FOUL LANGUAGE ?” OF THE NOBLE LORD

Je traduis comme suit :—

M. GLADSTONE : “JE N’AI QU'UNE a EMAR- QUE A FAIRE ET ELLE SE RAPPORTE AU SEUL POINT DE CE QUE JE DOIS APPELER LE ‘‘ LAN- GAGE ODIEUX ?” DU NOBLE LORD ”’.

MR. SPEAKER : ‘I DO NOT THINK THE PRIME MINISTER WILL INSIST UPON USING THE TERM ‘ FOUL LANGUAGE ?” THOUGH, OF COUR- SE, THE NATURE OF THE CHARGE MADE BY THE NOBLE LORD IS A VERY SERIOUS AND GRAVE ONE ””.

Je traduis encore :—

M. L'ORATEUR : “ JE NE CROIS PAS QUE LE PREMIER MINI£TRE INSISTERA SUR LES MOTS

‘ LANGAGE ODIEUX ”, BIRN QUE L'ACCUSA- TION DU NOBLE LORD SOIT TRÈS SÉRIEUSE KT TRÈS GRAVE ?”.

27° Le 11 août 1884, Sir H. Drummond Wolfe, à propos d’un document publie, dit :—

SIR H. DRUMMOND WOLFE : ‘THAT WAS A FALSIFIED DOCUMENT AND IT WAS NOT THE FIRST DOCUMENT WHICH HAD BEEN FALSI- FIED ”.

En français :—

SIR H. DRUMMOND WOLFE : ‘“ CECI EST UN DOCUMENT FALSIFIÉ, ET CE N’EST PAS LE PRE- MIER QUI AIT ÉTÉ FALSIFIÉ ”.

M. GLADSTONE : ‘J'EN APPELLE A VOUS, M. L'ORATEUR, SI L'HONORABLE MONSIEUR PEUT DIRE QUE J'AI FALSIFIÉ [N DOCUMENT ””.

M. L'ORATEUR : “JE SUIS CERTAIN QUE L'HONORABLE MEMBRE N’ENTEND PAS ACCU- SER AUCUN MEMBRE DE CETTE CHAMBRE D'AVOIR FALSIFIÉ UN DOCUMENT. L’HoNo-