IX. Editions de Lyon, Pierre Estiard, in

Elles sont au nombre de quatre, et sous le même titre, à peu près, que celle de Lyon par J. Martin, 1567, ci-dessus.

1° 1571; — 2° 1573, en 3 part, contenant 002 pp. et 5 ff.; 576 pp. avec 6 ff.; 210 pp. avec 17 ff. et un 18e f. sur lequel est un fleuron : en mar. r. 80 fr. Veinant, et quelquefois de 9 à 12 fr. — 3° 1570, aussi en 3 part., même contenu que ci-dessus, excepté qu’il y a un feuillet de plus dans la 2e part., après la page 576, et que la 3e part, n’a que 209 pp. chiffrées, suivies de 15 autres qui ne le sont pas. Le dernier f. est le septième du cahier FFF. (Biblioth. impér.) ; — 0° sous ce titre :

Les OEwhes de Me François Rabelais... contetenant la vie, faicts et dits heroiques de Gargantua et de son fils Pantagruel, plus la Pronostication pantagrueline. (sans lieu d’impression ni nom de libraire), m. d. xcvi, in-16 de 800 pp., y compris la pronostication, plus 15 ff. non chiffrés pour la breve déclaration et la table, signatures ee et ff.

L’exemplaire de cette édition, rel. en mar. r. doublé de mar., vendu 80 fr. Coste (et en mar. rouge 69 fr. Giraud), contenait le cinquième livre, sous ce titre :

Le Cinquiesme et dernier liure des faits et dits heroiques du bon Pantagruel, auquel il est contenu

ce qui suit . Lyon, par Pierre Estiart, Mil.

cio. xcvi, de 193 pp., impr. en lettres ital. et 5 ff, pour la table.

Parmi les éditions des œuvres de Rabelais, faites au commencement du xvne siècle, nous trouvons d’abord celles d’Anvers, Jean Fuet, 1602 et 1605, pet. in-12, assez mauvaises sous tous les rapports; ensuite celle de Troyes, par Loys qui ne se meurt pas, 1613, pet. in-12, laquelle, pour les quatre premiers livres, doit être une réimpression de celle de 1556, avec le même nom supposé de libraire, nom qui pourrait bien cacher celui de Loys Vivant. 30 fr. mar. r. Solar.

A l’égard de l’édition de 1626 , sans nom de ville ni d’imprimeur, in-8. de 1106 pp. avec 11 ff. pour la table , et en gros caractères , il faut croire qu’ainsi que dans celle de Nierg, on y a suivi le texte de 1565; car il y manque et le chapitre des Apedeftes, et les diverses pièces accessoires qu’indique faussement le titre. 20 fr. mar. r. Nodier.

X. Editions imprimées depuis le commencement du xvae siècle. — Traductions.

— OEuvres . augmentées de la vie de

l’auteur et de quelques remarques sur sa vie et sur l’histoire. Avec l’explication de tous les mots difficiles. (. Amsterdam , L. et D. Elsevier ), 1663, 2 vol. pet. in-12 (à la Sphère).

Voilà sans nul doute une édition fort jolie , mais malheureusement c’est là son seul mérite, car elle fourmille de fautes d’impression, le troisième livre n’y est pas entier, et les courts éclaircissements qu’on a ajoutés au texte sont remplis de traits d’ignorance, ainsi que l’a prouvé Bernier, dans son Véritable Rabelais reformé, impr. à Paris, en 1697, in-12. Malgré cela c’est un livre fort recherché et dont les beaux exemplaires sont rares : 50 à 80 fr. De très-beaux exempl. rel. en mar. ont été vend. 75 fr. Gouttard; 120 fr. (132 millim. m. r. par Deroine) Desjoberts; 190 fr. (135 millim.) salle Silvestre, en 1823; et (même mesure) 200 fr.' mar. bl. Renouard; 210 fr. mar. bl. Berlin; et 105 fr. Giraud; en mar. v. dent, armes du comte d’floym,

RABELAIS

330 fr. Nodier; et en mar. v. doublé de mar. r., reliure anc. datée de août 1695, 310 fr. Solar. Il y a quelques années, M. Renouard avait un exemplaire un peu plus grand que ces derniers, et qu’il disait être en pap. fort. Un semblable est porté à 13 liv. 13 sh. dans un catal. du libraire Thorpe (London, 1835).

