Tome IV

tient également 118 ff. Vend, en m. citr. 14 fr. 50 c. Thierry; 31 fr. Leduc; 4 liv. 4 sh. Heber; 92 fr. mar. bl. Solar. Nous en avons vu une autre de Paris, aclieuee dimprimer le 23 feurier 1525, pet. in-4. goth. de 1 14 ff. sign. a— ziii, avec le texte latin en marge et des fig. sur bois.

Nous cilerons encore les éditions suivantes :

— Lyon, Oliuier Arnoullel, 1522, le xix de Auiil, in-4. goth. 11 fr. llevoil.

— Paris, en la boutique de Galliot du Pre (impr. par Pierre Vidoue), 1528, pet. in-8. de CLij ff. lettres rondes avec vignettes sur bois : 20 à 30 fr. Vend. 44 fr. 50 c. llevoil. L’exempl. qui, réuni aux Contrepistres d’Ovide, de Mich. d’Amboise, 1541, et relié en mar. bl., s’était vend. 9 fr. 10 c. seulement chez Méon, a été revend. 39 fr. en décembre 1814, ensuite 73 fr. 5 c. Coulon ; 47 fr. 50 c. en 1839.

— Lyon, J. Besson, pet. in-4. goth. fig. sur bois. 7 fr. imparfait, Chardin.

— Nouuellement revues et corrigées. Paris, Guil. de Bossozel, 1534, pet. in-8. fig. sur bois de cxxxv ff., plus 16 fl', pour les quatre épitres ajoutées.

— Nouvellement revues et corrigées outre les précédentes impressions. ( sans nom de lieu ni d’imprimeur), 1538, pet. in-8., avec une petite grav. sur bois à la tête de chaque épître.

— Paris, par Denys Janot, imprimeur, 1541, pet. in-8. de 182 ff. chiffrés, et un pour la table, avec fig. sur bois à chaque épître.

— Les mêmes, plus quatre epistres d’Ovide nouuellement faictes et composées oultre les premières par M' André de la Vigne. On les vend a Paris, par Guillaume le Bret, 1544, in-16. En mar. r. par Trautz, 62 fr. Veinant.

— A Rouen, par Nie. Leroux, pour P. Régnault, libraire à Paris, 1544, pet. in-8. 47 fr. mar. bl. Veinant.

— Paris, Nie. du Chemin, 1546, in-16 de 183 ff.

Dans ces quatre dernières éditions il se trouve de plus

que dans les autres quatre épitres sous le nom d’Ovide composées en vers par André de La Vigne.

Octavien de Saint-Gelais a aussi donné un petit volume intitulé : Recueil des epistres douide translate en francoys o vray ligne pour ligne faisant mention des cinq loyales amoureuses qui faisaient complaintes et douloureuses lamentations.

(à la fin) : Cy finist lappel des trois dames contre la belle Sans Sy, in-4. de 16 ff. à 2 col., caract. goth. (en vers). 2 liv. 19 sh. Heber.

— Les vingt-un epistres d’Ovide : les dix premières sont traduites par Charles Fontaine , le reste est par lui revu et augmenté de préfaces; les amours de Mars et de Venus , le ravissement de Proserpine, imitation d’Homère et d’Ovide (trad. par Joach. du Bellay). Lyon, Jeande Tournes, 1556, in-16 de 459 pp.

y compris la table et l’errata, avec fig. en bois.

Toutes ces traductions sont en vers : celles des onze épitres qui n’appartiennent pas à Fontaine sont d’Oct. de Saint-Gelais, à l’exception de la 17e et de la 18e, du seigneur de Saint-Bomat. Le même recueil a été réimpr. chez J. de Tournes, en 1573, in-16 de 446 pp. et 1 f. pour la marque du libraire. 10 fr. 50 c. Coulon; 19 fr. 50 c. mar. bl. Coste; 20 fr. cartonné, Veinant; et à Paris, Hier, de Marnef, 1571, et en 1580, in-16, fig. sur bois. Les dix épitres trad. par Ch. Fontaine avaient déjà paru à Lyon par Eustace Barricat pour Philibert Rollel (et,/. 'Temporal), 1552, in-16, avec la réponse à icelles epistres, par Mich. d’Amboise dit l’Esclave fortuné (39 fr. mar. r. Salmon). Ces réponses ne sont ici qu’au nombre de dix, mais il en existe quinze qui ont paru ensemble sous le titre suivant :

OVIDIUS

Les Contrepistres d’Ovide, nouvellement inventées et composées par Michel d’Amboyse... seigneur de Chevillon, oit sont contenues plusieurs choses récréatives et dignes de lire. Paria , Denys Janot, 1541, pet. in-8 de 120 ff., avec fig. sur bois. 90 fr. m. citr. Labédoyère, et quelquefois beaucoup moins. — Réimpr. à Paris, chez Pierre Sergent, ou Maurice de la Porte, 1506, in-16 de 111 ff. sans vignettes.

