LIV PREFACE

TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE

re ; e se sono stati am- fuerint, proroganda eis monili più volte, ne si erit absolulio donec esono in modo alcuno mendaiionis argumenta coretti , differisca di sincera... dedcrint. dargliVassoluzione, sinchèabbiano datoprincipio, e veri segni, e prova per qualche tempo dell' eraendazione,

TRADUCTION FRANÇAISE

plusieurs fois sans s'être néanmoins corrigés en façon quelconque, il doit différer de leur donner l'absolution, jusqu'à ce qu'ils aient commencé, et donné durant quelque temps des preuves et des marques véritable^de leur amendement.

On voit par ce passage de saint Charles qu'on peut absoudre les pères et mères coupables de négligences notables, lorsqu'ils promettent de se corriger, et qu'ils n'ont pas encore été avertis par leur confesseur ou leur curé : ce n'est qu'autant qu'ayant été avertis plusieurs fois inutilement, et sans aucun amendement, qu'on doit leur différer l'absolution, jusqu'à ce (|ffils aient donné pendant quelque temps des iTiaixjîies véritables de leur changement. Vous remarquerez que ces mots qualclie tempo ne sont point rendus dans la traduction latine.