COLUMBUS

lxxxxiii. (à la lin) : Fjnjs.j Joannes dictus Florentinus, in-4. de 4 II. à 2 col. caract. demi-goth.

Traduction en vers italiens de la première lettre de Christophe Colomb. Il en existe deux éditions, qui ont paru simultanément à Florence en 1493, l’une en caractères goth., à la date du 25 octobre, l’autre en caractères romains, sous celle du 26 octobre. Ces deux édit, sont également rares, car jusqu’ici on ne connaît qu’un seul exemplaire de chacune d’elles; encore de la première ne reste-t-il que le premier et le quatrième feuillet, lesquels sont portés dans le catalogue du marquis Costabili (Bologne, 1858), p. 208, n. 2365, et ont été achetés au prix de 36 fr. seulement pour le British Muséum. Voici le titre et la description de la seconde d’après l’exemplaire que M. Libri nous a communiqué pendant l’impression de la 4e édition de notre Manuel, et qui depuis a fait partie de la vente faite pour son compte à Paris en 1847, et a été acquis au prix de 1700 fr. pour le British Muséum.

Lalettera dellisole che ha trouato nuouamente il Re dispagna. — Finita lastoria dclla îuctione dcl | le nuoue isole dicânaria idiane trac \ te duna pistola dixpofano colôbo y 1 p messer Giuliano dati tradocta di la \ tino ï uersi uulgari allaude dclla ce \ lestiale corte aconsolatione délia | cliristiana religione ÿ apgliiera dcl | magnifico caualiere messer Giouà \ filippo del ignaminc domestico fa | miliare dello illiistrissimo Rc dispa 1 gna xpianissimo a di.xxvi. docto | bre 14.93. [ Florentie, in-4. de 4 ff. à 2 col. caract. romains.

Cet opuscule contient 68 octaves en tout; il commence au verso du premier f., dont le recto donne le titre ci-dessus en une seule ligne, au-dessus d’une gravure en bois représentant l’arrivée (le la flotte espagnole. Au bas de la 2e col. du dernier f. verso se lit la souscription rapportée ci-dessus. Il est à remarquer que ces deux éditions diffèrent entre elles non-seulement dans l’orthographe des mots, mais encore dans certains passages du texte, ainsi qu’on peut le voir par cette citation des deux premiers vers :

Édition en caractères gothiques :

L’oïpotente idio ch’l tutto regge, mi presti gfa clii possa cantarc.

Édition en lettres romaines :

Omnipotète idio ch. tucto regge donami gratia chio possa câlare.

— Eyn schôn hübsch lesen von etlichen inszlen | die do in kurtzen zyten lunden synd durch dë| kiinig von hispania. vnd sagt vo grossen wun | derlichen dingen die in dèselbë inszlen synd. (à la fin) ^ Getruckt zu strassburg vff gruneck vo meister Bartlomesz | küstler ym kir M. cccc. xcvij. vffsant Jeronymus tag, in-4. de 8 ff. à 30 lig. par page.

Cette édition, de la traduction allemande de la première lettre de Christ. Colomb est très -rare. Un exemplaire, réuni à la traduction allemande de ta première lettre d’Améric Vespuce, édit, de Strasbourg, 1505, s’est vend. 100 fr. Heber, 4 Pans; 170 flor. Butsch, en 1858. La fig. en bois qui se voit sur le titre est répétée au verso du 7e 1. ; le 8 1. est blanc.

Ein schône] newe Zeytung so Kayserlich | Mayestet

ausz India yetz | nemlich ziikommen seind | Gar hüpsch v5 den Newen | ynseln und von yhrem sytten gar kurtzvveylig zü leesen. ( sans lieu ni date), in-4.

Opuscule de 8 ff. à 35 lig. par page, contenant une relation très-abrégée des voyages de Colomb et de la conquête du Mexique, laquelle relation va jus¬

qu’en 1519. Le recto du premier f. présente le titre ci-dessus entouré d’une jolie bordure gr. sur bois, et accompagné de l’aigle à deux têtes. A la lin se voit une figure ou cul-de-lampe représentant une pomme de pin, armes de la ville d’Augsbourg; ce qui peut faire supposer que l’édition ici décrite a été imprimée dans cette ville par Sigismond Grimni, et, à ce que l’on croit, vers 1522 (Lenox, Appendix, p. 57). La version lat. de la prem. lettre de Colomb fait partie d’un recueil in-fol. publié à Bâle, en 1533, sous ce titre : Bellum Christiaiwrum principaux, prœcipue Gallorum contra Saracenos anno salutis 1088, pro terra sancta gestum, auctore Roberto monacho, etc. (Panzer, VI, 296, n° 937). Elle se trouve aussi dans And. Schotti Hispania illustr., II, 1282, etc.

Second voyage de Christophe Colomb.

Ce navigateur ne nous a pas laissé de relation de son second voyage, mais on a celle de deux de ses contemporains. La première est une lettre espagnole du Dr Chanca, laquelle a été publiée par Navarrete (Coleccion de los viages...) d’après un manuscrit appartenant à la Real Academia de la Ilistoria de Madrid, et traduit en anglais par M. Major (voy. ci-dessous, col. 168).

