II. Texte grec

— Novum instrument!! omne, diligenter ab Erasmo roterodamo recognitum & emendatum (græce et latine), cum annotationibus. Apud inclytam Germanise Basileam per Jo. Frobenium. (in fine) : Basileæ in ædibus Ioannis Frobenii, mense februario. Anno m. d.

xvi. 2tom. en 1 vol. in-fol. [150]

Première, édition du Nouveau Testament, eu grec (car celle d’Alcala, quoique imprimée en 1514, ne fut publiée qu’en 1520) ; elle est assez rare et fort recherchée. Le volume contient 14 ff. prélimin., dont le titre fait partie, les Evangiles et les Actes des apôtres, 324 pp. ; la suite du Nouveau Testament, pp. 1-224 ; les notes, pp. 225-672 (pour 676) ; 1 f. non chiffré et qui renferme de longs errata; enfin le registre et la souscription sur un dernier feuillet, lequel manque à plusieurs exemplaires; mais qu’il est nécessaire d’avoir, parce que les chiffres de pagination sont fort inexacts. Par exemple, la p. 619 est cotée 669, et il existe une lacune entre la p. 620 et la p. 671, sans qu’il manque rien. Les exemplaires complets, bien conservés et reliés avec soin, ont de la valeur : 5 liv. Sykes; 4 liv. 10 sh. Drury; en mar. bl. 8 liv. Williams; 10 liv. 10 sh. Hibbert; 5 liv. 7 sh. 6 d. Heber; 90 fr. Bearzi, et quelquefois moins.

Une lettre d’Érasme à Tonstallus, datée de Louvain, le 22 octobre 1518, et que rapporte par extrait Mailtaire ( Annales , 11, p. 21), nous apprend qu’au lieu d’un seul exemplaire sur vélin qu’il voulait faire tirer de l’édition suivante, Froben en a tiré trois; mais il paraîl qu’il existe au monts un exemplaire de l’édition de 1516, également sur vélin ; car l’exemplaire annoncé sous la date de 1519, dans le calai, de Mark Masterman Sykes (part. II, n° 531), et qui a été vendu 140 liv. en 1824, est de l’édition de 1516, seulement il y manque les Atinotationes qui occupent les pp. 225 à 676. Ce même exemplaire avait été acquis du libraire Weigel, à Leipzig, au prix modique de 200 thl.

— Novum Testamentum omne (græce) multo quam antehac diligentius ab Eras¬

mo roterod. recognitum, emendatum ac translatum... Basileæ, in ædibus Joan.

Frobenii... M. d. xix, mense martio, in-fol. de 120 pp. prélimin., 566 pp. de texte, plus 1 f. contenant un errata, le registre et la souscription.

Cette édition donne un texte revu de nouveau et corrigé en 330 passages. Elle n’est point chère en France ; mais, en Angleterre, un bel exemplaire en mar. bl. a été vendu 10 iiv. 10 sh. Sykes, et 4 liv. 4 sh. Hibbert.

— Idem , tertio jam ac diligentius ab Erasmo recognitum ; cum annotationibus. Basileæ, Jo. Frobenius, 1522, 2 lom. en 1 vol. in-fol.

Un bel exemplaire en mar. bl. 4 liv. 4 sh. Sykes;

3 liv. Hibbert.

La quatrième édition Bâle, 1527, 2 tom. en 1 vol. in-fol.), avec la version latine, n’a ordinairement que fort peu de valeur, bien qu’un bel exemplaire relié en cuir de Russie, avec l’autographe de l’archevêque Cranmer sur le titre, ait été vendu 10 liv. 10 sh. chez Hibbert.

Le Nouveau Testament, en grec, avec les notes d’Erasme, a été réimprimé dans la collection des œuvres de ce savant, Leyde, Fonder Aa, 1705, in-fol., dont il forme le 6e tome : on en a tiré quelques exemplaires à part, avec un titre particulier.

