XII AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

destinées soit à faciliter les recherches du lecteur, soit à compléter à l’aide de documents nouveaux émanant de l’auteur lui-même les développements déjà présentés par lui.

Nous avons continué, pour les inscriptions citées par M. Mommsen d’après des recueils spéciaux, à placer à côté des renvois primitifs aux recueils d’Orelli-Henzen, Wilmanns, Gruter, etc., les renvois correspondants aux volumes parus du Corpus inscriptionum Latinarum, et si l'avancement progressif de la publication du Corpus ἃ permis à l’auteur de faire lui-même la transposition en beaucoup d’endroits d’une édition à l’autre, la continuation du même mouvement nous ἃ encore permis depuis la notation de nouvelles équi-

valences. Il y ἃ par endroits telles notes faites de séries

de renvois, comme par exemple la plupart de celles des pages 205 à 205 du tome IT, où nous pensons avoir ainsi épargné quelques recherches aux lecteurs désireux d’avoir pour chaque inscription le texte le meilleur et le plus sûr.

Pour les ouvrages cités, nous avons joint, toutes lés fois qu'il y a eu lieu, aux renvois de l’auteur, des renvois complémentaires aux éditions postérieures et aux traductions françaises. La bibliographie complète des ouvrages cités, qui devait être placée à la fin du dernier volume, mais qui ne pouvait naturellement être dressée avant l’achèvement de notre tâche et que l’interversion faite dans l’ordre de publication des volumes nous ἃ empêchés de mettre à la fin du tome VIT, sera publiée à son heure, avec les tables, en même temps que le tome V. Pour la remplacer provisoirement en partie, nous avons, comme dans la {"° édition, mis en tête du présent volume, une liste des principaux ou-