La seconde fut écrite par .Nicolas Syllacius, médecin et astronome, d’après des documents curieux dont il venait d’avoir communication en Espagne. Nous en donnons ici le titre et la description.

— De insulis meridiani atqj indici maris nuper inuentis. ( ctbsque loci, anni et typographi indications), iu-4. de 10 ff. en caract. goth. à 34 lig. par page, sans chiffres, signât, ni réclames, excepté aux ff. 3, 4 et 5.

Cet opuscule, qui a été publié 5 Pise en 1494, nu au plus tard en 1495, et très-probablement impr. pat- François Girardenghi , est devenu si rare qu’on n’en connaît que deux exemplaires, dont l’urt se conserve dans la bibliothèque du marquis Trivulzio à Milan, et l’autre, après avoir appartenu à M. Olivieri, de Parme, et au marquis Rocca Saporiti, de Milan, est aujourd’hui en la possession de M. J. Lenox, à New-York, bibliophile distingué, qui a publié l’édition décrite ci-dessous. L’édition originale commence par la dédicace de l’auteur, laquelle occupe la première page et à peu près la moitié de la seconde. Les quatre premières lignes impr. en rouge sont ainsi conçues : Acl sapientissimum Ludouicum Mariam Sfor’liam Anglnm septimum Mediolani ducem : de insulis meridiani atque indici maris sub auspiciis inuictissimorum Regum Hispaiiiarum nuper inuentis : Nicolai syllacii siculi arlium et mcdicinœ doctoris philosophiam Papiçinterprctanlis Prefatio.

Le texte commence au recto du second feuillet par cette ligne imprimée en rouge : De insulis meridiani atq; indici mai-is nuper inuentis, et il continue ainsi :

(c) 01 umbus Regiç classis prçfectus : quej hispani Halmyrâtem vocitant :cura regujexploraturtorientislittof a : ex Cali Bethicç hispaniç vrbe nobili : quç extra-

Ce texte finit au milieu du dixième et dernier f. recto; au verso du même f. se lit une lettre adressée à Alphonse Cavallaria, et dont la souscription en trois lignes est impr. en rouge. Cette lettre est ainsi terminée :

Vale ex papia Jdibus decembribus. Mcccclxxxxiiij.

Cet opuscule précieux a été le sujet d’une lettre imprimée à Modène en 1856, sous ce titre : Inlorno ad un rarissimo opuscolo di Niccolo Scillacio , messinese supra il seconclo Viaggio di Crüloforo Colombo, alla scoperta dell’ America, Lctlera del cavalière Amadio Ronchini di Parma.

COLUMBUS — COLUMELLA

— Nicolaus Syllacius de Insulis Meridiani atque Indici maris nuper inventis, with a translation into english by the rev.

John Mulligan. Neio- York, 1860, in-4.

de xvm, 105 et lxiij pp., avec le portrait de Christophe Colomb en buste.

Cette édition, publiée par les soins et aux frais de M. J. I.enox, pour être distribuée en cadeaux, n’a été tirée qu’à 150 exemplaires in-4, dont 100 en grand papier; il y en a de plus 2 de format in-fol.; elle est fort bien imprimée et sur un papier vergé d’une qualité supérieure. L’introduction y occupe les pp. vii-xviij ; la lettre latine avec sa traduction en regard les pp. 2-99; les notes sur la traduction, les pp. 101 à 105 ; ensuite se trouvent VAppendix A, traduction anglaise d’une lettre espagnole du Dr Chanca, pp. i-xxxiv; VAppenclix B, Bibliographical notice of the early accounts of Columbus’ Voyages , pp. xxxv-lxii. Cette dernière partie est enrichie de xxvii fac-similé des titres, des souscriptions et des gravures des premières éditions des relations de Christophe Colomb. M. J. I.enox a bien voulu nous gratifier d’un exemplaire de ce livre véritablement magnifique.

Navarrete a publié dans sa collection déjà citée deux lettres inédites dans lesquelles Colomb rend compte de son troisième voyage. Ces mêmes lettres ont été reproduites avec leurs traductions en anglais dans l’ouvrage de M. Major, indiqué ci-dessous.

— Copia de la Lettera per Columbo mandata a li Serenissimi Re et Regina di Spagna : de le insuie et luoghi per lui trouate. (à la fin) : Stampata in Venetia ( a nome de Constantio Bayuera citadino di Bressa), per Simone de Louere. a di 7 di Mazo 1505, cum priuilegio, pet. in-4. goth. de 8 ff. dont le dernier est blanc.

Opuscule d’une grande rareté. Au verso du titre se trouve une dédicace de Constantio Bayuera à Francesco Bragacleno Podesta di Bressa. La lettre qui vient ensuite est précédée de ce sommaire : Copia delta lettera che scrisse Don Cristoforo Colombo Vice Re di Spagna e Almirante delle Isole Indie alli Cristianissimi e potenti Re e Regina di Spagna nostri Signori , nella quai gti manifesta quanto li sia accaduto nel suo viaggio , e le terre provincie città fiumi e altre cose degne di ammirazione, e ancora le terre clove si trovano le minere di oro in grande quantità, et altre cose di grande valore e richezza, et se termine ainsi : Data nelle Indie nella isola di Ianaica al 7 di lulio del 1503. Après la souscription de l’imprimeur on a ajouté, en note : Aducrte leclore a non Legere Columbo Vice lie di Spagna : ma legerai solum Vice Be de le insuie Indie.