— Commentaires sur les Épîtres d’Ovide , avec la traduction en vers franc, des mêmes épîtres, par Cl.-Gasp. Bachet de Méziriac; édit, augmentée de quelques ouvrages du même auteur (publiés par de Sallengre). La Haye, 1716, 2 vol. pet. in-8.

Ouvrage estimé beaucoup plus pour le savant commentaire qu’il renferme que pour la traduction en vers français de huit épîtres d’Ovide qui en fait le fond. Il avait d’abord paru à Bourg-cn-lSresse , chez Jean Tainturier, en 1626, 2 tom. en 1 vol. in-8., mais l’édit, de Sallengre est préférable; c’est cependant un livre de peu de valeur, même lorsqu’il est en Gr. Pap.

— Les Héroïdes d’Ovide, traduites en vers français ( par Jean-de-Dieu-Raymond de Boisgelin de Cucé). Philadelphie {Paris, Pierres ), 1786, 1 tom. en 2 vol. gr. in-8. pap. vél.

Cette belle édition, tirée à très-petit nombre pour l’auteur et ses amis, renferme le texte latin. Les Fastes y occupent 419 pp. précédées d’un Discours préliminaire, en 70 pp. (plus une pièce de 80 vers, pp, 71 à 74), et suivies de dix et Alcyonne, extrait des Métamorphoses d’Ovide, trad. en prose avec le texte lat., pp. 420 à 449. Il doit se trouver ensuite un feuillet d 'errata, qui n’est pas dans l’exemplaire en papier ordinaire de la Bibliothèque impériale, lequel nous paraît être ce qu’en terme d’imprimerie on appelle de mise en train. Vend, en pap. vél. 15 fr. 50 c. Pixerécourt; 16 fr. Salmon, et plus cher autrefois. 11 avait déjà été donné sous le même titre, et avec la date de 1784, une édition de cette traduction, sans le texte latin, en 1 vol. pet. in-8., irnpr. sur beau pap. vél. azuré, contenant xci pp. pour le discours préliminaire, et 267 pp. pour la traduction, y compris celle de Cèix et Alcyonne, qui commence à la page 245, plusl f. pour l’errata. Cette édition, sortie aussi des presses de Pierres, n’a également été tirée qu’à un très-petit nombre d’exemplaires. 21 fr. 50 c. mar. viol. lig. ajoutées, Labédoyère; 12 fr. Pixerécourt; 15 fr. Salmon. J’en ai indiqué une autre dans le Manuel (3e édit., tome II, p. 607) sous le titre d 'Héroïdes du galant Ovide, Philadelphie, 1784, in-8. de 368 pp. pap. vél. avec le texte lat., dont un exemplaire a été vend. 46 fr. salle Silvestre en 1805 ; mais quoique cet exemplaire m’ait passé sous les yeux dans le temps, je n’oserais pas affirmer aujourd’hui l’exactitude de mon indication, car l’exemplaire daté de 1784 que je possède n’a point de texte latin, et le mot galant ne se lit pas sur le titre. Néanmoins, si ce vol. a réellement 368 pp., comme je l’ai dit, ce doit être une édition différente des deux que je viens de décrire. Au reste, cette traduction, qui suit de très-près le texte latin (3972 vers latins y sont rendus par 3976 vers français), n’est pas sans mérite, et on l’a choisie pour faire suite à celle que Desaintange a donnée des autres parties d’Ovide. — Voyez ci-dessus.

— Les Élégies d’Ovide pendant son exil, trad. en franç., avec des remarques crit. et hist. (par le P. J.-M. de Kervillars), avec le latin. Paris, 1723- 26, 2 vol. in-12.

Ces 2 vol., qui ont été réimpr. en 1738, contiennent les Tristes et les Lettres écrites duPont; on y ajoute un 3e vol. impr. en 1756, contenant des Fables choisies des Fastes d’Ovide, par le même traducteur.

— Traduction des Fastes avec des notes et des re¬

cherches de critique, d’histoire, etc., par Baveux. Paris, 1783, 4 vol. in-8. lig. 10 à 12 fr. ; tirée in-4.

