M VII

(page 803. Col. 2. cont. de la note 5. de la p. S02.)

» Traductiow du BÉRAT *) IMPÉRIAL bw paveur db iV. iV. CON- SUL GÉNÉRAL DE S. M. BRITANNIQUE près la Sublime PORTE OTTOMANE.

Le Modèle des Grands de la Nation du Messie, V Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Cour de la Grande Bretagne résidant auprès de Ma Sublime Porte^ N. N., dont la Fin soit heureuse, à présenté à Ma Porte de Félicité une Note munie de son Cachet, dans laquelle il a exposé que N. N., qui avait été nommé en vertu d^un Bérat impérial IV a zir ^) ou Inspecteur des Affaires des Négociants de la Cour d^ Angleterre, qui vont et viennent dans les États de Mon Empire, étant mort, le Porteur de ce Signe impérial, Fllluslre parmi les Grands de la Nation du Messie^ N. N. a été nommé à sa Place par ladite Cour, pour résider auprès de lui en cette même Qualité, et il a fait Instance qu'un Bérat impérial soit également accordé comme par le passé au nom de N. N. susmentionné. Conformément donc à ce qui a été pratiqué par le passé, JTai donné ce Signe impérial et auguste, et JT ordonne, qu^à l'avenir le susdit N. N. ait à exercer auprès dudit Ambassadeur les Fonctions de Nazir ou Inspecteur pour les Affaires des Négociants anglais^ que lorsqu'il sera nécessaire d'avoir Recours à la Porte pour quelque Affaire, cela devra se faire par une Note, munie du Cachet de V Ambassadeur susmentionné; que le susdit Nazir ou Inspecteur s^occupera, d'après les Capitulations impériales , des Affaires des Bâtiments marchands anglais, et Négociants trafiquant sous la Bannière de la Cour de la Grande Bretagne ; que les Consuls et Négociants anglais, qui se trouvent dehors,

1) Voyez T. II. P. H. p. 310. CoK 1. note 5. p. 1081. Col. 1. p. 1116. Col. 2. — von Hamet note **. mer^ JXes ogmanitchai Reichs SiaaUverfag-

2) Abzii> Inspecteur, Intendant, Directeur, etc. sung und Staaisverwaltung {Vienne 1815. Na%arét, Inspection, Intmdance, Direction, T. I. II. pet. in 8^.) T. I. Cliap. H. p. 135.

etc. (Voyex Kieffer et Bianchij I. c. T. IL Chap. VI. p. 419. T. IL Cbap. IV. p. 159.)