MARTHE, ÉRIC, JEAN

Jean (avec joie, regardant à la cantonade).2 C'est ça! à merveille! .... continuez comme ça.

Éric Eh quoi! déjà de retour! .... Est-ce que mon père est chez Michelson?

Jean (avec joie). Mieux que cela.

Marthe (avec impatience). Enfin il est en sûreté?

Jean (d'un air de triomphé). Il a été arrêté.

1 Fur exemple! est une exclamation qui s'emploie souvent dans le langage familier pour exprimer l'étonnement, l'incrédulité ou l'indignation.

2 On appelle cantonade l'intérieur des coulisses» Parler à la cantonade se dit, dans les pièces de théâtre, d'un acteur qui parle à un personnage que les spectateurs ne voient pas, ou qui parle dans les coulisses avant d'entrer en scène et sans être vu des spectateurs. Le mot cantonade vient de l'italien cantonata, cantone, en français canton, dont l'acception propre est: une certaine partie d'un pays, considérée comme distincte des autres.