L’édition de 1666, aussi en 2 vol. pet. in-12, copiée page pour page et même ligne pour ligne sur celle de 1663, a été imprimée avec les mêmes caractères déjà un peu fatigués, mais le papier en est moins beau. Les titres y sont ordinairement tirés en noir, excepté dans quelques exemplaires, où le titre du premier volume est en rouge, comme dans l’édition précédente : 9 à 15 fr. Vend, jusqu’à 35 fr. (bel exemplaire mar. viol.) Motteley.

L’édition de 1675, en 2 vol. pet. in-12, également imprimée en Hollande, est trop médiocre pour qu’elle puisse être attribuée à D. Elsevier. On y a ajouté une clef qui occupe un seul feuillet.

— Les OEuvres de M. François Rabelais, (meme titre qu’à l’édit. de5 1663). m. d. lix (pour 1669), 2 vol. gr. in-12, titres en rouge et en noir.

Jolieédilion, imprimée avec des caractères clseviriens, mais que nous croyons sortie des presses d’un imprimeur de Bruxelles. C’est bien certainement une copie de celle de 1663, dont elle reproduit le texte page pour page et presque toujours ligne pour ligne. Par suite d’une faute typographique, le frontispice du premier volume porte la date m.d.lix, tandis que sur celui du second volume se lit la date M. d. lxix, qui doit être la véritable , puisqu’il se trouve des exemplaires dans lesquels l’erreur a été rectifiée, et dont les deux titres sont de 1669. — Le premier volume a 12 IL prélim., 088 pp. et 5 (Ï. pour la table. Les pages 215 et 216 sont répétées de même que dans l’édit, de 1663. Le second volume contient 659 pp., la table occupe 7 pp., et la Clef du llabclais, laquelle ne se trouve ni dans l’édit, de 1063, ni dans les réimpressions qui en ont été faites en 1666, en 1675 et en 1691, est renfermée en 2 pp.

Il existe une , ou peut-être même deux éditions de Rabelais en 2 vol. gr. in-12, sous la date d’Amsterdam, Adrien Moetjcns, 1659, ou avec des titres portant : Bruxelles , Henri Fricx , 1659 ; et cette même date répétée au faux titre du second volume. Or cette édition, sous deux titres dillérents, et de laquelle fait partie V Alphabet de l'auteur français (tiré de l’édit, de 1663), ne nous a paru imprimée ni en Hollande ni à Bruxelles ; nous ne la crovons pas aussi antienne que la date qu’elle porte : ce serait, selon nous, une contrefaçon rouennaise de l’édition grand in-12 que nous venons de décrire, et dont on aura reproduit la fausse date du premier volume, qu’on aura naturellement répétée au second.

— Les OEuvres de Rabelais, avec des remarques historiques et critiques (de Jac. Le Duchat et Bern. de La Monnoye).

Amst., Henri Bordesius, 1711, 5 vol.

pet. in-8. fig. 20 à 25 fr.

Édition correcte, assez belle, et certainement la meilleure qui eût paru jusqu’alors du facétieux roman de Rabelais. Le Duchat en a conféré le texte sur un grand nombre d’éditions; mais comme il n’a pas eu toujours les meilleures à sa disposition, les variantes qu’il a données ne sont ni aussi complètes, ni aussi bien choisies qu’on pourrait le désirer. Quant au commentaire, bien qu’il ne soit pas toujours satisfaisant, il renferme pourtant un certain nombre de bonnes notes. — Les exempl. en Gr. Pap. sont rares et recherchés : 60 à 60 fr. Vend. , exempl. du C. d’Hoym , en mar. r., 102 fr. La Valliere; 165 fr. F. Didot, et serait beaucoup plus cher aujourd’hui. Un autre exemplaire en mar. r., mais bien moins beau, 160 fr. Nodier. — L’édition de 1725, en 5 vol. in-12, faite à Rouen, n’est qu’une contrefaçon fort

médiocre de la précédente. — La réimpression, augmentée de quelques remarques nouvelles (par Gueulette et Jamet l’aîné), 1732 (Paris, impr. chez Pierre Prault), 6 tom. en 5 vol. pet. in-8. fig., est en plus gros caract. que celle de 1711, mais elle est loin d’être aussi correcte : 12 à 18 fr. — Gr. Pap., 30 à 00 fr. ; en mar. r. 8 liv. 12 sh. Libri, en 1859.

