PRÉFACE. XXXIX

sant giudica probabilmente ^ en français juge probablement^ par suspicetur : il n'est personne qui ne sente la différence essentielle qui se trouve entre suspicari et judicare probabiliter ; 3** qu'au lieu de nec ut emendarentur ullam diligentiam adhibuerwit^ il se contente de dire nec ut emendarentur laborarunt.

Or, il est clair que dans le passage qu'on vient de citer, saint Charles ne va pas aussi loin que notre Méthode de direction. D'abord, il ne prescrit des épreuves qu'à l'égard des pénitents dont le confesseur juge probablement, giudica probabilmente^ que, quoiqu'ils promettent de quitter le péché, ils ne le quitteront cependant pas; et à l'égard de ceux qui, ayant persévéré pendant plusieurs années, et qui, étant retombés dans les mêmes péchés, n'ont fait aucune démarche pour se corriger, avant que de se présenter au tribunal. D'ailleurs il n'exige pas, pour pouvoir absoudre les pécheurs dont il s'agit, qu'ils soient entièrement ni même notablement corrigés, puisqu'il prescrit de leur différer l'absolution jusqu'à ce que le confesseur voie en eux quelque changement, quelque amendement, qualche emendazione .

II. Quant aux occasions du péché, il est vrai que la Méthode de direction cite les Instructions de saint Charles ; mais elle ne les cite que d'après la traduction latine, dont j'ai déjà fait remarquer l'inexactitude; encore s'est-on permis quelques suppressions, qui nous empêchent de connaître la pensée de ce saint archevêque, comme on en pourra juger en rapprochant les citations du texte original et de la traduction française.

TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE

Essendo dunque involto il peni- ^^ ^^ ^ Méthode de directhn. ch. ym.

tente in alcnna di queste occasioni o Pœnitentem in aliqua ex his occa-

altre a queste simili, se la detta occa- sionibus Tersantem, si urgens sit illa

sione è taie, che sia in essere, corne occasio, ut qui concubinam, v. g.,