PREFACE. LV
TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE
Avvertisca ancora, Non liis solum débet che non solo non posso- absoluiio ncgari, in quino assolvere quelli, che bus sincerum peccaium veramente non hanno morlale dimittendi proferma deliberazione di positum non observalasciare il peccato nior- tur ; sed his etiam, qui taie, ma ne anche quelli, licet illud relinqucn-di che sebbene dicono di desidcrio teneri icstendesiderîire di lasciarlo, lur, fa tenliiriamQnxnâh nondimeno uffermano, eo se possint abstinere che gli pare, che non lo vires non seniire, cttwlascieranno, se qucsti primis cum hi nolunr tali non voglionopifjlia- proposita scqui réméré quel rimedj, senza li dia, sine quibus confesqu^liilconfessorejtwrfî- soreos inpeccalarelapca, che torneranno al suros censeat.
peccato.
TRADUCTION FRANÇAISE
Les confesseurs doivent encore prendre garde qu'ils ne peuvent donner l'absolution, non-seulement à ceux qui n'ont pas une vraie et ferme résolution de quitter le péché mortel, mais non pas même à ceux qui, quoiqu'ils disent s'en vouloir séparer, assurent néanmoins qu'il leur seml)le qu'ils ne le quitteront pas; s'ils ne veulent pas recevoir les remèdes sans lesquels le confesseur juge qu'ils retomberont dans le péché.
Nous ferons reinarqtjor ici que le traducteur latin mantjiie d'oxactitude : d'' en rendant le verbe «ffcrmano, en français assurent, ipa^r fatenlnr, et le verbe (jiudica.
LVl PRÉFACE.
en français juge, par ccnseat, ce qui est difiërenl ; 2' en ajoutant le mot imprimis, qui nese trouve ni dans la traduction française, ni dans l'original, comme on peut s'en convaincre en consultant les Actes de l'Eglise de Milan et les Instructions de saint Charles, publiées à Rome en 1828, conjointement avec les Avertissements du bienheureux Léonard de Port-Maurice. Or, par ce mot imprinùs, on fait dire à saint Charles ce qu'il n'a pas dit, que l'on doit refuser l'absolution à ceux qui déclarent et assurent que, quoiqu'ils désirent de quitter le péché, il leur semble qu'ils ne le quitteront pas, lors même qu'ils seraient disposés à prendre les moyens que le confesseur juge nécessaires pour éviter la rechute.
TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE
Si differisca anche Proroganda adhuc
l'assoluzione sinchè si absolulio, donec lii
vede qualche emenda- emendentur qui licet se
zione a quelli quaniun- peccatum dimissuros
que dicano, e prometta- polliccanlur, ab illo ta-
no di lasciar il peccato, men non separandos
TRADUCTION FRANÇAISE
On doit aussi différer l'absolution, jusqu'à ce qu'on voie quelque sorte d'amendement, à ceux
TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE
nondimciioilconfessore confessor suspicetur; giudica vrobabilmente, uii sunt ii et praesertim chc non lo lascioranno ; juvenes otiosi, qui socomc sono alciini uomi- lent majoii tempori;s ni specialmente giovani parte aleis, crapulis, oziosi,cheilpiiideltem- amoribus, peccaiis carpo stanno in proies- nalibus , blasphemiis , sioiie di^jinoclii, crapo- inhoneslis conversatiolo,amori,peccaticarna- nibus , disscntionibus, li, bestemmie, parole odiis et detraclionibuy disoncstc, mormorazio- vacare, autqui quadrani, odii, delrazioni, o gesimœ diebus tantum vengono solamento gli ultimis peccaia deposinltimi giorni di quaresi- luri accedunt, aut qui ac maaçonfcssarsi; equel- multis annis in iisdem li, chc molli anni hanno peccaiis perscverarunt perseveralo, e sono ncc ulcmcndarenturlarkadiiù ne!!i mede- horarunt.
TRADUCTION FRANÇAISE
dont le confesseur jugera probablement que, quoiqu'ils disent et proniellent de (luillor le péché, ils ne le quitteront pas néanmoins, comme font certaines personnes, et paiiiculiéremcnt les jeunes gens oisifs, qui sont la plupart du temps dans les jeux et dans les festins, et ordiriairement enj;a{;és en des amitiés charnelles, et des péchés d'impureté, dans les blasphèmes, les paroles déshonnétcs, les haines el les médisances, et qui w .se présentent que les derniers jours de Carême pour se confesser; el aussi à ceux qui ont persévéré plusieurs années, et sont souvent retombés dons les inémps péchés, et nont point eu soin de