— Novum Testamentum, græce (cum præfatione Nie. Gerbelii). Hagenoœ, in ædibus Th. Anselmi Badensis, mense martio, 1521, pet. in-4.

Édition rare, mais qui n’est guère qu’une réimpression peu correcte du texte de la 2e édit. d'Erasme : vend. 22 flor. Crevenna; 2 liv. 18 sh. mar. ( rel . de Bogcr Payne), Williams; mais ordinairement de 6 à 8 fr. Pour l’édition de Strasbourg , 1524, in-8., voy. tome Ier, col. 862, à l’article Biblia græca, édition de 1526.

Réimpr. Basil., apud Jo. Bebelium, 1524, pet. in-8.

— Novum Testamentum, græce. Parisiis, Sim. Colinæus, 1534, in-8.

Edition belle et correcte; texte formé en partie sur celui d’Alcala, en partie sur celui de la quatrième révision d’Erasme, et corrigé d’après l’autorité de plusieurs bons manuscrits : 6 à 9 fr. Vend, en mar. 18 fr. Belin ; 20 fr. Motteley.

— Novum Testamentum, græce. Venetiis, Nie. de Sabio , 1538, 2 vol. pet. in-8.

Édition rare faite sur une de celles d’Érasme.

L’édition grecque et latine, Parisiis, Bogardus (autre exemplaire Boigny), excudcbat Cuit tard, 1543, pet. in-8., a été faite sur celle de Bâle, 1541-42, in-fol.

— Novum Testamentum, græce, ex bibliotheca regia. Lutetiæ, Rob. Stephanus , 1546, 2 tom. en 1 vol. in-16.

Jolie édition, dont la préface commence par ces mots : O mirifteam. On trouve à la lin de ce volume un errata qui a servi pour corriger l’édition suivante, que l’on préfère à celle-ci : 6 à 9 fr. ; vend. 24 fr. mar. r. Gaignat; 18 fr. m. r. t. r. La Valliere; 59 fr. mar. à compart. et très beau, Mac-Garthy ; autre exemplaire à peu près semblable au précédent, 2 liv. 12 sh. Libri, en 1859.

— Idem, græce. Parisiis, Bob. Stcplianus, 1549, 2 part, en 1 vol. in-16. 6 à 12 fr.

C’est dans cette édition que se trouve (à l’avant-dernière ligne de la première page de la préface) la faute (pulrcs) , occasionnée par la transposition d’une lettre dans le mot plures. De Bure avait dit par erreur, dans sa Bibliographie, que cette faute se trouvait dans l’édition de 1546; mais il s’est de-

TESTAMENTUM

puis corrigé lui-même dans sa lettre en réponse aux critiques du Journal de Trévoux, p. 71; cela n’a pas empêché que vingt bibliographes ne soient revenus inutilement sur cette méprise, qui ne peut plus induire personne en erreur.

Vendu très-bel exemplaire mar. r. I. r., aux armes du comte d’Hoym , 73 fr. de Cotte; 60 fr. mar. bl. tr. gaufrée, Thierry; 67 fr. m. viol. Larcher; en mar. r. 25 fr. 50 c. 3e vente Quatremère.

— Idem, græce. Lutetiæ, Rob. Stephanus, regiis typis, 1550, iu-fol.

Cette édition, imprimée avec les beaux caractères de Garamond, dont les poinçons se conservent encore à l’imprimerie impériale, peut soutenir avantageusement la comparaison avec ce qui existe de plus beau en ce genre : cependant elle est ordinairement donnée à très-bas prix, quoiqu’un bel exempl. en m. viol, ait été payé 100 fr, à la vente de Cotte, et revendu 50 fr. Caiilard.

— Idem, græce, cum duplici interpretatione Des. Erasmi et veteris interpretis : harmonia item evangelica et copioso indice. Ex officina Rob. Stepliani, 1551, 2 part, très-pet. in-8. à 3 col.