— Les Fastes, trad. en vers, avec des remarques, par F. Desaintange, avec le texte lat. Paris, 1804, 2 vol. in-8. 10 fr., et plus cher en Gr. Pap. vél.

— Ouide de arte amandi translate de latin en francoys. — Cy finist Ouide deLart daymer auecqs les sept arts liberaulx, nouuellement imprime a Genesue, pet.

in-4. goth. de 42 ff. à 2 col. sign. a — k.

Traduction abrégée, en vers de 8 syllabes, avec le texte en marge: vend., avec deux autres pièces, 13 fr. m. r. La Valliere ; et seule, en mar. v., riche dorure, 91 fr. Gancia, et 75 fr. Solar.

Dans cette édit, de Genève le titre porte le chiffre x cah., que l’on a mal interprété par la date 1490 ou 1510. Au verso ^u dern. feuillet du cah. 9 commence le poème intitulé La chief damour.

One autre édition du même livre impr. à Genève, sans date, in-8. goth., a été vend. 3 fr. chez Mac-Carthy, et 2 liv. 15 sh. chez lleber.

— Ovide de l’art d’aymer, translaté de latin en françois; avec plusieurs autres petitz œuures dont le contenu est à la page suyvante ; le tout mieux que par cy-deuant reueu et corrigé. En Anvers, chez Gérard Spelman, anno 1556, in-16 de 116 ff. non chiffrés, sign. a—p.iv.

Ce volume, devenu rare, est la réimpression d’un semblable recueil impr. à Pa?-is, chez Estienne Groultcau, en 1548, pet. in-8. selon Du Verdier, qui en attribue mal à propos toutes les pièces à Albin des Avenelles. 11 faut distinguer dans ce recueil deux parties différentes. La première, contenant l’Art d’aimer, la Clef d’amour et les Sept arts libéraux d’amour, en vers de 8 syllabes, avait d’abord été impr. à Genève, sans date, in-4. Ces trois pièces, anonymes, mais qui appartiennent bien à un même auteur, sont, au jugement de La Monnoye (note sur Du Verdier, I, 39), une mauvaise imitation (très-abrégée) des trois livres d’Ovide De Arte amandi. Dans la seconde de ces pièces intitulée La chief d’amour, ou La clef d’amour selon les dernières éditions, se trouve vers la fin la date du 25 octobre 1509 exprimée en quatre vers. C’est donc bien à tort que dans une note manuscrite, le président Bouhier, cité par Barbier (Dict. des anonymes, n° 13500), attribue cette traduction de l’Art d’aimer à Raoul de Beauvais, poète du XIIe siècle, qui, selon Galland, Acad, des inscript., II, 730, serait l’auteur du Roman de Perceval, et aurait aussi mis en roman l’Art d’aimer d’Ovide. La seconde partie est en entier d’Albin des Avenelles, nommé au commencement du Remède d’amour, opuscule en vers de 10 svllabes publié d’abord séparément vers 1505 (voy. I, col. 70).

Toutes les pièces de ce recueil, et un Discours fait a l'honneur de l’amour chaste pudique, au mépris de l’impudique , font partie de l’édit, de Paris, Nie. Bonfons (vers 1580), in-16. Vend., en mar. bl., 1 liv. 11 sh. Libri, en 1859.

— Ovide du remede damours , translate nouuellement de latin en francoys, auec lexplication des fables côsonantes au texte, imprime a Paris. — Imprime a Paris le quatriesme iour de feurier.

Lan mil cinq cens et neuf pour Antlioine verard... pet. in-fol. goth. de 117 ff. à 39 lign. par page, avec trois fig. sur bois.

Traduction anonyme en vers. 100 fr. mar. r. De Bute. L’exempl. sur vélin, avec 3 miniatures, vend. 196 fr. Gaignat ; 200 fr. La Valliere ; 325 fr. Mac- Carthy, est maintenant à la Bibliothèque impériale, ou il s’en trouvait déjà une autre du même genre.

OVIDIUS

— Les Livres d’Ovide de l’art d’aimer et des remèdes d’amour, à quoi sont ajoutez les poëmes de l’art d’embellir le visage, du noyer, des poissons, de la puce, et du langage des bêtes et des oiseaux (autrement la Philomèle), le tout rendu fort honnête (en lat., en franc., avec des notes par Mich. de Marolles, abbé de Villeloin). Paris, Lamy, 1660, in-12.

Ce livre rare a été payé 30 fr. à une des ventes de Ch. Nodier, et seulement 6 fr. en 1839. L’exemplaire du comte d’Hoym n’avait été vendu que 5 fr. 5 c. chez Méon.