On peut ajouter à ces trois éditions les Lettres de Babelais , écrites pendant son voyage d’Italie, mises en lumière avec des observations histor. par MM. de Sainte-Marthe... édition augmentée de plusieurs remarques. Bruxelles, Fr. Foppens, 1710, pet. in-8.

— Les mêmes OEuvres, avec des remarques histor. et crit. de Le Duchat; nouvelle édition ornée de fig. de B. Picart, etc., augmentée de quantité de nouvelles remarques de Le Duchat, de celles de l’édit, angloise des œuvres de Rabelais, de ses lettres, et de plusieurs pièces curieuses et intéressantes. Amsterdam, Jean-Fréd. Bernard, 1741, 3 vol. pet.

in-4.

Si cette édition est moins correcte querelle de 1711, par compensation elle est plus belle et plus complète. D’ailleurs les gravures dont elle, est ornée lui donnent du prix : 60 à 72 fr. Vend, en m. r. 100 fr. Clos, et quelquefois plus cher. Les exemplaires en Gr. Pap. sont rares et fort recherchés : 079 fr. mar. r. rel. anglaise, Méon; 525 fr. mar. viol. Caillard; 661 fr. (bel exempl. m. r., rel. par Derome père) F. Didot; revend. 711 fr. ( 706 fr. I.abédoyère); 565 fr. m. r., exemplaire de Girardot de Préfond, Mac-Carthy; revend. 575 fr. (600 fr.) en 1838 ; autre, 23 liv. 12 sh. 6d. mar. citr., exempl. de Lamoignon, Dent ; 273 fr. (rel.env. f.) en 1825; un autre, 379 fr. Pixerécourt, et revendu 570 fr. Giraud; un exempl. broché, 1005 fr. de Cotte.

— Les mêmes œuvres. Jjjndrcs (Paris, Baslien ), 1782, 2 vol. in-8. 8 à 10 fr., et plus en pap. de Holl.

— Tiré in-à., bas prix.

— Les mêmes œuvres, suivies des remarques publiées en anglais par Le Motteux, et trad. en franc, par C. D. M. (de Missy). Paris, Baslien, an vi (1798), 3 vol. in-8., avec 70 fig.

Cette édition a été tirée sur 8 papiers différents, savoir : 1° pap. ordinaire, 15 à 18 fr. — 2° in-8. gr. raisin, 18 à 21 fr. — 3° in-8. Gr. Pap. vél., 21 à 27 fr. — à° in-ii. pap. fin. — 5» in-û. pap. vél. —

— 6° pet. in-fol. en 2 vol. — 7° in-fol. écu vél. — 8" in-fol. carré vél. Rien n’est moins gracieux que les exemplaires tirés in-fol., parce que la justification des pages est trop petite pour la grandeur du papier.

Les figures de cette édition ont été reproduites avec un texte de M. Francisque Michel, sous ce titre : Babelais analysé, ou explication des 76 figures gravées pour ses œuvres, Paris, Barba, 1830, in-8. Dès l’année 1829, le libraire J.-N. Barba avait fait paraître une partie de ces mêmes planches sous cet autre titre : Galerie rabelaisienne, ou Babelais mis à la portée de tout Le monde, par L. J. G. C....n (Catalan dentiste) ; mais au lieu de 8 livraisons que devait fournir la première publication, il n’en a paru que trois, contenant 32 planches et 9 feuilles de texte.

— OEuvres. Paris , Tliéod. Desoer, 1820 , 3 vol. in-18, fig. sur bois.