Édition plus rare que les deux précédentes, mais moins célèbre. 1 liv. 5 sh. Pinelli; 25 fr. mar. Mac- Carthy; 1 liv. 10 sh. mar. r. Williams. Maittaire (III, p. 608) donne des extraits de la préface latine de cette édition, et aussi de la préface française du Nouv. Test, en latin et en franç., impr. par Rob. Estienne, en 1552, in-16.

— Novum Testamentum, gr. et lat. Lugduni, Joan. Tornœsius, 1559, pet. in-8. 6 à 9 fr.

Édition peu commune et qui fait honneur aux presses lyonnaises. Elle a été faite d’après celles d’Erasme. Vend. 1 liv. 16 sh. mar. citr. Heber.

— Idem, sive novum fcedus, cujus græco textui respondent interpretationes duæ : una vêtus, altéra Theod. Eezæ.‘ Ejusdem Bezæ annotationes et responsio ad Sebast. Castellionenr. Genevœ , Henr. Stephanus , 1565, in-fol.

H. Estienne a réimprimé ce Nouveau Testament , in-fol., en 1582, en 1588 (d’autres exemplaires portent 1589), et l’avait encore sous presse à sa mort, car il s’en trouve une édition de 1598, qui aura été achevée par son fils Paul.

— Idem, græce... Lutetiæ, Rob. Stephanus, 1568, 2 part. pet. in-12.

Édition donnée par le second Robert Estienne : la lin de la deuxième partie porte : Excudebat Rob. Stephanus typograplius regius. Parisiis, idib. Januar. anno m. d. lxix... Lord Spencer en possède un exemplaire imprimé sur vélin, provenant de J.-A. deThou, et revêtu d’une reliure assez remarquable pour que M. Dibdin ait cru devoir en figurer les plais à la page 085 du 2e volume de son Décaméron. Un exemplaire ordinaire m. n. 22 fr. 50 c. de Sacy, et quelquefois de 6 à 9 fr.

— Idem, gr. et lat., cum interpretatione syriaca hebræis typis descripta, et lat. reddita ab Imman. Tremellio. Typis Henr. Stepliani, 1569, 2 part, in-fol. 10 à 12 fr. — 16 fr. 3e vente Quatremère.

A la fin f's la deuxième partie se trouve la Grammaire syriaque de Tremellius, partie séparée de 50 pp. à 2 col., laquelle a été aussi imprimée chez H. Estienne, en 1569, in-0. Les mots Coloniœ-Allobrogum sont imprimés au-dessus de la date.

Vend, bel exemplaire en Gr. Pap. 2 liv. 12 sh. 6 d. Pinelli. . . ,

C’est vraisemblablement d’après l’édition de 1569 qu a été faite celle de Lyon, 1571, in-fol., dont un exemplaire en Gr. Pap. a été vendu 19 fr. Soubise.

— Novüm Testament™, gr., obscuriorum vocum... interpretationes margini adscripsit Heur. Stephanus. Excudebat H. Stephanus, 1576, in-16.

Une savante préface. De stylo Roui Testam.enli, en 36 pp., donne de l’intérêt à cette édition, qui est d’ailleurs bien imprimée, et oit se trouvent reproduits les 72 vers grecs que Henri Estienne avait

composés pour la belle édition du Nouveau Testament donnée par son père en 1550. — Les presses de H. Estienne ont produit, en 1587, une autre édition in-16 de ce même livre. Un exempl. sur pap. jaune, 8 fr. Librairie De Bure.

— Novum Testament™, græce, cum vulgata interpretatione; latina græci contextuslineis itiserta :quæ quidem interpretatio, cum a græcarum dictionum proprietate discedit, sensum, videlicet, magis quam verba exprimens, in margine libri est collocata : atque alia Ben. Ariæ Montani opéra e verbo reddita, ac diverso characterum genere distincta, in ejusest substituta locum. Antuerpiœ , in officina Christ. Plantini, 1583, in-8. 5 à 6 fr.