Il est sans doute singulier qu’un ecclésiastique ait employé son temps à traduire les poëmes les plus érotiques, pour ne pas dire les plus obscènes, d’Ovide ; mais honni soit qui mal y pense, car, pour s’excuser, le bon Marolles a grand soin de nous dire dans ses remarques qu’il n’a pas pris de plaisir à le faire, et qu’il souhaite qu’on n’en prenne pas en lisant sa traduction. Or, sur ce point-là, il faut convenir qu’il a été servi à souhait, tant pour ce volume que pour les autres ouvrages du même poète qu’il a mis en français; et notez qu’il les a tous traduits , à l’exception des Métamorphoses, dont il n’a donné qu’une partie.

— CEüvres galantes et amoureuses d’Ovide. Amsterdam, 1770, 2 vol. in-12.

Traductions italiennes, espagnoles, allemandes et anglaises.

— Ovidii Opéra, cum appositis italico carmine interpretationibus, ac notis. Mediolani, 1789-94, 9 vol. in-8.

Ces 9 volumes, parmi lesquels les Fastes ne sont pas compris, font partie du nouveau Corpus poctarum latinorum, cum appositis italico carminé inlerprelationibus, itnpr. à Milan, et qui, d’après les annonces, devait former 50 vol. ; mais qui, nous le croyons, n’a pas été terminé.

— Ovidio metamorphoseos uulgare (in prosa tradotto da Giovanni de’ Bonsignori di città di Castello). — Stampato in Fenetia per Zoane rosso uercellese ad instant ia del... Lucantonio Z ont a fiorentino. m. cccc. lxxxxvii. Adi x del mese de aprile , in-fol. à 2 col. iig. sur bois.

Première édition de cette traduction composée vers 1370, et que La Crusca n’a citée que d’après des manuscrits. Le volume a U ff. prélimin. et cxli Cf. chiffrés, avec des sign. de a— s. On remarque à plusieurs des gravures les lettres i a, qui probablement sont le monogramme du graveur. Vend. 36 fr. 95 c. Brienne-Laire ; 1 liv. 11 sh. Hibbert.

L’édition de Venise, per Christ, de Pensa ad instantia di miser Lucantonio Zorda, 1501, adi vij de jnarzo, in-fol., avec les mêmes figures, 12 fr. La Valliere. Les autres réimpressions ont peu de valeur.

La traduction des Métamorphoses in oltava rima, par Nie. Agostini, Venise, Nie. di Aristotele detto Zoppino, 1533, in-A. à 2 col. fig. sur bois, a été effacée par celle d’Aguillara, mais sa rareté lui conserve quelque prix, ainsi qu’à l’édition dont le titre suit :

Di Ovidio le metamorphosi... tradotte del latino in volgar verso, con le sue allégorie, significationi et dichiarazioni delle fauole in prosa. Aggiontoui nuouamente la sua tauola... Et di nuouo corretto : composto per Nicolo de gli Augustini, ristampato... adinstantia, et spese di Federico Toresano in Venetia, 1507, in-0. de 167 ff., dont les deux derniers non chiffrés, avec des fig. sur bois.

Édition assez rare, qui appartient à la collection al¬

dine : 7 liv. 10 sh. Renouard, à Londres, et quelquefois beaucoup moins.

— Le Metamorfosi ridotte da Gio.-And.

dell’ Anguillara ia ottava rima : con le annotationi di Gius. Horologgi et gli argomenti et postillediFr.Turchi. Venet., Bern. Giunti, 1584, pet. in-4. de vm ff. et 547 pp., fig. de Giacomo Franco.

La plus recherchée des anciennes éditions de cette traduct., devenue classique en Italie : elle vaut de 12 à 18 fr., et un exempt, en m. r. a même été vendu 35 fr. St-Martin ; 1 liv. 15 sh. Hibbert ; en vèl., 1 liv. Libri. Mais il est à remarquer que Giunti a fait deux éditions de ce livre sous la date de 1580, et avec les mêmes figures. La première est celle dont la dernière page est cotée 507; dans la seconde, dont les notes sont en plus petits caractères que dans l’autre, et oh sont ajoutées plusieurs notes marginales, le chiffre de la dernière page est 539, et en outre l’épître dédicatoire commence par les deux mots Si corne, qui ne sont pas dans la première édition.

