IV. Le Renard en haut allemand

Reinicken Fuchs. Das ander teyl des buchs Schimpff vnd Ernst. Francf. am Main, Cyr. Jacobus, 1544, in-fol. de îv et 115 ff.

Cette faible traduction est l’ouvrage de Melch. Beuther, mais le livre dont elle forme la 2e partie est de J. Pauli ( voy. ce nom ). L’édition de 1544 a reparu avec un nouveau titre daté de 1545, et a été réimpr. à Francfort, en 1556, en 1562, in-fol. et en 1571, 1574, 1579, 1587, 1590, 1593, 1597, 1602, 1608 et 1617, in-8., Rostock, 1603, et Ilamb., 1666, in-8.

— Reineke Fuchs... Auff das Neue mit allerhand jetziger Zeit üblicheu Reim-Arten... ausgezieret: Mit etzlichen hundert Verssen bereichet (sic), mit uuterschiedlichen Sitten und Lehr-Sàtzen verbessert. Rostock, Wilde, 1650, in-8. de 421 pp. et 9 ff., avec de mauvaises gravures sur bois.

Nouvelle traduction rimée. Elle a été réimprimée en 1662, in-8.

— Der listige Reineke Fuchs. Zuvor niemals also gedruckt. ( sans lieu ni date ), in-8. de 318 pp. avec fig. sur bois.

Ouvrage en prose, destiné au peuple. Il y en a une autre édition, également sans lieu ni date, in-8. de 351 pp., avec fig. sur bois, et aussi plusieurs réimpressions faites au xviue siècle.

— Reinecke der Fuchs, nach der Ausgabe von 1498 ins Hochdeustche übersetzt und mit einer Abhandl. von dem Urheber, wahrem Alter und grossem Werthe dieses Gedichts versehen von J.-Casp. Gottsched. Leipz. und Amst., Breitkopf, 1752, gr. in-4. ou pet. in-fol., 10 thl. T. O. Weigel en 1858.

Édition recherchée à cause des 57 gravures d’Alb. von Ewerdingen (et quelques-unes de Fokke) gravures qui, cependant, sont plus exactes, sous le rapport de l’histoire naturelle, que conformes aux sujets des fables contenues dans l’ouvrage. Les dessins originaux de ce livre se trouvaient à la vente de White Knights, en 1819, et y ont été achetés 85 liv. 1 sh. par M. Hibbert.

— Reineke Voss, nach der lübecker Ausgabe vom Jahrel498. Breslau, Grass, 1834, in-8. 1 thl. 8 gr., publ. par H. Hoffmann von Fallersleben.

— Reinhart Fuchs, herausgeg. von Jacob Grimm. Berlin, 1834, in-8. 14fr.

Bonne édition de cette ancienne rédaction tudesque. Le savant éditeur y a fait réimpr. un petit poème en grec moderne (l’Ane, le Loup et le Renard), composé de 540 vers politiques.

Sendschreiben von Jacob Grimm an Karl Lachmann iiber Reinhart Fuchs. Leipzig, Weidmann, 1840, in-8. 20 gr.

On trouve dans ce volume quelques fragments de l’ancien texte allemand du roman du Renart, par Ilenrich Conr. Glichsàre, poète du XIIe siècle, texte qui ne s’est pas conservé en entier, et dont nous ne possédons qu’une sorte de refonte entreprise par un anonyme , quelque temps après la mort de l’auteur.

Une imitation libre du même ouvrage, sous le titre de Ritter Reinike von Waldburg, a paru à Dresde, en 1791.

Nous citerons encore :

Reinecke Fuchs in 12 Gesëngen, von J. Wolfg. von Gôthe. Berlin, Unger, 1794, in-8., aussi Leipzig, Brockhaus, 1822, et Tiibingen, Cotta, 1832, in-8. et dans les œuvres de l’auteur.

— Reineke Fuchs von W. von Goethe , mit Zeich nungen vonW. vonKaulbach, gest. vonR.Rahn und A. -S. Schleich. Stuttgart und Tiibingen, Cotta (aussi München), 1846, in-fol. 257 pp. de texte,

RENART

avec 37 pl. grav. au burin , et plusieurs gravures sur bois.

Belle édition qui a coûté 30 fr. et avec fig. sur papier de Chine 54 fr.

Les dessins de Kaulbach ont été reproduits sur bois par J. Schnorr et gravés par Algaier et Siegle, pour une édition gr. in- 8., publiée par les mêmes éditeurs en 1S57, prix: 8 fr. Ces gravures sur bois se retrouvent dans la traduction française de M. Ed. Grenier, Paris, Hetzel et Jamar, 1861, gr. in-8. 10 fr. et dans la traduction anglaise de Th. Arnold, voy. col. 1229.

— Le Renard, par Goethe, trad. par Edm. Grenier. Paris, Michel Lévy, 1858, in-18.

— Reineke Fuchs. Ein Volksbuch. Aus den plattdeutschen Reimen in hochdeutsche Prosa aufs neue getreu iibergetragen. Tilbingcn, Osiander , 1817, in-8. oblong, avec figures.

— Reineke der Fuchs von Dietrich Wilh. Soltau, in U Büchern und 12 Gesàngen. Braunschiveig , Vieweg, 1823, gr. in-8.

Bonne traduction, impr. d’abord à Berlin, en 1803, in-8., et réimpr. à Lunebourg, en 1830, in-8.

— Reineke Fuchs, in 50 rad. bll. von J. -H. Bamberg. Hannover, Halm, 1826, in-fol. obi. 6 thl.