Édition assez jolie, mais peu lisible et qui laisse à désirer pour la correction. Les deux premiers volumes renferment le texte, et le troisième un avertissement de l’éditeur (M. de L’Aulnaye), une liste des éditions, une table des matières, un glossaire, les Frotica verba, etc. Elle coûtait 18 fr. — Pap. coquille vél. 2û fr. — Pap. vél. superfin, 36 fr. — Il

RABELAIS

a été tiré six exemplaires, dont chaque feuille est de couleur différente.

— Les mêmes. Paris , Louis Janet (impr. de Jules Didot), 1823, 3 vol. in-8.

Édition faite avec soin , mais dans laquelle on a adopté une orthographe arbitrairement vieillie qui n’est exactement celle d’aucune des éditions originales. Le troisième volume, de 672 pp., reproduit le même travail que l’édition de Desoer, mais augmenté par M. de L’Aulnaye, avec un Rabelœsiana assez étendu. Ce dernier volume qui, jusqu’à un certain point, peut tenir lieu de commentaire, est sans doute fort curieux ; mais l’usage en serait beaucoup plus commode si les différentes tables et les glossaires qui le composent étaient refondus en une seule table des matières, et en un seul glossaire, dont il faudrait écarter ce qui est tout à fait étranger à Rabelais. Une vie de celui-ci manque dans cette édition comme dans la précédente : 21 fr.

— Pap. fin d’Annonay, 30 fr. — Gr. pap. vél. 08 à 00 fr. en mar. r., fig. ajoutées, 80 fr. Nodier.

— OEuvres de Rabelais, édition Variorum, augmentée de pièces inédites, des Songes drolatiques de Pantagruel, ouvrage posthume , avec le texte (lisez- : l’explication) en regard; des Remarques de Le Duchat, de Bernier, de Le Motteux, de l’abbé de Marsy, de Voltaire, de Ginguené, etc.; et’ d’un Nouveau commentaire historique et philologique, par Esmangart et Eloi Johanneau. Paris, Dalibon (de l'imprimerie deJides Didot l'aîné), 1823 (à 1826), 9 vol. in-8. fig.

Belle édition, ornée de dix vignettes et de deux portraits de Rabelais, d’après les dessins de Devéria, plus, des 120 fig. grotesques des Songes drolatiques , gravées sur bois par Thompson, et d’une carte du Chinonais, laquelle ne se trouve pas dans tous les exemplaires. Les 9 vol. ont coûté 110 fr. ;

— carré vél. 220 fr. ; — Gr. raisin vél. fig. avant la lettre, 330 fr., et plus cher avec les eaux-fortes (prix réduits ensuite de moitié).

L’exemplaire tiré sur papier de Chine fort, avec les 12 dessins originaux de Devéria, n’a été vendu que 600 fr. en janvier 1830, et 505 fr. en 1839.

Un autre exemplaire sur papier de Chine, 161 fr. Pixerécourt.

Cette édition, déjà trop volumineuse, n’est pas entièrement achevée ; elle devait avoir dix volumes, et dans les derniers se seraient trouvées les pièces suivantes, savoir : la lettre de Rabelais au baillif des baillifs, les suppliques latines au pape, pour être absous de ses apostasies, le bref d’absolution du pape, une pièce inédite en vers latins, les tables chronologiques des principaux personnages et des événements des trois règnes sous lesquels Rabelais a vécu, la notice raisonnée des diverses éditions de ses œuvres, le fac-similé de son écriture, les différentes clefs; probablement aussi une vie de l’auteur et surtout une bonne table générale, accessoire indispensable dans un livre de ce genre. Malheureusement rien de tout cela n’a para, et l’on sait d’ailleurs qu’E. Johanneau a cessé de donner ses soins à l’édition à partir de la neuvième feuille du tome VIII; voilà pourquoi il ne se trouve guère dans ce volume-là d’autres notes que celles de Le Duchat, tandis que dans les premiers volumes les notes nouvelles sont multipliées avec une telle profusion que, d’une centaine de vers qui composent le 2e chapitre du Gargantua, intitulé : Fanfreluches antidotées, on est parvenu à faire un cahier de US pp. Ces notes sont de deux sortes : historiques et philologiques : dans les premières, que, d’après l’avis placé au premier volume, nous attribuons à Esmangart, on s’est attaché à expli¬