Cette pièce est la traduction d’une lettre de Colomb relative à son quatrième voyage, lettre que Navarrete, il y a quelques années, a donnée en espagnol d’après un manuscrit conservé dans la bibliothèque particulière du roi, à Madrid, et que l’on suppose être la copie d’un imprimé in-4. qui depuis longtemps n’existe plus. L’abbé Morelli, après avoir retouché la traduction italienne, l’a publiée de nouveau sous ce titre : Lettera rarissima di Cristoforo Colombo riprodotta e illustrata dal cavalière ab. Morelli, Bassano, nella stamperia remondiniana, 1810, in-8. de xvi et 66 pp. [20940] Il y en a une analyse dans le Magas. encycl., 1812, I, 233-38.

La lettre latine, datée de 1493, et la lettre ital. de 1503, l’une et l’autre accompagnées d’une traduction française, font partie de l’appendice de l 'Histoire de Colomb par M. Bossi, trad. en français par M. Lrano. Paris, 1824, ou 2e édit., 1825, in-8. [20943]

Codice diplomatico colombo-americano , ossia raccolta di documenti originali e inediti spettanti a Cristoforo Colombo, alla scoperta ed al governo dell’ America, pubblicato per ordine degl’ illustriss. decurioni délia cità di Genova. Genova, Pontlienier, 1823, in-4. de lxxx et 348 pp. 17 fr. — pap. vél. 25 fr. [20941]

L’éditeur de cet ouvrage important fut M. J. -B. Spotorno, dont le nom se lit à la fin de l’introduction. Le vol. est orné d’un portrait en buste de Colomb, d’un autre buste lithogr., des armes de ce célèbre navigateur, et de deux fac-similé de son écriture.

Coluiubus : Memorials or a collection of authentic documents of lhat celebrated navigator, now first published from the original manuscripts by order of the decurion of Genoa : preceded by a memoir of his life, translated from the spanish and italian. London, 1824, gr. in-8. portr. et fac-similé. 18 sh.

Select Letters of Christopher Columbus, with other original documents relating to his four voyages to the New World, translated and edited by R. H. Major. London, printecl for the Hakluyt Society, 1847, in-8.

Entre autres morceaux curieux réunis dans ce volume se trouve la réimpression de la traduction en vers italiens de la première relation de Colomb, par Julien Dati. Elle a été faite d’après l’édit, en lettres romaines.

— Historié del Fernando Colombo, nelle quali s’ha particolare e vera relatione délia vita e de’ fatti dell’ ammiraglio D. Christophoro Colombo, suo paare, e dello scoprimento ch’ egli fece dell’ Indie occidentali, detto mondo nuovo, hora

ossedute dal s. re catolico ; nuevamente i lingua spagnuola tradotte nell’ italiana dal sig. Alfonso Ulloa. Venetici, Franc, de Franceschi, 1571, pet. in-8. [25335]

Cet ouvrage est traduit de l’espagnol, mais je ne sache pas que le texte original ait jamais paru. 50 fr. Riva. La traduction italienne a été réimpr. à Venise, en 1614 et en 1678, pet. in-8. Cette dernière, 13 fr. 50 c. Libri.

Vie de Christofle Colomb, et de la découverte qu’il a faite des Indes occidentales , vulgairement appelées Nouveau-Monde ; composé par son fils Fernand Colomb, et trad. en françois par C. Cotolendy. Paris, Cl. Barbin, 1680, 2 vol. in-12.

Les tom. I et II de la collection des voyages publ. par Navarrete (voy. ce nom), Madrid, 1825, in-4., contiennent la relation du voyage de Colomb; voy. aussi Irving (Washington; et le n” 20942 de notre table méthodique.

COLUMELLA ( Lucius Junius Moderatus ). De cultu hortorum, in-4. de 10 ff. à 24 et 25 lig. par page. [6296]

Édition du xvc siècle, en caract. romains, sans lieu ni date, et qui n’a ni chiffres, ni réel, ni signât. On lit au verso du dernier f. : .D. .FINIS. .S. Elle est annoncée dans le catal. du duc de Cassano Serra comme la première de ce poëme. Pour d’autres éditions anciennes de cet opuscule , consultez la tablç de Panzer, et la Bibliolh. spencer., tome II. Vend, en mar. r. 190 fr. Libri,

— Les douze livres des choses rustiques, traduits par Cl. Cotereau..., illustrés de doctes annotations par Jean Thierry de Bauuoisis. Paris , Kerver, 1555 (ou nouveau titre, 1556), in-4. 8 à 12 fr. [3229]

La prem. édition de cette traduction est de Paris, Kerver, 1551, in-4., ou avec un nouveau titre daté de 1552.