PRÉFACE. LI

imprimé la première fois. Ceux qui avaient rédigé les manuscrits du séminaire, d'après lesquels on l'imprima d'abord, ne s'attendant pas à les voir imprimer, n'y avaient pas apporté tout le soin qu'on apporte au travail qu'on se propose de publier '. Quoi qu'il en soit, on regrette que, tout en paraissant prendre pour guide les Inslruclions de saint Charles Borromée, les auteurs de notre Méthode ne les aient pas citées plus souvent, et qu'en les citant, ils ne l'aient pas toujours fait avec toute l'exactitude qu'on est en droit d'exiger. Un autre défaut, c'est qu'au lieu de suivre le texte original, qui est l'italien, ou la traduction française, qui a été imprimée par le commandement de l'assemblée générale du clergé de France, vers l'an 1655-,

' Ym effet, les inexactitudes qu'on découvre dans la Mêthorlc de direction se trouvent dan-, la première étlilion que révèque de Toul publia à l'usage de sou diocèse.

* Celle traduction, qui a été donnée par Tarclie- \èque de Toulouse, et qui a é!é depuis appr /uvée par l'assemblée gén''rale du clergé de r'raiice, de l'an 1GÔ5, 16.')G, 1657, ne pouvait être inconnue à Besançon lorsqu'on imprima la Méthode de direction pour la première fois. Cet ouviage ne parut