DIOGÈNE — DIOGENES
Première édition de cette version : vend. 90 fr. Gaignat; 220 fr. La Valliere; 30 fr. F. Didot.
Le texte finit au 93e f. par la souscription Bononiæ impressum m. cccc7z. (sic ) finis. On doit trouver ensuite une partie de G ff. ayant pour titre : Cornelii taciti iltustrissimi de situ moribus et populis Germaniœ libcllus aurcus.
L’édition de Venise , Andr.-.Jac. Katliarensis, 1076, in fol., est peu recherchée: vend. 1 liv. 1 sh. Pinelli ; 10 fr. Chardin; 1 liv. 15 sh. mar. r. Heber. Celles de 1081, 1093, etc., le sont moins encore.
— Libri duo (liber XVI et lib. XVII)... utrunque latinitate donavit Angélus Cospus : Alexandri regis vita , quam græce scriptam a Joaune Monacho Ang. Cospus vertit in nostrani linguam. Viennæ- Pannoniæ , per Hieron. Vietorem, 1516, pet. in-fol. de 4 ff. non chiffrés, 93 ff. chiffrés et 1 pour le titre.
Édition rare dont la Biblioth. impér. possède un exemplaire impr. sur vélin.
Les réimpressions de ce infime volume, faites à Venise en 1517 et 1518, in-fol., ont fort peu (le valeur.
— L’histoire des successeurs d’Alexandre le Grand, extraicte de Diodore sicilien; et quelques peu des vies escriptes par Plutarque , translatée par messire Claude de Seyssel. — Imprimée en la rue de la Juifuerie par 31. Josse Badins... et acheuee le deuxiesme iour du mous de may, lan de grâce 1530, in-fol. de 150 ff.
Traduction des livres XVIII à XX de cet historien, faite sur une version latine de Jean Lascaris. Elle est assez rare.
— La même histoire, impr. à Pains par Pierre Gaultier , pour Jehan Barbe et Claude G aramont, 1505, in-16. Jolie édition.
— Les troys premiers livres de lhistoire de Diodore sicilien, translatez de latin en francoys par Ant. Macault. On les vent a Paris, en l’enseigne du pot cassé (chez Geofroy Tory), 1535, in-0. de vin, 150 et 8 ff., avec une gravure sur bois qui représente Fiançois 1" écoutant la lecture d’un livre.
M. Ambroise Didot en possède un exemplaire avec le pot cassé sur la reliure.
Dn exemplaire sur vélin, vend. 50 fr. La Valliere; 100 fr. Mac-Carthy ; 72 fr. Chardin, en 1820; 15 liv. Libri, en 1859, et revendu plus cher à Al. A. Didot.
Réimpr. à Pans, chez les Angelicrs, en 1501, in-8. 5 à 6 fr. — 23 fr. mar. v. Libri, en 1857.
Le célèbre traducteur de Plutarque, Jacq. Amyot, a donné une traduction française de sept livres (XI à XVII) des histoires de Diodore, réunie aux trois livres trad. par Macault, et avec des annotations de Louis Le Rov, en marges. Paris , Vascosan, 1550 et 1559, in-fol. Mais ce volume, plus rare que recherché, conserve peu de valeur dans le commerce. Il a été réimpr. à Paris , en 1583, in-fol. 8 à 12 fr.
— Histoire universelle de Diodore de Sicile, trad. du grec par J. Terrasson. Paris , 1737-00, ou 1758, ou 1777, 7 vol. in-12. 12 à 15 fr.
Cette traduction, qui laisse beaucoup à désirer, a été réimpr. à Amsterd., 1738 et ann. suiv., aussi en 7 vol. in-12.
— Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, traduite du grec par A. -F. Miot. Paris , I. Didot, 1835-38, 7 vol. in-8. Prix réduit 21 fr.
— La même Bibliothèque histor., traduction nouvelle, avec une préface, des notes et des index, par Ferd. Hoefer. Paris, Charpentier, 1806, 0 vol. gr. in-18.
Traduction plus exacte que la précédente.
— Diodoro siculo delle antique historié fabulose (lib. 1— V) nuovamente fatto vulgare. Firenze, heredi di Pli. di Giunta, 1526, in-8. de 120 1T. — Réimpr. Venctia, G. Iolito da Ferrari, 1502, pet. in-8.
— Biblioteca storica di Diodoro siculo, volgarizzata da Compagnoni. Milano, 1820, 7 vol. in-8. fig. 30 fr.
Édition de la Collana grcca, publiée h Milan. Il y en a des exempl. in-0. en pap. vél.
La traduction italienne de Fr. Baldelli, faite sur la version latine, Venise, 1575, 2 vol. in-0., a peu de valeur. Il y en a une autre, Borna, Desidcri, 1793, en 6 vol. in-0.
— Tiie iijstorical library, to which are added the fragment of Diodorus made english bv G. Booth. London, 1720 or 1721, in-fol.
Celte traduction vaut de 2 à 3 livres en Angleterre. Elle a été réimpr. dans les Military Classics, London, 1810, 2 vol. gr. in-8.
Nous citerons aussi la traduction allemande de cet historien par F.-Arnl. Siroth, continuée par J.-F.- Sal. Kaltwasser, Franc f.-sur-le-Mein , 1782-1787,
DIOGÈNE (le) francois ou les facétieux discours du vray anti-dotour comique blaisois. Jouxte la cop pie imprimée a Limoge, par Gui/l. Bureau, 1617, iu-8.
de 16 pp. [17847J
Opuscule rare.
DIOGENES Cynicus. Diogenis, Bruti, Yppocratis rnedici epistole. — (in fine) : Florentin per Ant onium Francisci Venetum, 1487, pet. in-4. de 54 ff. non chiffrés, lettres rondes, sig. AA.— GG3, à 30 lignes par page entière. [18654]
Ce petit recueil de lettres, trad. en latin par François d’Arczzo et Rinutius Thettaius, paraît devoir former la suite de l’édition de la traduction latine des Lettres de Phalaris, donnée par le même imprimeur en 1087 ; c’est pour cela que les signatures y sont marquées par de doubles lettres. Une autre édition des mêmes lettres (de Diogène le Cinique, etc.), également impr. à Florence par Antonio Francisci, en 1087, in-0. de 50 l'f. à 26 lig. par page, a des sign. de a — hii. Elle est en plus petits caractères que l’autre, et sans titres. Au reste, ni l’une ni l’autre de ces éditions n’a de valeur, quoique un bel exemplaire de la première, tel. en c. [. ù compart., et portant le nom et la devise de Grolicr, ait été payé 800 fr. à la vente de M. Coste, revendu 1000 fr. vente Riva, en 1856, et 1200 fr. à celle de M. Solar, en 1800, à cause de sa provenance.
— Les Epistres de Diogene , philosophe cynique, œuure très vtile et necessaire, pour en seul vénération de vertu obtenir vray liberté d’esprit et paruenir au mespris et contemnement de toutes les choses humaines, trad. par Loys Dupuys. On les rend a Poictiers a Renseigne du Pélican, m.d.xlvi, pet. in-8.
de 40 feuillets.
Volume rare, cité par AI. Boissonade dans sa Notice des Lettres inédites de Diogène le Cynique (Notices des manuscrits de la Biblioth. du roi, tome X, 2e part., p. 122-298).
DIOGENES Apollouiates : cujus de ætate et scriptis disseruit, fragmenta illustravit, doctrinam exposuit Fr. Panzerbieter. Lipsiæ, Hartman, 1830, in-8., xn