Édition dont le titre fait assez connaître l’importance. Un exempl. en mar. r. d. de mar. r., 09 fr. Giraud, et même condition, 33 fr. 50 c. troisième vente Quatremère.

— Novüm Testamentdm, gr. Londini, excudebat regius typograplius, 1592, in-20.

Édition en jolis caractères, et avec des notes en marge. Vend. 3 liv. mar. Williams.

Une édition de ce texte grec avait déjà été impr, à Londres, chez Th. Vautrollier, en 1587, in-1 6.

— Idem, ex regiis aliisque optimis editionibus cum cura expressum. Sedani, Joan. Jannon , 1628 (in fine : 1629) , in-32 de 571 pp.

Jolie édition, en très-petits caractères, et oir il n’y a, dit-on, que trois fautes d’impression. On y a suivi le texte des Elsevier, de 1620 : 6 à 9 fr. Vend. 10 fr. m. r. dent. Méon; 13 fr. Bosquillon; 30 fr. m. r. Mac-Carthy.

— Idem (ut supra), gr. Lugd.-Ratavorum, ex offic. elzeviriana , 1633, pet. in-12.

De toutes les éditions du Nouveau Testament en grec, données par les Elsevier , celle-ci est une des plus belles et la plus recherchée : 10 à 15 fr. Vend, bel exempl. m. v. dent. 22 fr. d’Hangard ; 02 fr. m. r. de Cotte ; 57 fr. Larcher.

L’édition sortie des mêmes presses, en 1620, quoique regardée comme plus correcte, est moins chère : 8 à 12 fr. Vend. 10 fr. 50 c. Duriez; 29 fr. m. v. de Chalabre. Celle de 1601, pet. in-12, se paye le même prix à peu près (6 à 12 fr.). Vend. 00 fr. 50 c. Mac- Carthy; 25 fr. m. v. de Chalabre.

— Novum Testamentdm, gr. Amstel., apud Guil. Blaeu, 1633, pet. in-12. 5 à 6 fr.

Quoique moins recherchée que celles des Elsevier,

" cette édition est assez belle et a quelque valeur : 5 fior. 75 c. Meerman.

— Idem, gr. Pai'isiis, ex typogr, regia, 1602, in-fo .

Édition fort belle, mais peu recherchée, à moins

qu’une ancienne reliure en maroquin ne lui donne du prix.

— Novüm Testamentum græcum ex regiis aliisque optimis editionibus hac nova expressum : cui quid accesserit, præfatio docebit. Lugd.-Batavorum, ex officina elzeviriana, 1601, pet. in-8.

Cette édition de 1601, pet. in-8., paraît être différente de l’édition pet. in-12, sous la même date, que nous décrirons dans notre notice des éditions elseviriennes. Elle avait déjà paru sous l’indication de Londini, apud Richardum Whitakerum, 1633, avec le solitaire et la devise non soins sur le titre. Il s’y trouve une épître dédicatoire de Rie. Whitaker à Charles I , et des notes de Rob. Estienne, Casaubon et J. Scaliger. Il est probable que les Elsevier auront mis un nouveau titre aux exemplaires qui leur restaient.

— Idem, gr., editio nova, in qua diligentius quam

unquam antea variantes lectiones . et parallela

Scripturæ Iocaannotata sunt, studio etlabore Steph. Curcellæi. Amstelodami , ex officina elzeviriana, 1658, in-12.

Cette édition est bien imprimée, et ne mérite pas moins que les précédentes d’occuper sa place dans la collection des Elsevier : 6 à 9 fr. Vend. 19 fr. m. r. Mac-Carthy; 23 fr. Bearzi.

Réimprimé : Amstelod., Dan. Elzevir., 1675, in-12.