XXXVIII PRÉFACE

mot imprîmisy on fait dire à saint Charles ce qu'il n'a pas dit, que Ton doit refuser l'absolution à ceux qui déclarent et assurent que, quoiqu'ils désirent de quitter le péché, il leur semble qu'ils ne le quitteront pas, lors même qu'ils seraient disposés à prendre les moyens que le confesseur juge nécessaires pour éviter la rechute.

TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE

Si differisca anche Tassoluzione sin- Proroganda adhuc absolutio, donec

chè si yede qualche emendazione a hi emendeatur qui, licet se peccatum

qaelli quantunque dicano, e promet- dimissuros poUiceantur, ab illo tamen

tano di lasciar il peccato, nondimeno non separandos confcssor suspicetur;

il confessore gitidica probabilmenie uti sunt ii et praesertim juvenes otiosi,

che non lo lascieranno ; corne sono qui soient migori tempori sparte aleis^

alcuni uomini specialmente giovani crapulis, amoribus, peccatis carnali-

eziosi, che il più de tempo stanno in bus, blasphemiis, inhonestis conver-

professione di giuochi, crapole, amoii, sationibus, dissensionibus, odiis et de-

peccati camali, bestemmie, parole di- tractionibus vacare, aut qui quadra-

soneste, mormorazioni, odii, detra- gesimae diebus tantum ultimis peccata

zioni, e vengono solamente gli ultimi deposituii accedunt, aut qui a multis

giomi di quaresima a confessarsi ; e annis in iisdem peccatis perseverarunt

quelli, che molti anni hanno perse- nec ut emendarentur laborarunt , Terato, e sono ricaduti nelli medesimi peccati, ne hanno fatto diligema alcuna d'emendarsi.

TRADUCTION FRANÇAISE

On doit aussi différer Tabsolution jusqu'à ce qu'on voie queîqw. iorte d^amendément à ceux dont le confesseur jugera probablement que, quoiqu'ils disent et promettent de quitter le péché, ils ne le quitteront pas néanmoins, comme font certaines personnes, et particulièrement les jeunes gens oisifs, qui sont la plupart du temps dans les jeux et dans les festins et ordinairement en* gagés en des amitiés chamelles et des péchés d'impureté, dans les blasphèmes, les paroles déshonnètes, les haines et les médisances, et qui ne se présentent que les derniers jours de carême pour se confesser ; et aussi à ceux qui ont persévéré plusieurs années, et sont souvent retombés dans les mêmes péchés, et n'ont point eu soin de se corriger ; plus littéralement, n'ont fait aucune diligence pour se corriger.

Remarquez i^ que l'auteur de la traduction latine rend les mots sinchè si vede qualche emendazione^ par donec emendentur simplement, au lieu de donec agnoscat aliquam emendationem ^ ce qui est bien diffèrent; V qu'il altère également la pensée de saint Charles, en tradui-