quer tous les passages de Rabelais qu’on suppose se rapporter à des événements contemporains, à dévoiler les personnages qui sont introduits dans le roman sous des noms supposés; enfin on a eu la prétention de ne rien laisser sans une explication bonne ou mauvaise. Par malheur un examen attentif de ce travail nous a démontré qu’il n’est pas plus satisfaisant que ceux de Bernier, de Le Motteux et de l’abbé de Marsy. Il présente des explications erronées et contradictoires, dont E. Johanneau lui-même paraît avoir reconnu , un peu tard à la vérité, toute l’absurdité, et qu’il relève même indirectement dans quelques-unes de ses notes des tom. 111 et IV. La partie philologique appartient particulièrement à ce dernier éditeur; sans être exempte d’erreurs et de prolixité, et quoiqu’elle contienne nombre de remarques tout à fait inutiles, elle est meilleure que le commentaire historique; elle a d’ailleurs l’avantage de reproduire presque en entier le travail estimé de Le Duchat, avec des additions et des rectifications qui en augmentent l’intérêt. C’est à ce titre particulièrement que cette édition tiendra sa place dans les bibliothèques en attendant qu’une autre mieux faite, et par conséquent moins volumineuse, vienne la remplacer. Ajoutons que c’est la première qui ait reproduit bien exactement le texte du troisième livre, d’après l’édition de Fezandut, 1552. Celle de M. de L’Aulnaye, préférable à celle de Johanneau sous plus d’un rapport, ne saurait cependant en tenir lieu; parce qu’elle n’a pas de commentaire.

— Les OEdvres de Rabelais, édition augmentée d’un glossaire et de remarques historiques et philologiques de tous les commentateurs. Bruxelles, Tancé, 1830, 6 vol. in-18 avec 22 vignettes par Thomson.

— Les Œuvres de Rabelais. Paris, Ledenlu, 1835, gr. in-8. à 2 col. portr. 6 fr. Troisième édition donnée par de l’Aulnaye où l 'avertissement de l’édition de 1825 a été remplacé par une notice de 3 pp. sur Rabelais.

— Œuvres de F. Rabelais, nouvelle édition augmentée de plusieurs extraits des chroniques admirables du puissant roi Gargantua, ainsi que d’un grand nombre de variantes et de deux chapitres inédits d’un cinquième livre, d’après un manuscrit de la Bibliothèque du roi, et accompagné de notes explicatives, par L. Jacob, bibliophile. Paris, Charpentier, 1840 (réimpr. en 1842, en 1845 et depuis), gr. in-18. 3 fr.

L’éditeur de ce volume, M. Paul Lacroix, avait déjà donné une édition de Rabelais, accompagnée de notes explicatives, du texte, et précédée d’une notice, Paris, Pinard , 1825-27, 5 vol. in-32. Celle qu’il a publiée en un seul volume est plus complète et offre, dans le Ve livre, des variantes importantes recueillies par l’éditeur dans un manuscrit de la fin du xvie siècle, conservé à la Bibliothèque impériale; malheureusement l’exiguïté des caractères qu’on a employés en rend la lecture fatigante.

— Œuvres de François Rabelais contenant la vie de Gargantua et celle de Pantagruel augmentées de plusieurs fragments et de deux chapitres de 5e livre restitués d’après un manuscrit de la bibliothèque impériale. Précédées d’une notice historique sur la vie et les ouvrages de Rabelais augmentée de nouveaux documents par P. L. Jacob bibliophile. Nouv. édit, revue sur les meilleurs textes et particulièrement sur les travaux de J. Le Duchat et de S. de L’Aulnaye , éclaircie quant à l’orthographe et à la ponctuation , et accompagnée de notes succinctes et d’un glossaire, par Louis Barré. Illustrations par Gustave Doré. Paris , J. Bry aîné, 1854, gr. in-8. à 2 col.

— Œuvres de Rabelais collationnées pour la première fois sur leséditions originales, accompagnées de notes nouvelles, et ramenées à une orthographe qui facilite la lecture bien que choisie exclusivement dans les anciens textes, par MM. Burgaud des Marets et Ralhery. Paris, Firmitl Didot , etc» 1857-58, 2 vol. gr. in-18. 8 fr.

