLES DE LA COURTOISIE QUI DOIT PRÉVALOIR DANS CETTE CHAMBRE, EST CELLE PAR LAQUELLE L'HONO- RABLE MONSIEUR A DIT QUE L’HONORABLE PRÉSIDENT DU BUREAU DE COMMERCE DIF-

FAMAIT ”.

ee

26° Le 11 juillet 1884, Sir Stafford North.

cote parlait sur une motion pour l’ajournement de la Chambre, M. Gladstone, alors premier ministre, dit :—

M. GLADSTOXE : “TI .HAVE ONLY ONE OBSERVATION TO MAKE AND IT IS UPON THE SINGLE POINT OF WHAT I MUST CALL THE