III. Le Renard en bas saxon

— Reynke de vos. (à la fin) : Anno dni mccccxc VI II (1498). Lübeck, in-4. goth. fig. sur bois. [15488]

Edition si rare, qu’on n’en connaît jusqu’ici qu’un seul exemplaire, celui de la biblioth. de Wolfenbüttel. C’est la première qui ait paru de cette imitation en vers bas saxons de notre vieux Renard. Le volume se compose de 242 ff., avec des signatures a—z et A— R, à 22 lign. sur les pages qui sont entières. Les initiales sont grav. sur bois. Sur le prem. f. recto se lit le titre ci-dessus, surmonté d’une couronne, et au verso se voit une grande pl. sur bois représentant l’auteur écrivant, avec les deux vers suivants au-dessous :

O vulpis adulacio. nu in der wcrlcle blycket

Sic hoïm ë rat io, ghelili dè vosse gheschicket.

La préface de Henri von Alkmar commence au recto du 2e f. par cette ligne : Eyne vorrede otier dyt boek. Pour plus de détails consulte/. Ebert, n“ 18834. D’après le titre de l’édit, de 1752 (voir la col. 1226) celle de 1498 serait en haut allemand.

Quoique notre ancien Roman du Renard fasse le fond de cet ouvrage, il est certain que l’auteur saxon se l’est approprié par un nouveau travail, et qu’il a ainsi rendu populaires en Allemagne des contes ingénieux qui ont été trop négligés dans le pays o Ci ils ont pris naissance. La version en bas saxon publiée par Alkmar ( et que l’on a quelquefois attribuée à Nie. Baumann . lequel est seulement l’éditeur de l’édition de 1522 ) fut bientôt retouchée par une autre main, et ensuite rendue en haut allemand par plusieurs auteurs. Un livre aussi célèbre que celui-ci tient une place trop importante

RENART

dans l’histoire littéraire du moyen âge, pour que nous omettions les différentes traductions qui en ont été faites ; et c’est ce qui nous a déterminé à donner les détails suivants, pour lesquels Ebert nous a été d’un grand secours.

— Lan Reyneken dem vosse vnde dessulften mennichuoldygher lyst inyt anghehengedeiîi sedelikeiîi synne vnde veler guden lere Eyn hôuescli kortwylich lesent. (à la fin ) : Irnpressum Rostochij. anno M. ccccc. xvij, in-4. fig. sur bois.

170 ff. (le dem. bl.l, 28 lignes par page, avec une série de signât, interrompues, et tantôt en petite lettre, tantôt en grosse lettre, a— T; les signât. z — D manquent. L’imprimeur ne s’est pas nommé. Ebert, qui décrit cette édition (d’après l’exemplaire de la bibliothèque de Dresde, le seul connu), en indique trois faites à Rostock, par L. Dietz , en 1522, 1539 et 1543, in-4., avec des fig. sur bois. Celle de 1522 a été faite par les soins de Nie. Baumann.

— Reynke Voss de olde , nyge gedrucket, mit sidlickem vorslande vnd schonen fîguren, erluchtet vnde vorbetert. ( Rostock ) , Gedruckt by Lodowich Dietz , 1549, pet. in-4., 272 ff. chiffrés et 8 ff. de table, avec fig. sur bois.

Il se trouve des exemplaires de cette édition, datés de 1548. Les figures diffèrent de celles de l’édit, de 1517 ci-dessus. Vend. 30 flor. Meermau; 5 liv. 5sh. Ilibbert; 3 liv. 10 sh. Heber; 65 fr. Libri, en 1857. On en cite une autre de Rostock, 1553, in-4. Il y en a aussi une faite dans la même ville, par St MOlleman , 1592, in-4. de 273 ff. chiff , avec des fig. sur bois. Elle est moins belle que celle de 1549, dont elle diffère d’ailleurs beaucoup, tant dans le langage que dans l’orthographe.

— Van Reineken Vosse dem Olden, syner mennichuoldig lyst vnd behendicheyt , etc. Francf. am Main, bey Cyriaco Jacobo, 20 Marz 1550, pet. in-4. avec fig. sur bois.

Le texte de cette édition diffère beaucoup de celui de 1498.

— Reineke der Voss. Dat vs : Ein schôn vnde nutte Gediclite, vull Wyssheit, goder Leren vnde lustiger Exempele. Ilamb., Frobenius, 1606, in-8. de 6 ff. prélimin., 261 ff. chiffr. et 1 non chiffré, avec fig. sur bois.

Comme la date de 1604 a été conservée à la fin de ce volume, il est à croire que l’édition est celle de 1604, avec un nouveau titre.

La réimpression faite à Hambourg, chez Dosen , en 1660, in-8. fig. sur bois, a le même nombre de feuillets.

— Reineke Vos mit dem Koker. Wolfenbüttel , Freytag, 1711, in-4. de 10 ff. prélim. et 380 pp., plus un frontispice gravé.

11 y a des exempl. en Gr. Pap. collé, format pet. in-fol.

Réimpression médiocrement correcte du texte de 1498, duquel, depuis l’édition donnée par Baumann, on s’était entièrement écarté. Fréd.-Aug. Hackmann, à qui l’on doit celle-ci, y a joint une partie intitulée Koker , recueil de proverbes et de moralités en vers, rangé par ordre alphabétique, qu’il donne comme une ancienne production, mais qui est vraisemblablement nouveau, et peut-être son propre ouvrage.

— Reineke de Voss mit eener Verklearing lier olden Sassischen Worde. Eutin , Struve, 1798, in-8.

Edition donnée par Gabr.-God. Bredovv.

— IIinkek fan Alkaier : Reineke de Fos ; upt nye utgegeven unde forklared dorg K. F. A. Scheller. Brunswyk, 1825 et 1835, in-8., 1 thl. 8 gr.

L’édition du Reinhart Fuctis, publiée par F. -J. Mone, Stuttgart, 1832, in-8., n’est autre chose que le texte latin (ci-dessus, col. 1221).

Casp.-F. Renner, sous le nom de Fr.-H. Sparre, a donné, en 1732, Hennynk de Han, continuation du Reineke, en vers, dans le dialecte bas-saxon, et l'a présentée comme un poème composé en 1516. Il existe de ce pastiche une édition avec une traduction libre sous le titre suivant :

Hennink der Hahn, frey übers. nach dem alldeutschen Orig. von N. Meyer. Bremen, 1814, in-8.; vol. orné de 12 pl. de Menken.

C. Rommel a aussi traduit ce poème en haut allemand, Ilannover, 1847, in-16.