LVIII PREFACE

TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE

si mi peccmi, ne hanno

fatto diligenza alcuna cV eroendarsi.

TRADUCTION FRANÇAISE

se corriger; plus littéralement, n'ont fait aucune diligence pour se corriger.

Remarquez r que l'auteur de la traductiou latine rend les mots sincliè si vede qimlche emendazione , par donec emcndenlur simplement, au lieu de donec agnoscal (Uiquam cmendai'wuem , ce ({ui est bien différent; 2° qu'il altère également^la pensée de saint Charles, en traduisant g'iudica ■probab'dmenle, en français juge probablement, par suspicetur : il n'est personne qui ne sente la différence essentielle qui se trouve entre suspicati et judicare probabiliter; 3' qu'au lieu de nec ut emendarentur ullam diligenliam adlùbuerunty il se contente de dire nec ut emendarentur laborarunî.

Or, il est clair que dans le passage qu'on vient de citer, saint Charles ne va pas aussi loin que notre Méthode Je direction. D'abord, il ne prescrit des épreuves qu'à l'égard des pénitents dont le confesseur juge