PRÉFACE DES TRADUCTEURS. [ΠῚ

Tout en serrant le texte d’aussi près que possible, nous nous sommes efforcés de donner toujours une forme française à la pensée de l’auteur allemand ; grâce aux révisions multiples que ce travail a nécessitées, nous avons pu nous mettre d'accord sur tous les passages obscurs ou ambigus de l'original : des crochets [ 1 indiquent les nombreuses additions et rectifications, dont il a été l’objet de notre part, et qui sont destinées à le mettre au courant des dernières données acquises à la science. Enfin, diverses tables des matières et un index bibliographique termineront l'ouvrage et le compléteront.

Arrivés au premier terme de la collaboration quotidienne qui a resserré les liens d’une amitié déjà ancienne et qui nous laissera à tous deux un cher et durable souvenir, nous sommes heureux de rendre hommage au concours bienveillant que MM. Gustave Humbert et l’Abbé H. Thédenat ne nous ont pas ménagé. Nous les prions d’agréer le témoignage de notre respectueuse gratitude.

Dijon, 31 juillet 4888.

ANDRÉ WEISs. Pau Louis-Lucas.