VERSION LATINE

La version latine est ordinairement tirée des auteurs expliqués en seconde et en rhétorique. Cependant il n’y a point de règle fixe à cet égard , et les passages à traduire sont extraits indifféremment de Tacite, Cicéron, Tite-Live, Salluste , Valère-Maxime et Quinte-Curce , parmi les prosateurs; d’Horace, Virgile et Lucrèce, parmi les poètes.

Les candidats ne perdront pas de vue que cette épreuve de la version n’a pas seulement pour but de faire apprécier leurs connaissances en latinité, mais aussi, et principalement, de constater s’ils ont été suffisamment exercés à la traduction. II ne suffit pas d’avoir saisi la pensée de l’auteur, il faut encore la rendre avec toute la précision et l’élégance convenable, en ayant égard à la différence des deux idiomes.

Nous n’avons pas besoin d’insister longuement sur la nécessité pour les candidats d’apporter le plus grand soin à cette épreuve. Ils n’oublieront pas qu’une seconde épreuve

EXAMEN ÉCRIT. 177

de la même nature les attend dès leur entrée à l’école , précaution jugée sans doute nécessaire afin de rendre inutiles les effets d’une complaisance mal entendue, ou d’une fraude déplorable à laquelle il est toujours honteux d’avoir recours. Les conditions du programme sont et doivent être également impérieuses pour chaque candidat , et nul ne peut les éluder sans compromettre l’intérêt public et souvent son propre intérêt.

Les copies doivent être écrites lisiblement , et, nous n’avons presque pas besoin de le dire, avec une orthographe correcte , ainsi que toutes les autres compositions écrites.