XXXVI PREFACE

Ton remarque dans les passages du texte latin qu'on a cité dans la Méthode de direction.

I. Pour montrer que saint Charles n'est pas aussi sévère que notre Méthode de direction^ je commence par rappeler les règles qu'il trace aux confesseurs sur la conduite à tenir à l'égard des pécheurs d^habitude.

TEXTE ITALIEN 1. TRADUCTION LATINE *

In tutti questi casi, se non promet- Si in bis casibus pro officio non

tono di soddisfare realmente a quello satisfaciant, nec de hactenus habita

che sono tenuti, e di emendarsi délia circa familiae suoe curam in supra

negligenza usata nella cura délia loro dictis negligentia emendenlur, non

famiglia nelle sudelte cose, non li as- absolvantur. solverà.

Ma promeltendo di fallo, se non sa- Quod si id se acturos poUiceantur,

ranno più stati* ammoniti dal confes- nondum scilicet a confessore de bis

sore, o curato, nel modo cbe s'è detto moniti, poterun absolvi; sed si,

di sopra, li potrà assolvere ; e se sono sacpius moniti, nuUatenus emendati

stati ammoniti più volte, ne si sono fuerint, proroganda eis erit absolutio

in modo alcuno corretti, differisca di donec emendationis argumenta sin-

dargli Vassoluzione, sincbè abbiano cera... dederint. dato principio, e veri segni, e prova per qualche tempo dell' emendazione.

TRADUCTION FRANÇAISE «

Si dans tous ces cas ils ne promettent pas de satisfaire réellement à leurs obligations, et de se corriger de la négligeilce dont ils ont usé dans la conduite de leur famille, en tous ces points il ne les doit point absoudre.

Mais s'ils promettent de le faire, et qu'ils n'aient point été avertis auparavant par leur confesseur ou par leur curé, comme nous venons de le dire, il les pourra absoudre. Que s'ils ont été avertis plusieurs fois sans être néanmoins corrigés en faf;on quelconque, il doit différer de leur donner l'absolution jusqu'à ce qu'ils aient commencé, et donné durant quelque temps des preuves et des marques véritables de leur amendement.

On voit par ce passage de saint Charles qu'on peut absoudre les pè;»es et mères coupables de négligences notables, lorsqu'ils ppomettent de se corriger, et qu'ils

1 Voyez Acta EcclesiM Mediolanensis^ etc. Lugduni, part. IV, et Auvertimenti per li confèssori, Roma, 4828.

« Voyez Acta Eccl, Mediol., part. IV.

> Voyez les Instructions de saint Charles aux confes ieurs, imprimées parle commandement de l'assemblée générale du clergé de France, 1655.