RABELAIS

Édition très-recommandable, dont les notes témoignent de l’érudition philologique de leurs auteurs, et surtout de leur connaissance des patois de la France, chose si nécessaire pour bien comprendre Rabelais.

— Les mêmes œuvres, seule édition conforme aux derniers textes revus par l’auteur, avec les variantes de toutes les éditions originales, des notes et un glossaire. Paris, P. Jannet, 1858, in-16.

Édition rédigée par M. P. Jannet, et d’après le système que nous avons émis dans nos nouvelles Recherches sur les éditions de Rabelais. Malheureusement le premier volume est jusqu’ici le seul qui ait paru.

La même. Nouvelle édition, revue sur les meilleurs textes.... éclaircie quant à la ponctuation, accompagnée de notes succinctes et d’un glossaire par Louis Barré. Paris, Garnier frères, 1860, grand in-18. D’après l’édition donnée par M. P. Lacroix.

— Le Rabelais moderne, ou ses œuvres mises à la portée de la plupart des lecteurs (par l’abbé de Mars y). Amst. (Paris), 1752, 8 vol. pet. in-12. 12 fr.

Ce Rabelais, en style moderne, n’a pas eu de succès, et à peine en recherche-t-on les exempl. en papier de Hollande : 20 à 30 fr. Vend. 60 fr. mar. v. Bertrand.

— The Works of Rabelais translated into english, with notes bv Th. Urchard, Le Motteux, and J. Ozêll. London, 1807, 4 vol. pet. in-S. lig. 30 fr., et plus en Gr. Pap.

Cette traduction, que les Anglais regardent comme un modèle en ce genre, a paru pour la première fois 5 Londres, 1653, 2 vol. in -8., mais sans les notes qui ont été ajoutées dans l’édit, de Lontl., 1736, en 5 vol. in-12 (réimprimée en 1750, avec une nouvelle suite de gravures), et dans celles de 1780 et de 1800, en 0 vol. in-12. Ces notes se trouvent aussi dans l’édition de 1780 en 0 vol. in-12. Les éditions de LoncL, Rolui, 1809 (et aussi 1859), 2 vol. pet. in-8. portr. contiennent des notes de John Wilkes, extraites d’un exempl. du texte annoté de sa main.

Il y a une nouvelle édit, de la traduction de Rabelais par Th. Urchard ou Urquhart, avec une introduction et une vie de l’auteur du Gargantua, par Théodore Martin. London, 1838, in-0., avec un frontispice par C.-K. Sharpe. Tiré à 100 exempl. seulement, 3 liv. 3 sh.

Le Gargantua allemand de Jean Fischart, dit Mentzer, est plutôt une imitation qu’une véritable traduction du premier livre de Rabelais; toutefois il a eu beaucoup de succès. Lbert en cite une première édition de 1552, in-8. avec fig. sur bois, sur le titre de laquelle on lit : Getruckt zur Grenesing im Gânssericli ; mais cette date est suspecte, et l’on suppose qu’il faut 1582 au lieu de 1552. Alors la première édition serait celle de 1575 (sans lieu d’impression), in-8. avec fig. sur bois, laquelle porte le titre suivant : Affcntcurliche vnd Vngcncurliclie Geschiclitsclirift Vom Lcbcn, rhaten vnd Thaten der for langen wcilcn vollcnwolbescliraiten Ilelden vnd Hcrrn Grandgusicr, Gargantoa vnd Pantagruel, Konigen inn Ftopien vnd Nienenreicll. Etwan von M. Fr. Rabelais Franzôsiscli entworfen : N un aber vbcrsclirecklich lustig auf den Teutschen Meridian visirt, vnd vngcfcilirlicli obenhin, voie mon den Grindigen lausst, vertirt, durc/i Iluldricti Elloposcleron Reznem (Menzer). Le corps du volume a des signatures A— ee. L’ouvrage a été réimprimé sous un titre différent, et sous cette date: Gedruckt zvr Grcnflug im Gànsserich, 1590, in-8. de 288 ff. chiffrés, fig. sur bois, et aussi en 1596, 1600, 1605 et

1617, sans compter les éditions de 1577, 1582 et 1590, aussi in-8., qu’indique Ebert. Nous citerons encore :

Gargantua und Pantagruel, umgearbeitet nach Rabelais und Fischart von Dr Ëckstein (Ch. Lâvin. F, Sander). Ilamburg, 1785-87, 5 vol. pet. in-8.