On a payé 57 fr., à la vente de M. Ch. Giraud, en 1855, un exemplaire de l’édit, de Venise, Francesco de Franceschi Sanese, 1571, in-0. fig. sur bois, dans son ancienne rel. en mar. olive, avec ornements à froid, parmi lesquels figuraient des marguerites. Un des feuillets de la garde portait cette note : Achelté xlv s. de la bibliothèque de feu la royne Marg'e , duchesse de Valois, au 1er décembre

L’édition de Venise, 1592, qui, suivant Haym, contient de nouvelles notes et d’autres gravures, a encore quelque valeur ; toutefois elle n’est pas plus correcte que la précédente.

Cette traduction a été très-fréquemment réimpr. en Italie, et parmi ces réimpressions, dit Jos. Molini (p. 308 de ses Operette) , nous aimons à en noter quelques-unes de Venise, fort remarquables par la netteté de l’impression et par les caractères, qui, sous le rapport de la finesse, ne le cèdent pas à ceux de Pickering, et qu’on peut lire sans se fatiguer la vue. Telles sont les éditions de Deuchino, 1587, pet. in-8. à 2 col., en caract. rom. ; — de

Zaltieri, même format, en caratères ital. ; de

Guerigli, 1610, in-20, en caract. rom. ; — de Misse rini, 1620, in-20, en caract. ital., etc. Les meilleures édit, modernes sont celles de Milan, 1805, 3 vol. in-8., de la collect. des classiques italiens; — de Milan, soc. de’ classici, 1827, 6 vol. in-32, porte. • — de Florence, 1827, in-16, etc.

Il existe une édition des trois premiers livres des Métamorphoses de l’ Anguillara, impr. à Paris, chei André Wechel, en 1550, in-0. de 50 ff., dont les deux derniers sont cotés 07 et 08. Ebert (n° 15509), qui l’a décrite sous la date de 1555, la regardait comme la première de cette traduction , celles de 1553 et 1550, citées par Paitoni, ne lui paraissant pas bien avérées.

—Le metamorfosi recate in altrettantiversi italiani da Giuseppe Solari. Genova, 1814, 3 vol. in-8. 10 fr.

Ce qui distingue cette traduction , c’est qu’elle a le même nombre de vers que l’original.

On estime assez la traduct. des M ètamorplioses, en vers ital., par Cl. Blondi, Parma, Ftodoni, 1806, 2 vol. pet. in-8., ou Venezia, 1807, 2 vol. in-8.

— Transformation! . Yoy. Dolce.

— Le Pistole di Ovidio tradotte in prosa. (Napoli, Sixt. Riessinger ), pet. in-4.

Édition fort rare, qui se compose de 82 ff à 30 et 31 lign. par page, sans chiffres, réel, ni signât., avec 20 grav. sur bois. On lit dans le prologue : Accio che tu intencli e sappi aptamente larte e là

OVIDIUS

sciencia di Ijslo libro sappi cite ouiclio el fece .

et à la fin de l’ouvrage : Qui finisse illibro delle pistolc elle fecie ouiclio nasone traslatale cli gramaiiclia ï uolqare florentino Amin Sixtus Riessinqcr. La même souscript., avec la marque de l'imprimeur, accompagnée des lettres S. R. D. A. (Sixtus Ricssinger de Argentine! ), est aussi dans une édition in-A. de 82 ff. à 31 lign., décrite par Fossi, II, p. 268. Cette traduction anonyme est citée par La Crusca, d’après un manuscrit. Quelques personnes l’attribuent à Alberto delta Pagnina, d’autres à Filippo Ceffl.

Poggiali, dans sa Soie, décrit une autre ancienne édition in-A. de cotte traduction, imprimée en caracl. rom., sans chiffres, réel, ni signât., mais avec un registre à la fin donnant le premier mot des feuillets, au nombre de 8A, le premier desquels est tout blanc. Le sommaire suivant se lit au commencement du 2" f. : Incomincia il prologo sopra lepistole douidio nasone cli cumpagna, il quale fit sottilissimo e ottimo poêla; et l’on trouve, vers le milieu de l’avant-dernier f. , la même souscription que dans l’édition de Riesinger, mais autrement orthographiée et sans nom d’imprimeur. Les caract. paraissent être très-anciens et appartenir à un imprimeur vénitien. Les figures en bois qui sont placées à chaque épître dénotent l’enfance de l’art à l’époque où elles furent exécutées. C’est celte même édition qui est décrite dans la Biblioth. pinell., IV, n° 25A2.

line réimpression de la même traduction a été faite à Florence, chez Angclo Garinei, en 1819, in-8., par les soins de l’abbé L. Rigoli , et il en a été tiré des exempl. sur Gr. Pap. et sur pap. bleu. Il faut y joindre l)ue errata corrige que Vincent Monti a fait paraître à Milan, en 1820.

