I. Le Renard en latin
— Reinardus Vulpes, carmen epicum seculis xi et xiii conscriptum ; editio princeps, curante F. -J. Mone. Stuitgartiæ, Colla, 1832, in-8. de 360 pp. et aussi sous le titre de Reinhart Fuc/is. [13013]
— Reinardus vulpes: cmendavil et annotavit Guill. Knorr. Lutin, Vôlckers, 1860, in-8. de x et 62 pp.
J. -H. Bormans notæ in Reinardum Vulpem ex edilionc F.-J. Mone. Gatulavi , 1836 et 1837, in-8. fasciculi I — III. 3 or.
11 est fort douteux que ce poëme latin soit aussi ancien que le xtc siècle; néanmoins c’est une publication curieuse, et que nous croyons devoir placer à la tête de notre article Renard, en laissant toutefois aux philologues le soin d’examiner le rapport plus ou moins direct que ce texte latin peut avoir avec l’ouvrage ci-dcssus. Voici, au surplus, un tait incontestable, c’est que la fable du Renard et d’Vsengrin était déjà connue en Provence au commencement du xme siècle, car un troubadour de cette époque, Richard de Tarascon, y a fait allusion dans une pièce de vers rapportée par M. Raynouard, dans le 5e vol. de ses Troubadours, p. 436: bien plus, on a remarqué une semblable allusion dans des vers que Richard Cœur-de-Lion adressait au Dauphin d’Auvergne, vers l’année 1171. Ou trouvera des renseignements curieux au sujet de la fable du Renard, dans le Reinhart Fuchs de M. Jacob Grimrn, impr. à Berlin, en 1834 (voir ci-dessousi. D’autres sources relatives au même sujet sont indiquées dans la Biugr. univ., LVII, suppl., article Baumann {Nicolas).
Raynardus Vulpes. Poema ante annum 1280, a quodam Baldvvino e lingua teutonica translatum: ex unico adhuc superstite exemplo quod circa annum 1473, Ultrajecti per Nie. Ketelaer et Ger. de Leempt impressum in bibliotheca pubiica Daventriensi adservatur, recudi curavit M. -F. -A. -G.
Campbell. Hai/œ-Comitis , apud M. Nijhoff, 1859, in-8. de vm et 60 pages.
Ce poëme se compose de 925 distiques. L’exemplaire de l’édition originale conservé à ’Deventer est relié avec le Spéculum stultorum de Nigellus Wirecker, impr. à ütrecht vers 1473 par les deux imprimeurs nommés dans le titre ci-dessus; voyez notre article Vigellüs.
— Opus poeticum de admirabili fallacia et astulia vulpeculæ Reioikes, libros IV nunc primum ex idiomate german. latinitate donatos complectens. Auctore Hartmanno Schoppero. Francof. -ad- Mœn., Petr. Fabritius, 1567, pet. in-8.
de 12 ff. prélimin. (dont 1 bl.), 284 et 1 f., avec fig. sur bois.
Traduction libre en vers latins du Renard, d’après le texte haut allemand. C’est un livre très-remarquable par les gravures sur bois dont il est orné, gravures qui sont dues à deux artistes célèbres, Jost Amman et Virg. Solis. L’édition de 1567 a été vend. 8 fr. 50 c. La Valliere; 20 fr. Morel-Vindé, et plus cher depuis. — Il y en a une autre sous le même titre, Francof.-ad-Mœn., Rassœus, 1574 (et 1575 à la fin), in-12 de 10 Cf. préliin., 506 pp. et 10 ff., plus belle que la première.
Les mêmes planches ont servi aux édit, de Francof., Bassceus, 1579, in-12 de 10 ff. prélim., 496 pp. et 10 ff., sous le titre de Spéculum vitæ aulicœ , et de Francof., Bassœus, IbSb, in-12 de 10 ff.,465 pp. et 9 tï. (le dernier blanc). — Même lieu et même libraire, 1595, in-12 de 10, 465 et 8 ff. Cette dernière est la moins belle, ou, pour parler plus exactement, la plus mauvaise. Enfin il a paru à Francfort, chez Bassæus, en 1588, une édition pet. in-8., sous ce titre: Teclmœ aulicœ. Ex apologo astustissimœ vulpeculæ, etc., IVeltlauff untul Ilofleben, laquelle ne contient que les planches ci-dessus, avec une courte explication en vers latins et allemands ; 31 fr. mar. r. Bearzi.
