LXII PREFACE

TEXTE ITALIEN, TRADUCTION LATINE

citée dans la Méthode de direction, cliap. vu.

E perché puô acca- Potest contingere ut dere tal caso, che il pe- pœnitens occasioncm nitenle con tutli li ri- non possitdimittere sine cordi, e modi, che gli periculo aut scandalo; vcngono proposti dal débet hœc adhibere reprudente, e zelante con- média :

fessore, veramente non possa lasciare l'occasione senza pericolo o scandalo, deve il confessorc servirsi di quesii rimedj :

Primieramente diffe- Primo, difreratur abrisca l'assoliizionc fin solutio donec emendatanto, che veda corta ùonis signa dederit pœ-

prova di vera emenda- nitens

zione; se non potesse differire l'assoluzione senza pericolo di qualcho infamia del peni-

TRADCCTION FRANÇAISE.

Et parce qu'il peut arriver qu'avec toutes les instructions et les conseils qu'un sage et zélé confesseur a donnés à son pénitent, il ne peut pas néanmoins se retirer de l'occasion du péché sans grand péril, ou sans scandale, le confesseur en ce cas se doit servir des remèdes qui suivent:

En premier lieu, il différera de lui donnerl'absolution jusqu'à ce qu'il voie des preuves certaines d'un véritable amendement; et s'il ne peut pas différer de l'absoudre sans le mettre en dan-