AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. XIII

vrages dont les titres sont cités en abrégé. On la trouvera à la suite de l’introduction générale du Manuel et des préfaces de l’auteur. Nous l’avons seulement rajeunie par la suppression de certains vieux livres auxquels l’avancement de la publication du Corpus a raréfié les renvois et par l’adjonction de quelques recueils nouveaux plus fréquemment invoqués dans la dernière édition du Droit public.

On trouvera aussi toujours, distinguées par des crochets | ]du texte original, les additions relatives aux points sur lesquels des découvertes ou des recherches postérieures à la publication de l’ouvrage allemand ont déterminé l’auteur à revenir sur ses solutions soit pour les modifier, soit pour les développer, et si une bonne part des additions ainsi faites au premier volume de notre traduction française ont aujourd’hui pris place dans le texte, nous avons encore le droit de répéter que, comme nous l’écrivions en 1887, «l’admirable activité que M. Mommsen consacre avec un si grand succès depuis tantôt un demi-siècle à l'étude de toutes branches de l'antiquité romaine ne s’est pas arrêtée à partir de la dernière édition du Prost public » et que par conséquent chaque jour nouveau le ramène, avec quelque nouveau texte ou quelque nouveau travail qu'il ne serait point permis de laisser ignorer, aux matières traitées dans son grand ouvrage. Les additions relatives aux travaux de M. Mommsen ou dues à $es aimables communications (1) qu’on trouvera dans ce volume, comme dans ceux qui l’ont précédé

(1) Nous renverrons par exemple dès le présent volume aux pp. 158, note 1, 160, note 6, 161, note 1 et 427, pour les additions extraites de publications nouvelles de Pauteur et aux pp. 228, note 1, et233 pour celles que nous devons à ses communications directes.