— Epistole volgarizzate. (au recto du dernier f.) : Finiscone le epistole del famosissimo autore Ovidio in rima per vulgare, impresse ne la cita de Bressa, per pre Baptista de Farfengo, del anno mcccclxxxix, adi 2 de octobrio, pet. in-4. à 2 col. de cinq octaves chacune, sans chiffres ni réel., signât, de a— e par 4 et f. par 5, avec la marque de l’imprimeur apres la souscription.

Édition en lettres rondes. Le titre et les initiales de la première page sont imprimés en rouge. (Lechi, tipogr. bresc., pp. AA-A5.)

— El libro dele Epistole di Ovidio in rima volgare p messere Dominico da monticelli toschano : Impresse per D. pre Baptista de Farfengo, nellacita Bressa del anno. M. cccclxxxxi , die v. de Nouembrio, pet. in-4. goth. à 2 col., sign. a—f.

Un exemplaire de cette édition rare (rel. en cuir de Russie) a été vendu 80 fr. à Paris, en 1825.

Cette traduction est de l’an 1367. On en connaît des éditions de Venise, Sessa, 1502 et 1508, in-4., et aussi de Milan, Zanolto da Castetliono, 1515, in-fi.

— Epistole d’Ouidio di latino in lingua toscana tradotta et nuouamente con somma diligentia corrette. In Vcnegia, 1537, pet. in-8. de 75 II. avec jolies fig. sur bois.

Traduction en prose par Carlo Giovanni dont le nom, selon Haym, se trouve dans une première édition de Venise, chez Vitali, 1532.

Les Epîtres d’Ovide ont été traduites avec succès, en vers italiens, par Remigio, Venezia, Giolito, 1555 et 1578, ou 1581, etc., in-12, et cette traduction a été réimprimée à Paris, 1762, gr. in-8. fig. : 3 à 5 fr. (Il y a des exemplaires de cette dernière édi¬

tion tirés in-A., avec les grav. impr. en rouge), et aussi à Pise, Capuro, 1818, in-8.

On a également en italien : 1° I Fasti di Ovidio, colla costruzione del testo, volgarizzati, cd illustrati con note da Gins.-Ant. Gallerone, Vercelli, 1787, 3 vol. in-8. — 2° Leltere scritte del Ponto, tradotte con note da G. -A. Gallerone, col testo interlineare, Torino, 1786, 2 vol. in-8. — 3° Delle poesie malinconiche di Ovidio lib. V. commentali da D. Clodio, Venez., 177A, ovvero 1806, 5 vol. in-12.

— Incomincia il libro nomato Ovidio de arte amandi poeta clarissimo. ( senza data), pet. in-4. à 23 lig. par page, sans chiffres, réel, ni signât.

Édition fort ancienne, et probablement la première de cette traduction, in terza rima, des deux premiers livres de IV.rs amandi : elle commence par le titre ci-dessus en lettres capitales. Selon Morelli, qui l’a décrile dans la Bibliotli. pinell., IV, n" 2070 (où elle est portée à 1 liv. 5 sh.) , les caractères sont les mêmes que ceux que Florentins de Argentina a employés pour l’impression de cinq ouvrages qui se trouvent dans le même catalogue : le premier sous la date de 1A72; II, n° 372A.

Une autre ancienne édition in-A. de cette traduct., également sans date, et sans chiffres, réel, ni signatures, se compose de 59 ff., à 23 lignes par page : elle commence au 1er f. recto, par ces mots : Opéra. Del. Clarissimo. Poeta Ouiclio. De Arte Amandi, et se termine par le mot .- Finis. (Ebert,

Les éditions suivantes méritent encore d’être citées : Milan, Pachel et Scinzenzeler, 1A81 , in-A., catal. Capponi.

— Florent. Ant. Venelus, mcccclxxxviii. v I dus Augusti, in-A. de 51 ff. non chiffrés, signât, a — g. Vend. 6 fr. La Valliere. Elle est datée de 1A89 dans le catal. Crevenna, n" 395A, et de 1A98 dans celui de Floncel, où elle est portée à 12 fr. AO c.

— Milan, Filippo di Mantegazi , 1A9A, in-A. Vend. 1 liv. 1 sh. Pinclli.

— In Brescia per Bernardinum de Missintis de Papia, die xm. Zugno, mcccc. clix (probablement pour xctx), in-A.

— Il Clarissimo poeta Ovidio de Arte amandi. Libro primo comenza : Atr.or que per dolzezza. (Casale Monfcrralo, Gasp. Canlonus), in-A.