Meister Franz Rabelais des Arzcney Doctoren Gargantua und Pantagruel, aus dem Franzosischen verdeutscht, mit Einleitung und Anmerkungen, den Yarianten des zweiten Buchs von 1533, auch einem noch unbekannten Gargantua, herausgegeben durcli Gottlob Regis. Leipzig, 1832-01, 2 tom. en 3 vol. in-8. 13 thl. 22 gr.

Le premier vol. contient la traduction allemande. Le deuxième vol., lre et 2e part., a ccxxxi pp. (Einleitung), et plus de 1500 pp. ( Anmerkungen ).

Le travail de M. Regis est fort curieux, mais bien des gens le trouveraient beaucoup trop diffus.

Une traduction hollandaise des œuvres de Rabelais par Claudio Gallitalo a été impr. à Amsterd., J. ten lioorn, 1682, en 2 vol. in-8.

XI. Prognostication, lettres et opuscules écrits par Rabelais , ou qui lui sont attribués.

Pantagrueline prognosticatiô certaine véritable z ïfalible pour là mil D. xxxiii. nouuellemët composée au profit z aduisemët de gës estourdis et musars de nature p maistre Alcofribas architriclin dudict Pantagruel. ( sans lieu d’impression), in-4. de 4 ff. en petits caractères goth. (Biblioth. impér. à la suite du Gargantua impr. en 1532.)

Édition originale de cette Prognostication. Elle a dû paraître, sinon en même temps que le Pantagruel, du moins fort peu de temps après, c’est-à-dire à la fin de l’année 1532. La première page offre, outre le titre ci-dessus, une vignette sur bois, oit sont représentés deux hommes , dont un avec un bonnet surmonté de deux cornes. Au bas se lisent quatre lignes de texte : De nôbre dor non dicitur. Le verso du h' f. ne contient que 19 lign., plus le mot finis, et plus bas une vignette où figure un écusson vide soutenu par deux enfants.

La plus ancienne édition que nous ayons vue de cette Prognostication, après l’in-û. ci-dessus, est un in-8. de 8 ff., en caractères gothiques à 25 lign. par page, dont voici le titre :

Pantagrueline || pnosticatiô certaine véritable et infaliblc |j pour lan mil D. XXXIII. nouvellement cô || posce au prof fit et aduisemèt de gës estour || dis et musars de nature par maistre Alco\\fribas architriclin dudict Pantagruel. 11 y a après ces lignes une vignette représentant un homme, la plume à la main, assis auprès d’un pupitre, et au bas :

De nombre dor non dicitur.

Cette édition, que nous avons trouvée reliée avec le Pantagruel impr. à Poitiers en 1533, nous a paru être sortie des presses parisiennes ; le texte (Au lizeur bcniuole salut et paix en Jesusclirist ) y commence au verso du titre, et se termine en recto après la dix-neuvième ligne du dernier f. par le mot finis; le verso du même feuillet est resté en blanc. La Prognostication y a six chapitres, comme à la première édition, mais avec quelques augmentations dans les premiers, et plusieurs modifications grammaticales. Celle de Lyon, Juste, 1535, est augmentée de quatre chapitres pour les quatre saisons de l’année. L’édition de 1537 (aussi 1538, celles de Dolet 1542 , et de Valence 1557, reproduisent le texte de 1535, avec cette phrase ajoutée, à la fin : O o poulailles faictes vos nids tant hault ? Cet almanach a été réimprimé à la suite du second livre de Rabelais, dans la plupart des éditions

RABELAIS

anciennes de cette partie, toutefois en y changeant le chiffre de l’année pour l’adapter à l’époque de la publication du livre, de manière que dans le Pantagruel de 1535 la Prognoslication est pour 1535, et dans celui de 1537, elle est pour l’année 1538, et ainsi de suite. Pourtant le titre de l’édition de Lyon, Fr. Juste, 1552, porte pour l’an perpétuel, et non pas le chiffre particulier d’une année. Cette édition de 1552 contient plusieurs additions qui ont passé dans les éditions plus récentes.

