XL PRÉFACE

tener le concubine, o simile, non deve aleret, non débet sine dubio confessor

il confessore assolverlo, se prima at- absolvere, nisi hanc occasionem antea

tualmente non lascia Toccasione : sustulerit. Pro aliis vero occasionibas,

neir altie occasioni, corne professione quales sunt aleae vacatio, aspectus

di giuochi, sguardi, conversazioni, minus pudici, colloquia, gestus, etc.,

gesti, etc., se non promette di las- non absolveat, nisi eas dimittere poe-

ciarla, e quando anche promette, se, nitens poUiceatur; quod si jam alias

avendo promesso altre volte, nondi- id pollicitus sit, nec emendatus fuerit,

meno non si sia emcndato, differisca absolutio tandiu differatur donec

l'assoluzione sino a tanto che veda emendationem agnoverit. quaiche emendazione,

TRADUCTION FR-\NÇAISE.

Le pénitent donc étant engagé en une de ces occasions, ou autres semblables, si tant est que cette occasion soit présente, comme s'il a dans sa maison une concubine, ou autre semblable, le confesseur ne lui doit point donner l'absolution qu'il n'ait premièrement quitté effectivement cette occasion. Et quant aux autres occasions, comme des jeux, des regards, des conversations et des gestes, etc., il ne doit point aussi lui accorder cette même grâce qu'il ne promette de s'en abstenir. Que s'il l'avait promis autrefois, et ne s*en était pas néanmoins corrigé, il doit alors, quelque promesse qu*il en fasse, lui différer l'absolution jusqu'à ce qu'il voie quelque amendement.

Dans ce passage de saint Charles, on remarquera 1*» que le traductur latin a cru devoir ajouter après non débet les mots sine dubio^ qui ne répondent à rien, ni dans le texte original ni dans la traduction française; 2** qu'il a rendu altre volte^ au pluriel, ^^valias^ ce qui peut s'entendre d'une seule fois ; 3° qu'il a supprimé le mot quaiche^ en français quelque^ qui se trouve immédiatement avant le substantif emendazione, et qu'ainsi, au lieu de dire donec aliqnam emendationem agnoverit, il dit simplement, d une manière absolue, donce emendationem agnoverit ; ce qui, comme je Tai fait remarquer plus haut, modiûe singulièrement la pensée du saint archevêque de Milan.

TEXTE ITALIEN. TRADUCTION LATINE

citée dans la Méthode de direction, ch. yii.

E perché puo accadere tal caso Potest contingere ut pœnitens occa-

che il pénitente con tutti li ricordi, sionem non possit dimittere sine pe-