Édition fort rare, qui a été imprimée à la lin du xve siècle. On lit à la fin une souscription en dix vers latins, dont voici un fragment :

Quem lector legis lioc arle ,\'asonis amandi Impressos Libros urbe Casalis liabes

Vercellis ortus saccr Augustinus, et una Canlonus pressum Gaspar obiuit opus.

— Ovidio de arte amandi, volgare historiado. Venetia, Franc. Tacuino, 1516, in-8.

Volume orné de cinq gravures sur bois d’une belle exécution : 60 fr. Costabili. — Le même imprimeur en a donné une autre édit., in-8., en 1522, a di xxiit di Julio.

— Ovidio di Remedi di atnore due libri ridotti in ottava rima da M. Angelo Ingegneri. Avignonc, Pietro Rosso , 1576, in-A.

A la fin de ce poème se trouve un Capitolo aile amorose donne, par le traducteur. 22 fr. Costabili; 19 sh. exempl. portant les armes de Foscarini; 19 sh. Libri, en 1859.

— Amori ovidiani, traduzione anacreontica di Federico Cavriani, ediz. 2°. Crisupoli, Bodoni, 180A, 3 vol. in-8. : 10 à 12 fr. , et plus cher en Gr. Pap.

La première édit, de cette traduction est en 3 vol. in-12, sous la date de Sulmona, 179A.

— Libro del Metamorphoseos y fabulas del excelëte poeta y philosofo Ouidio noble

OVIDIUS

cauallero Patricio romano : traduzido de latin en romance. ( absque nota), pet.

in-4. goth.

On lit, au commencement de cette édition, quatre stances, dont les lettres initiales, prises dans un ordre rétrograde, donnent les noms du traducteur : Jorje de Ruslamante natural de Syl[i)os. (datai. Salvé, n° 3639, oit l’exemplaire est porté à 5 liv. 5 sh. 6 d.) Cette même traduction a été réimpr. à Madrid, 1622, pet. in-8.

— Las transformaciones : traducidas del verso latino, en tercetos, y octauas rimas, por el licenciado Pedro Sanchez de Viana, en lengua vulgar castellana. — Anotaciones sobre los quinze libros de las transformaciones de Ovidio , con la mithologia de las fabulas, y otras cosas. Falladolid , Diego Fernandez , 1589, 2 vol. pet. in-4. fig. sur bois. 2 liv. Salvâ.

— Métamorphosés traduzidos en verso suelto y octaua rima por el doctor Ant. Perez Sigler. llurges, 1609, pet. in-12.

11 existe une traduction peu fidèle des œuvres d’Ovide, en castillan, par Diego Suarez de Figueroa, Madrid, 1727-38, 12 vol. pet. in-A., dont les premiers tomes ont été plusieurs fois réimprimés.

— Lo libro de les transformacions del poeta Ovidi. — Acaben los quinze libres de transformacions del poeta Ovidi : e los quinze libres de allégories, e morals exposicions sobre élis : estampât s en Barcelona per Pere Miquel Benaventura... any 1494, a 24 de abril, in-fol. goth. à 2 col.

Traduction en dialecte catalan par François Alegre. Vendu 10 liv. 15 sli. Ileber.

Ce livre, d’une grande rareté, se compose de 209 ff., y compris 6 de tables qui précèdent l’ouvrage, signât, a à E , par cahiers de 8 (T. chacun, excepté r et E qui n’en ont que 6. Le feuillet contenant la dédicace à Jeanne d’Aragon a été supprimé lors de la publication de l’ouvrage, et remplacé par un autre f. On a vendu de.nièremenl un exemplaire présentant les deux textes de cette dédicace, ainsi que les deux textes du f. 6, dans lequel le traducteur a fait quelques corrections et changements.

Il y a dans cette édition beaucoup d’erreurs typographiques dans les chiffres (romains) indiquant la pagination : xxxi, xxxii, xxxiii, xxxiv, xxxvi et xlvii sont doubles, le l porte ti; le li,xli; le lix, Ix; le Ixxiii manque; le cxxvi est double; le cxxviii manque; le exxx est coté exx; le exx-w manque; rxlii à cli manquent; le elxx manque; ctxxix est double ; clxxx, clxxxii manquent ; clxxxiii est double; cxciii, cxcxix, ccii manquent; ccxxix , ecxxxvii, doubles; ccxxxix , ccxl à cclix manquent; celui et cclviii, doubles; cclix, manque; le cclxiv est coté cclxvi; le cclxv est coté cclxiv; enfin, le dernier feuillet est coté cclxvii, au lieu de cclxix. Au surplus, l’exemplaire annoncé était complet; les signatures s’y suivent sans interruption ; il n’y avait pas de lacune dans le texte. (Extrait d’un catalogue du libraire Tross.)

— Ovid’s Works, complété, literally translated into english prose, with copious notes by H. -T. Riley. London, Bohn, 1852-59, 3 vol. pet. in-8. 15 sh. Chaque volume a paru séparément.

— Ouyde his booke of Métamorphosé

translated by William Caxton. Printed from a Ms. in the Pepysian collection (n° 2124) at Cambridge, containing the last five booke of the Métamorphosés in prose. London, 1819, in-4.

Édition offerte par George Hibbert au Roxburglie club dont il était membre. A liv. 8 sh. Bostvell; 6 liv. 10 sh. Dent, et rel. en mar. par Ilaydey 12 liv. Crawford.

— XV Bookes of the Metamorphosis translated out of latin into english meeter by Arthur Golding, gentleman. London, Willyam Scres, 1567, in-A. goth. de 200 ff. non compris la dédicace et la préface.

Cette traduction a eu du succès, car on l’a plusieurs fois réimprimée à la fin du xvie siècle et au commencement du xvnc. L’édition de 1567, vend. 2 liv. 3 sh. Sykes, est la première qui réunisse les 15 livres. Le traducteur en avait déjà publié les quatre premiers séparément à Londres, en 1565, in-A. 2 liv. 19 sh. Heber; 1 liv. 13 sh. Caldecotte. Lowndes, p. 17A5, cite des éditions desquinze livres, de 1575, 158A, 1587, 1593, 1603 et 1612.

— Métamorphosés, translated by the most eminent hands (savoir : Dryden , Addison, Congreve, Nie. Rotve, Gay, Ambr. Phillips, etc.). London , 1717, in-fol. fig. Béimpr. plusieurs fois en 2 vol. in-12. (Pour l’édit, de 1732, voy. ci-dessus, col. 285.)

— The Fable of Ovid treting of Narcissus, translated out of latin into englysh Mytre, vvitli a moral therevnto, very, pleasante to retle. Jmprynled by Thomas Hachette, 1560, in-A. goth. Traduction attribuée à Thomas flowell. 3 liv. 8 sh. Heber.

— Heroycall epistles, in english verse, by George Tuberuile, gent. , with Aulus Sabinus’s answeres to certain of the saine. Lonclon, by Henry Dcnham, 1507, pet. in-8. de 162 ff., non compris la préface. 1 liv. 19 sh. Heber.

Réimpr. à Londres, par IL. Denham, en 1569, in-16, et par Simon Stafford, 1600, in-12.

— Epistles translated by several hands, London, 1680, in-8. fig. Réimprimé plusieurs lois de format in-12, soit séparément, soit avec les Métamorphoser ou avec les Amours et l’Art d’aimer.

— Fasti translated in english prose by Isaac But!. Dublin, 1838, et aussi 18AA, in-12.

— The Flores of Ovide de arte amandi, with they englysshe afore them, and two aphabete tables London, in adibus IVynandi de Worde, 1513 in-A. On a payé 21 liv. 10 sh. , à la vente de Geor Chalmers, ce volume rare qui était resté inconnu Herbert et à Dibdin.

— Art oflove, together with the Remedy of love, by several Hands. London, 1709, in-8. Réimprimé plusieurs fois.

— Art of love, Remedy of love, and Amours. London, 180A, in-12 et pet. in-8. fig. Réimpr. en 1813, et plusieurs fois avec les Métamorphoses.

— De Tristibus, the flrst three Bookes, translated into English by Thom. Churchyard. London, by Th. Marsh, 1580, in- 4. goth.

On prétend qu’il n’y a de ce livre qu’un seul exemplaire complet, celui de lord Spencer, d’après lequel ce grand bibliophile a donné la réimpression qu’il a présentée au Roxburglie Club , en 1816, et dont il a fait tirer un exemplaire sur vélin. Le titre et le premier feuillet manquaient à l’édit, de 1580. Vend. 2 liv. 15 sh. Heber. La réimpression a été payée A liv. 1 sh. Boswell ; 2 liv. 10 sh. Dent.

— All Ovid’s Elegies : 3 Bookes, by C. M. (Christ. Marlow); Epigrains (A8) by J. D. (John Davis). At Middleburgli (s. d., mais 1598), in-16 de A8 ff., titre compris, signatures A— F.

Ce livre a été livré aux flammes par ordre de l’arche-