Rabelais, indépendamment de cette Prognostication, a reéllement composé plusieurs Almanachs qui ont été impr. chez Juste en 1533, en 1535 et depuis, Ant. Leroy, dans sa vie de Rabelais, restée manuscrite , en a donné non-seulement le titre , mais encore des extraicts assez étendus, qui ont été reproduits par Niceron (xxxii, 376-77), par de L’Aulnaye (édit, in-8., III, 2) et plus au long par M. Paul Lacroix, à la fin du Rabelais, édition de Charpentier, gr. in-18. Plus tard, en mai 1853, M. Guillemot, libraire, a trouvé, dans la couverture d’un livre impr. en 1552, les feuillets 1 et 5 des feuilles A et B d’un Almanach pour tan MDxlj, calcule sur le méridien de la noble cite de Lyon a leleuation du pôle par xlv degrez xv minutes en latitude z xxi j en longitude par Maistre Francoys liabelais (sans lieu ni date), in-16. Ce précieux fragment a été acquis par la Bibliothèque impériale. On a attribué également à Rabelais un Almanach pour l'année 1556, item la déclaration que signifie le soleil parmy les signes de la natifuilé des enfans ; imprimé à Lyon deuant Nostre-Dame de Confort (pour cette déclaration voyez Guillermin). Ce sont là des curiosités devenues presque introuvables, auxquelles le nom de l’auteur donne une certaine importance, et même une assez haute valeur pécuniaire.

— Les Epistres de FrancoisRabelais..., escrites pendant son voyage d’Italie, nouvellement mises en lumière, avec des observations historiques (par Messieurs de Sainte-Marthe) et l’abrégé de sa vie. Paris, C/i. de Sercy , 1651 , pet. in-8.

Première édition de ces lettres : elle est un peu moins complète que la réimpression de Bruxelles, F. Foppens, 1710, pet. in-8. (voir ci-dessus, col. 1060), laquelle pourtant ne contient pas toutes les lettres qui se trouvent dans les dernières édit, des œuvres de Rabelais données par M. Paul Lacroix, et par MM. Burgaud des Marets et Rathery.

— La Sciomachie & festins, faits à Rome, au palais de mon seigneur reuerendissime cardinal du Bellay, pour l’heureuse naissance de mon seigneur d’Orléans ; le tout extraict d’vne copie des lettres escrites à mon seigneur le reuerendissime cardinal de Guise, par M. François Rabelais, docteur en médecine. A Lyon, par Sébastien Gryphius, m. d. xltx, pet. in-8. de 31 pp. chiffrées. (Biblioth. impér.) [23465]

Pièce fort rare, vend. 3 fr. La Vallière: 92 fr. (exemplaire rogné jusqu’à la lettre) première vente Nodier, et 52 fr. 50 c. en 1839; 76 fr. Coste ; 80 fr. Salmon. Elle a été réimprimée dans le 2e vol. de l’édit, de De L’Aulnaye, dans le 8' de celle de Esrnangart, dans le 2e de l’édit, de 1857, etc.

— Stratagèmes, c’est-à-dire, Prouesses, et ruses de guerres du preux et très célèbre Chevalier Langey, au commencement de la tierce guerre Cesariane ; traduit du latin de Fr. Rabelais, par Claude

Massuau. Lyon, Sebastien Gryphius, 1542, in-8. [à côté de 8582]

Du Verdier est le seul bibliographe qui parle de ce livre devenu introuvable, mais il en donne le titre d’une manière si positive qu’il n’est guère permis de douter de son existence. Ce chevalier de Langey est probablement Guillaume du Bellay, à la maison duquel Cl. Massuau était attaché. Rabelais nomme ce dernier dans le 27e chapitre du 5e livre de son Pantagruel. (Pour les Instructions sur le faict de guerre, attribuées à Guil. du Bellay, voy. notre tome III, col. 555-56.)

— Antiqu e Romæ topographia. Voy. Marlianus.

— Lücii Cuspidii testamentum. Voy. Cuspidius.