II. Le Renard en français
— Le Roman du Renart, publié d’après les manuscrits de la Bibliothèque du roi des xme, xiYe et xve siècles, parM. D.-M.
Méon. Paris, Treuttel et Würtz {impr.
de Crapelet), 1826, 4 vol. in-8., avec 4 vign. d’après Desenne. 20 à 24 fr.
Ce roman, ou plutôt ce recueil de contes en vers, qui date du XIIIe siècle, et dont la presse multiplia les traductions ou imitations en différentes langues dès la fin du xvc siècle, n’avait pas encore été publié en original. 11 appartenait à l’éditeur du roman de la Rose et des Fabliaux de remplir cette lacune, et il s’est acquitté de cette tâche avec tout le soin dont il était capable. L’édition donnée par Méon renferme: 1° le Roman du Renart ou l’ancien Renart, divisé en trente-deux branches ; la première est l’ouvrage de Pierre de Saint-Cloud , nommé aussi Perrost de Saint-Clost, poëte qui vivait au commencement du xme siècle, et les autres ont été composées par Richard de Lison et par plusieurs anonymes; 2° une pièce intitulée le Couronnement du Renart , attribuée à Marie de France (voyez ce nom) ; 3“ Renart le Nouvel, composé par Jacquemars Gielée, de Lille en Flandre, vers la fin du xme siècle; poëme divisé en deux parties, et dans lequel se trouvent quelques vers des anciennes chansons de nos trouvères, avec le chant noté. (La traduction en prose française que Jean Tenessax a faite de cet ouvrage a été publiée dans le commencement du XVIe siècle (voy.
R EN ART
ci-dessous), mais l’original était resté inédit) ; 4“ un glossaire des mots hors d’usage, placé à la fin de chaque volume.
Il a été tiré des exemplaires en Grand-raisin vélin, fig. avant la lettre, 108 fr. — En Grand-raisin de Hollande, fig. avant la lettre, 120 fr. Un exempl. en Gr. Pap. de Hollande d’une qualité supérieure, avec les épreuves avant la lettre et les eaux-fortes, s’est trouvé à la vente de Méon, faite en 1829. Le premier volume de cet exempl. était augmenté (à la p. 239) d’une branche manuscrite qui n’avait pas encore été imprimée, mais que depuis, M. Chabaille a publiée dans un vol. intitulé : Roman du Renart. Supplément, variantes et corrections. Paris, Silvestre, 1835, in-8. 10 fr. — Gr. Pap. vél., 25 fr. — Gr. Pap. de Holl., 30 fr.
— Le liure de maistre regnard et de dame Hersant sa femme, liure plaisant et facétieux contenât maintz propos et subtilz passages couuers z celiez pour monstrer les conditions et meurs de plusieurs etatz et offices, comme sera déclaré cy apres, on les vend en la grant rue sainct Jacques a lenseigue de la Rose blanche courônee. (au verso du dernier f.) : Cy fine le liure de maistre Regnard z de dame Hersant. Imprime nouuellement a Paris par Philippe le noir libraire, z lung des deux relieurs de liitres iurez de luniuersite de Paris demeurant en la grât rite sainct Jacques a /enseigne de la Rose blanche couronnée, xiij. c.
pet. in-4. goth. goth. de 58 ff. à longues lignes, y compris 4 ff. préliin. [17814]
Cette édition est la même que celle que Prosper Marchand annonce comme étant sans nom d’imprimeur, parce qu’il n’en a pas examiné la souscription. Paquot { IV, 307 ) donne à ce livre la date de 1087, et cette date est répélée dans le Dictionnaire des anonymes , n“ 16311. On sait cependant que Phil. Le hoir n’a rien publié avant l’année 1521.
Le volume qui nous occupe commence ainsi : Au temps que toutes choses rendent leur onneurs côme arbres et herbes les quelles reuerdissent et donnent fleurs a odeurs assouuables aux créatures humaines et plaisantes a vcoir. Je Jehan Tenessax comme pensif et melencolieux me transportay en ung lieu nomme champ divers.
On cite une édition de Miclt. Le Noir, 1516, in-4., et une autre de Lyon, Oliv. Arnoullet, 1528, in-4., mais nous ne les avons pas vues.
— Le docteur en malice, maistre Regnard demonstrant les ruses & cautelles quil use enuers les personnes. Histoire plaisante & recreatiue & non moins fructueuses. On les vend a Rouen au portail des libraires aux boutiques de Robert <Sf Iehan Dugort Freres, 1550, iu-16 de 96 ff., fig. sur bois, en lettres rondes.
C’est le même ouvrage que le Liure de maistre regnara ; mais on en a supprimé le nom de l’auteur, qui se trouvait dans le prologue : 9 fr. 50 c. La Valliere. Un bel exempl. en m. r. 57 fr. Nodier; 73 fr. Duplessis.
— Le docteur en malice (comme ci-dessus). Imprime a Paris par Nicolas Buffet, 1551. (au dernier f.) : Cy fine ce présent liure intitule le docteur en
malice nouuellemët imprime a Paris par Nicolas Buffet, in-16 de 96 ff. en lettres rondes.
Cette édition n’a point de figures, et le nom de l’auteur ne s’y trouve pas : 10 fr. mar. r. La Valliere; 9 liv. 5 sh. Heber.
Le Renard, ou le procès des bêtes, Bruxelles, et Paris, Desaint, 1739, in-8. fig.
C’est, à ce qu’il paraît, une traduction ou imitation du Renard allemand, lequel a aussi été traduit en hollandais ( voy. ci-dessous).
Le même ouvrage a été réimprimé sous ce titre :
Les Intrigues du cabinet des rats, apologue national destiné à l’instruction de la jeunesse et à l’amusement des vieillards, ouvrage traduit de l’allemand en francois. Paris, Leroi, 1788, in-8., avec 22 pl.
Et sous celui-ci :
Le Renard, ou le procès des animaux; nouvelle édition, remise en meilleur ordre et considérablement augmentée, par M. S. R. ( Boulard). Paris, Boulard, an XI (1803), in-18, avec 22 fig. — La Bibliothèque impériale en a acquis un exemplaire imprimé sur vélin.
Les Aventures de maître Renart et d’Ysengrin son compère, mises en nouveau langage, racontées dans un nouvel ordre, et suivies de nouvelles recherches sur le roman du Renart, par A. Paulin Paris. Paris, Techener, 1861, in-12. A fr.
Le Roman du Renard, mis en vers d’après les textes originaux, précédé d’une introduction et d’une bibliographie, par Ch. Potvin. Bruxelles, Lacroix et C'lt, 1860, in-8. de 279 p.
Les Romans du Renard, examinés, analysés et comparés d’après les textes manuscrits les plus anciens, les publications latines, flamandes, allemandes et françaises, précédés de renseignements généraux, et accompagnés de notes et d’éclaircissements philologiques et littéraires, par M. A. Rotbe. Paris, Techener, 1845, in-8. 6 fr.
