PREFACE. LXIII

TEXTE ITALIEN. * TRADrCTION LATINE.

tente, e veda in lui lali . . , . cui debont pro-

segni di contrizione, e poni alla remédia magis

tal disposizione, e pron- opportuna, ut, v. g,,

tezzaariceverliiimcdj, solus talcm niulierem

che il confessore giudi- nunquam alioquatur,

cherà nccossarj, perché aut orationes aliquas

si eniendi, deve pro- agat, corpus asperius

porgli quelli, che gli habcat, et imprimis pro

paranno più opportu- frcqucnti confessione

ni, e necessarj, corne conlcssorem adeat,

per esempio, ordinar- aliisque ejusmodi polli-

gli, che non si trovi solo ceatur uti prseservaii-

con la tal persona, as- vis

segnarli orazioni, qualche macerazione di carne, e sopra tutto le fre- (|uenti confcssioni, ed allri simili, quali, se esso accellorà, il confessore polrà assolverlo.

TRADUCTION FRANÇAISE

ger d'infamie, et que d'ailleurs il découvre en lui de si grandes marques de sa disposition et de son affoCiion à recevoir les remèdes qu'il jugera nécessaires pour son amendement, il lui doit ordonner ceux qui lui paraîtront plus à propos et plus nécessaires; comme, par exemple, de ne se trouver jamais soûl avec cette personne, lui prescrire certaines prières, quelques mortifications de la chair, et surtout de se confesser souvent, et autres semblables; lesquels s'il accepte, le confesseur le peut absoudre: